Bala KandaPrakarana 820 Verses

Prakarana 8

सोपान-प्रवेश: ‘श्रद्धा से संदेह-निवृत्ति’ का चरण। बालकाण्ड में कथा-भूमि तैयार होती है—सत्संग, गुरु-वचन, तप, और ‘नारद-वाक्य’ जैसी प्रेरक वाणी के द्वारा जीव का मन (अहं-शंका) से निकलकर ईश्वर-आश्रय में स्थिर होना सीखता है। प्रस्तुत खंड में गिरिजा का तप और शिव का राम-नाम-रति दिखाकर तुलसी ‘भक्ति-मार्ग’ को तप और विवेक से संयुक्त करते हैं: साधक का कलेश (क्लेश) ‘उपाय’ नहीं, ‘उपासना’ से मिटता है।

Dieser Abschnitt stellt im Bālakāṇḍa Umās Tapas und Śivas Rāma-Bhakti auf eine gemeinsame Achse. Vorherrschend ist die Verbindung von Śānta und Karuṇa: Umās strenges Tapas (Śānta), Mainās mütterliche Sorge (Karuṇa) und die aus Nāradas Wort erwachsende Unabwendbarkeit des Entschlusses (ein feiner Hauch von Vīra/Standhaftigkeit). Tulsī formt hier mit schlichten Wendungen der Volkssprache eine Tapas-Lehre—Aussagen wie „Durch Tapas-Kraft ordnet der Schöpfer das Weltgefüge“ machen Sādhana zur Energie der Schöpfungsordnung. Zugleich wird Śivas Japa des „Namens Raghunāyak“ zum zentralen Faden des Ausgleichs zwischen Vaiṣṇava und Śaiva: Śivas Vairāgya neigt zum Nirguṇa, doch Rāmas Offenbarung begründet die Saguṇa-Gnade. So lehrt dieser Teil, dass auch Ehe- und Hausstandsgeschehen zur Mokṣa-Leiter werden kann, wenn Grundlage „Gottesgedenken“ und „Guru-/Heiligenwort“ ist.

In this prakarana

People

  • GirijaGirijā (Umā / Pārvatī)
  • ShivaŚiva (Mahādeva)
  • MainaMainā
  • NaradaNārada
  • VidhataVidhātā (Bidhātā)
  • SurasariGaṅgā
  • ShankaraListensŚaṅkara (Mahādeva)
  • RamaSpeaksŚrī Rāma
  • SaptarshiSaptarṣi

Verses

Chaupai 70.1-4

सुरसरि जल कृत बारुनि जाना।कबहुँ न संत करहिं तेहि पाना।।

सुरसरि मिलें सो पावन जैसें।ईस अनीसहि अंतरु तैसें।।

संभु सहज समरथ भगवाना।एहि बिबाहँ सब बिधि कल्याना।।

दुराराध्य पै अहहिं महेसू।आसुतोष पुनि किएँ कलेसू।।

जौं तपु करै कुमारि तुम्हारी।भाविउ मेटि सकहिं त्रिपुरारी।।

जद्यपि बर अनेक जग माहीं।एहि कहँ सिव तजि दूसर नाहीं।।

बर दायक प्रनतारति भंजन।कृपासिंधु सेवक मन रंजन।।

इच्छित फल बिनु सिव अवराधे।लहिअ न कोटि जोग जप साधें।।

surasari jala kṛta bāruṇi jānā |kabahũ na santa karahĩ tehi pānā ||

surasari milẽ so pāvana jaisẽ |īsa anīsahi antara taisẽ ||

sambhu sahaja samaratha bhagavānā |ehi bibāhã saba bidhi kalyānā ||

durārādhya pai ahahĩ mahesū |āsutoṣa puni kiẽ kalesū ||

jaũ tapu karai kumāri tumhārī |bhāviu meṭi sakahĩ tripurārī ||

jadyapi bara aneka jaga māhī̃ |ehi kahã siva taji dūsara nāhī̃ ||

bara dāyaka pranatārati bhanjana |kṛpāsindhu sevaka mana rañjana ||

icchita phala binu siva avarādhe |lahia na koṭi joga japa sādhẽ ||

Obwohl sie wissen, dass der Wein aus dem Wasser des Ganges gemacht ist, trinken Heilige ihn niemals. Aber wenn derselbe Wein sich mit dem Ganges vermischt, wird er rein; so ist der Unterschied zwischen dem Herrn und einem, der kein Herr ist. Shambhu ist von Natur aus allmächtig, der Herr selbst; eine Ehe mit ihm ist auf jede Weise segensreich. Mahesha ist zwar schwer zu versöhnen, doch er ist schnell zufrieden, wenn man um seinetwillen Mühsal erträgt. Wenn deine Tochter Bußübungen vollzieht, kann der Bezwinger von Tripura sogar tilgen, was in ihrem Schicksal geschrieben steht. Obwohl es viele Bräutigame in der Welt gibt, gibt es für sie keinen anderen als Shiva. Er ist der Spender der Gaben, der Vernichter der Leiden derer, die sich vor ihm verneigen, ein Ozean des Mitgefühls und die Freude der Herzen seiner Diener. Ohne Shiva zu verehren, wird die gewünschte Frucht nicht erlangt, auch nicht durch Millionen von Yoga-Disziplinen und Gebetswiederholungen.

Doha 70

अस कहि नारद सुमिरि हरि गिरिजहि दीन्हि असीस।होइहि यह कल्यान अब संसय तजहु गिरीस।।⁠70।।

asa kahi nārada sumiri hari girijahi dīnhi asīsa |hoihi yaha kalyāna aba saṃsaya tajahu girīsa ||⁠70||

So sprach Nārada; Hari im Innern gedenkend, erteilte er Girijā seinen Segen: „Nun wird diese glückverheißende Erfüllung gewiss eintreten; lass deinen Zweifel fahren, o Girīśa.“

Chaupai 71.1-4

कहि अस ब्रह्मभवन मुनि गयऊ।आगिल चरित सुनहु जस भयऊ।।

पतिहि एकांत पाइ कह मैना।नाथ न मैं समुझे मुनि बैना।।

जौं घरु बरु कुलु होइ अनूपा।करिअ बिबाहु सुता अनुरुपा।।

न त कन्या बरु रहउ कुआरी।कंत उमा मम प्रानपिआरी।।

जौं न मिलहि बरु गिरिजहि जोगू।गिरि जड़ सहज कहिहि सबु लोगू।।

सोइ बिचारि पति करेहु बिबाहू।जेहिं न बहोरि होइ उर दाहू।।

अस कहि परि चरन धरि सीसा।बोले सहित सनेह गिरीसा।।

बरु पावक प्रगटै ससि माहीं।नारद बचनु अन्यथा नाहीं।।

kahi asa brahmabhavana muni gayau.āgila carita sunahu jasa bhayau..

patihi ekānta pāi kaha mainā.nātha na maiṁ samujhe muni bainā..

jauṁ gharu baru kulu hoi anūpā.kari-a bibāhu sutā anurūpā..

na ta kanyā baru rahau kuārī.kaṁta umā mama prāṇa-piārī..

jauṁ na milahi baru girijahi jogū.giri jaṛ sahaja kahihi sabu logū..

soi bicāri pati karehu bibāhū.jehiṁ na bahori hoi ura dāhū..

asa kahi pari carana dhari sīsā.bole sahita saneha girīsā..

baru pāvaka pragaṭai sasi māhīṁ.nārada bacanu anyathā nāhīṁ..

Nachdem er so gesprochen hatte, ging der Weise zur Wohnstätte Brahmas. Höret nun, was als Nächstes geschah. Als sie ihren Gemahl allein antraf, sagte Maina zu ihm: „Mein Herr, ich habe die Worte des Weisen nicht verstanden. Wenn die Familie, der Bräutigam und die Sippe ohne Gleichen sind, dann veranlasse die Heirat unserer Tochter mit jemandem, der ihr entspricht. Andernfalls bleibe das Mädchen unverheiratet, statt einen solchen Bräutigam zu nehmen; denn, mein Gemahl, Uma ist mir teurer als das Leben. Wenn kein Bräutigam gefunden wird, der Girijas würdig ist, werden alle Leute sagen, dass der Berg von Natur aus ein stumpfes, gefühlloses Ding ist. Bedenke dies, mein Herr, und veranlasse die Heirat so, dass es danach kein Brennen im Herzen geben wird.“ So sprechend, fiel sie zu seinen Füßen nieder und legte ihren Kopf auf sie, und der Herr der Berge sprach mit Liebe zu ihr: „Eher möge Feuer aus dem Mond hervorbrechen, doch Naradas Wort kann niemals anders in Erfüllung gehen.“

Doha 71

प्रिया सोचु परिहरहु सबु सुमिरहु श्रीभगवान।पारबतिहि निरमयउ जेहिं सोइ करिहि कल्यान।।⁠71।।

Priyā socu pariharahu sabu sumirahu Śrī-Bhagavāna.Pārabatihi niramayu jehiṁ soi karihi kalyāna ||⁠71||

Liebe, gib alle deine Sorgen auf und gedenke des gesegneten Herrn. Derjenige, der Parvati erschuf, wird auch ihr Wohlergehen bewirken.

Chaupai 72.1-4

अब जौ तुम्हहि सुता पर नेहू।तौ अस जाइ सिखावन देहू।।

करै सो तपु जेहिं मिलहिं महेसू।आन उपायँ न मिटहि कलेसू।।

नारद बचन सगर्भ सहेतू।सुंदर सब गुन निधि बृषकेतू।।

अस बिचारि तुम्ह तजहु असंका।सबहि भाँति संकरु अकलंका।।

सुनि पति बचन हरषि मन माहीं।गई तुरत उठि गिरिजा पाहीं।।

उमहि बिलोकि नयन भरे बारी।सहित सनेह गोद बैठारी।।

बारहिं बार लेति उर लाई।गदगद कंठ न कछु कहि जाई।।

जगत मातु सर्बग्य भवानी।मातु सुखद बोलीं मृदु बानी।।

aba jau tumhahi sutā para nehū.tau asa jāi sikhāvana dehū..

karai so tapu jehiṁ milahiṁ mahesū.āna upāyaṁ na miṭahi kalesū..

nārada bacana sa-garbha sa-hetū.sundara saba guna-nidhi bṛṣaketū..

asa bicāri tuma tajahu asaṅkā.sabahi bhāṁti saṅkaru a-kalaṅkā..

suni pati bacana haraṣi mana māhīṁ.gaī turata uṭhi girijā pāhīṁ..

umahi biloki nayana bhare bārī.sahita saneha goda baiṭhārī..

bārahiṁ bāra leti ura lāī.gadagada kaṇṭha na kachu kahi jāī..

jagata mātu sarbagya bhavānī.mātu-sukhad bolīṁ mṛdu bānī..

Wenn ihr wahrlich solche Liebe für eure Tochter empfindet, dann geht und gebt ihr diese Unterweisung: Übt jene Buße, durch die Mahesha erlangt wird; durch kein anderes Mittel wird der Kummer beseitigt. Naradas Worte sind gewichtig, voll innerer Bedeutung und gutem Grund: Vrishaketu ist schön, ein Schatz aller Tugenden. So nachdenkend, gebt alle Zweifel auf: Shankara ist auf jede Weise fleckenlos. Als sie den Rat ihres Gemahls hörte, freute sich ihr Herz, und sogleich erhob sie sich und ging zu Girija. Als sie Uma sah, füllten sich ihre Augen mit Tränen; in zarter Liebe setzte sie sie auf ihren Schoß. Wieder und wieder drückte sie sie an ihre Brust; ihre Kehle war vor Rührung so verschrupft, dass sie kein Wort hervorbringen konnte. Dann sprach Bhavani, die Mutter der Welt und Allwissende, in sanften Worten, die einer Mutter Trost brachten.

Doha 72

सुनहि मातु मैं दीख अस सपन सुनावउँ तोहि।सुंदर गौर सुबिप्रबर अस उपदेसेउ मोहि।।⁠72।।

sunahi mātu maiṁ dīkha asa sapana sunāvaũ tohi |sundara gaura subiprabara asa upadeseu mohi ||⁠72||

Höre mich, Mutter: Ich schaute einen solchen Traum, und ich will ihn dir berichten. Ein heller, schöner, vortrefflicher Brahmane erschien—und solche Unterweisung gab er mir.

Chaupai 73.1-4

करहि जाइ तपु सैलकुमारी।नारद कहा सो सत्य बिचारी।।

मातु पितहि पुनि यह मत भावा।तपु सुखप्रद दुख दोष नसावा।।

तपबल रचइ प्रपंच बिधाता।तपबल बिष्नु सकल जग त्राता।।

तपबल संभु करहिं संघारा।तपबल सेषु धरइ महिभारा।।

तप अधार सब सृष्टि भवानी।करहि जाइ तपु अस जियँ जानी।।

सुनत बचन बिसमित महतारी।सपन सुनायउ गिरिहि हँकारी।।

मातु पितुहि बहुबिधि समुझाई।चलीं उमा तप हित हरषाई।।

प्रिय परिवार पिता अरु माता।भए बिकल मुख आव न बाता।।

karahi jāi tapu saila-kumārī |nārada kahā so satya bicārī ||

mātu pitahi puni yaha mata bhāvā |tapu sukhaprada dukha doṣa nasāvā ||

tapabala racai prapañca bidhātā |tapabala biṣṇu sakala jaga trātā ||

tapabala saṁbhu karahiṁ saṅghārā |tapabala seṣu dharai mahi-bhārā ||

tapa adhāra saba sṛṣṭi bhavānī |karahi jāi tapu asa jiyã jānī ||

sunata bacana bisamita mahatārī |sapana sunāyau girihi hãkārī ||

mātu pituhī bahubidhi samujhāī |calī̃ umā tapa hita haraṣāī ||

priya parivāra pitā aru mātā |bhae bikala mukha āva na bātā ||

«Geh, Tochter des Berges, und übe Askese; bedenke, dass, was Narada sagte, wahr ist.» Dieser Rat gefiel auch ihrer Mutter und ihrem Vater, denn Askese bringt Glück und vertilgt Kummer und Sünde. Durch die Kraft der Askese gestaltet Brahma der Schöpfer das Universum; durch die Kraft der Askese beschützt Vishnu die ganze Welt. Durch die Kraft der Askese vollbringt Shambhu die Zerstörung; durch die Kraft der Askese trägt Shesha die Last der Erde. Die gesamte Schöpfung ruht auf Askese, Bhavani. Erkenne dies in deinem Herzen, geh und übe Askese. Als sie diese Worte hörte, war ihre Mutter erstaunt, und sie rief den König der Berge und erzählte ihm den Traum. Nachdem sie es ihrer Mutter und ihrem Vater auf vielerlei Weise erklärt hatte, machte sich Uma freudig auf, um Askese zu üben. Ihre geliebte Familie, ihr Vater und ihre Mutter, waren von Schmerz überwältigt, und kein Wort kam über ihre Lippen.

Doha 73

बेदसिरा मुनि आइ तब सबहि कहा समुझाइ।पारबती महिमा सुनत रहे प्रबोधहि पाइ।।⁠73।।

bedasirā muni āi taba sabahi kahā samujhāi |pārabatī mahimā sunata rahe prabodhahi pāi ||⁠73||

Da kam der Weise Vedashira und erklärte allen alles. Als sie von der Größe Parvatis hörten, wurden sie getröstet und fanden Frieden.

Chaupai 74.1-4

उर धरि उमा प्रानपति चरना।जाइ बिपिन लागीं तपु करना।।

अति सुकुमार न तनु तप जोगू।पति पद सुमिरि तजेउ सबु भोगू।।

नित नव चरन उपज अनुरागा।बिसरी देह तपहिं मनु लागा।।

संबत सहस मूल फल खाए।सागु खाइ सत बरष गवाँए।।

कछु दिन भोजनु बारि बतासा।किए कठिन कछु दिन उपबासा।।

बेल पाती महि परइ सुखाई।तीनि सहस संबत सोई खाई।।

पुनि परिहरे सुखानेउ परना।उमहि नाम तब भयउ अपरना।।

देखि उमहि तप खीन सरीरा।ब्रह्मगिरा भै गगन गभीरा।।

ura dhari umā prāṇapati caranā |jāi bipina lāgīṁ tapu karanā ||

ati sukumāra na tanu tapa jogū |pati pada sumiri tajeu sabu bhogū ||

nita nava carana upaja anurāgā |bisarī deha tapahiṁ manu lāgā ||

saṁbata sahasa mūla phala khāe |sāgu khāi sata baraṣa gavāṁe ||

kachu dina bhojanu bāri batāsā |kie kaṭhina kachu dina upabāsā ||

bela pātī mahi parai sukhāī |tīni sahasa saṁbata soī khāī ||

puni parihare sukhāneu paranā |umahi nāma taba bhayu aparnā ||

dekhi umahi tapa khīna sarīrā |brahma-girā bhai gagana gabhīrā ||

Die Füße ihres Lebensherrn im Herzen tragend, ging Uma in den Wald und begann, Buße zu üben. Ihr Körper war überaus zart, nicht geeignet für solche Entsagung; doch indem sie der heiligen Füße ihres Gemahls gedachte, entsagte sie jeder Freude. Tag für Tag erwuchs neue Liebe zu jenen Füßen; sie vergaß ihren eigenen Körper, und ihr Geist hielt fest an der Buße. Tausend Jahre lang lebte sie von Wurzeln und Früchten; dann, von Blättern sich nährend, vergingen hundert Jahre. Einige Tage war ihre Nahrung nur Wasser und Luft; und einige Tage hielt sie ein strenges Fasten. Von Bel-Blättern, die auf die Erde fielen und trockneten, lebte sie: dreitausend Jahre aß sie nur diese. Danach gab sie selbst die getrockneten Blätter auf; daher erhielt Uma damals den Namen Aparna, die Blattlose. Als sie Umas von Buße abgemagerten Körper sah, erklang eine Stimme Brahmas durch den tiefen und feierlichen Himmel.

Doha 74

भयउ मनोरथ सुफल तव सुनु गिरिजाकुमारि।परिहरु दुसह कलेस सब अब मिलिहहिं त्रिपुरारि।।⁠74।।

bhayu manoratha suphala tava sunu girijā-kumāri |pariharu dusaha kalesa saba aba milihahiṁ tripurāri ||⁠74||

Deines Herzens Wunsch hat nun gesegnete Frucht getragen—höre mich, o Mädchen der Girijā. Wirf allen schweren Kummer von dir; denn nun wirst du Tripurāri (Śiva) begegnen.

Chaupai 75.1-4

अस तपु काहुँ न कीन्ह भवानी।भउ अनेक धीर मुनि ग्यानी।।

अब उर धरहु ब्रह्म बर बानी।सत्य सदा संतत सुचि जानी।।

आवै पिता बोलावन जबहीं।हठ परिहरि घर जाएहु तबहीं।।

मिलहिं तुम्हहि जब सप्त रिषीसा।जानेहु तब प्रमान बागीसा।।

सुनत गिरा बिधि गगन बखानी।पुलक गात गिरिजा हरषानी।।

उमा चरित सुंदर मैं गावा।सुनहु संभु कर चरित सुहावा।।

जब तें सती जाइ तनु त्यागा।तब सें सिव मन भयउ बिरागा।।

जपहिं सदा रघुनायक नामा।जहँ तहँ सुनहिं राम गुन ग्रामा।।

asa tapu kāhum̐ na kīnha bhavānī |bhau aneka dhīra muni gyānī ||

aba ura dharahu brahma bara bānī |satya sadā santata suci jānī ||

āvai pitā bolāvana jaba hīṁ |haṭha parihari ghara jāehu taba hīṁ ||

milahiṁ tumhahi jaba sapta riṣīsā |jānehu taba pramāna bāgīsā ||

sunata girā bidhi gagana bakhānī |pulaka gāta girijā haraṣānī ||

umā carita sundara maiṁ gāvā |sunahu sambhu kara carita suhāvā ||

jaba tēṁ satī jāi tanu tyāgā |taba sēṁ siva mana bhayu birāgā ||

japahiṁ sadā raghunāyaka nāmā |jahām̐ tahām̐ sunahiṁ rāma guna grāmā ||

Niemand hat je eine solche Buße vollbracht, Bhavani, obwohl es viele entschlossene Weise und Gelehrte gegeben hat. Nun nimm dieses vortreffliche Wort Brahmas ins Herz und wisse es als wahr, immer rein und ewig. Wenn dein Vater kommt, dich zu rufen, gib deinen Eigensinn auf und kehre sogleich nach Hause zurück. Wenn die sieben Weisen dir begegnen, dann wisse die Stimme des Herrn der Rede als bewahrheitet. Diese Worte Brahmas vom Himmel gesprochen hörend, freute sich Girija, und die Haare ihres Körpers sträubten sich vor Freude. Ich habe die schöne Geschichte Umas gesungen; nun höre die reizende Geschichte Shambhus. Von dem Tag an, da Sati ging und ihren Körper aufgab, wurde Shivas Geist der Welt entfremdet. Er wiederholt stets den Namen des Herrn der Raghus, und wohin er auch geht, hört er den Vortrag von Ramas Tugenden.

Doha 75

चिदानन्द सुखधाम सिव बिगत मोह मद काम।बिचरहिं महि धरि हृदयँ हरि सकल लोक अभिराम।।⁠75।।

cidānanda sukhadhāma siva bigata moha mada kāma |bicarahiṃ mahi dhari hṛdayã hari sakala loka abhirāma ||⁠75||

Shiva, der reines Bewusstsein und Seligkeit ist, die Stätte des Glücks, frei von Verblendung, Stolz und Begierde, wandert über die Erde und trägt in seinem Herzen Hari, der allen Welten Freude spendet.

Chaupai 76.1-4

कतहुँ मुनिन्ह उपदेसहिं ग्याना।कतहुँ राम गुन करहिं बखाना।।

जदपि अकाम तदपि भगवाना।भगत बिरह दुख दुखित सुजाना।।

एहि बिधि गयउ कालु बहु बीती।नित नै होइ राम पद प्रीती।।

नैमु प्रेमु संकर कर देखा।अबिचल हृदयँ भगति कै रेखा।।

प्रगटै रामु कृतग्य कृपाला।रूप सील निधि तेज बिसाला।।

बहु प्रकार संकरहि सराहा।तुम्ह बिनु अस ब्रतु को निरबाहा।।

बहुबिधि राम सिवहि समुझावा।पारबती कर जन्मु सुनावा।।

अति पुनीत गिरिजा कै करनी।बिस्तर सहित कृपानिधि बरनी।।

katahum̐ muninh upadesahiṁ gyānā.katahum̐ rāma guna karahiṁ bakhānā..

jadapi akāma tadapi bhagavānā.bhagata biraha dukha dukhita sujānā..

ehi bidhi gayau kālu bahu bītī.nita nai hoi rāma pada prītī..

naimu premu saṅkara kara dekhā.abical hṛdayam̐ bhagati kai rekhā..

pragaṭai rāmu kṛtagya kṛpālā.rūpa sīla nidhi teja bisālā..

bahu prakāra saṅkarahi sarāhā.tumha binu asa bratu ko nirabāhā..

bahubidhi rāma sivahi samujhāvā.pārabatī kara janmu sunāvā..

ati punīta girijā kai karanī.bistara sahita kṛpānidhi baranī..

An einem Ort unterweist Shiva die Weisen in der Weisheit; an einem anderen preist er die Tugenden Ramas. Obwohl der Herr Gott frei von allem Verlangen ist, leidet er doch, da er allwissend ist, unter dem Schmerz der Trennung eines Bhakta von ihm. So verging viel Zeit, und die Liebe zu den Füßen Ramas wurde jeden Tag neu. Er sah Shankaras Liebe und Disziplin und das unerschütterliche Zeichen der Hingabe in seinem Herzen. Da erschien Rama, dankbar und barmherzig, ein Schatz von Schönheit und gutem Wesen und von weitem Glanz, vor ihm. Er lobte Shankara auf vielfache Weise und sprach: "Wer außer dir hätte ein solches Gelübde halten können?" Auf vielfache Weise belehrte Rama Shiva und erzählte ihm von der Geburt Parvatis. Die Taten Girijas waren höchst heilig; der Schatz der Barmherzigkeit beschrieb sie ausführlich.

Doha 76

अब बिनती मम सुनेहु सिव जौं मो पर निज नेहु।जाइ बिबाहहु सैलजहि यह मोहि मागें देहु।।⁠76।।

aba binatī mama sunehu siva jauṃ mo para nija nehu |jāi bibāhahu sailajahi yaha mohi māgeṃ dehu ||⁠76||

Nun, o Śiva, geruhe mein Flehen zu vernehmen, wenn du wahrlich eigene Zuneigung zu mir trägst: Geh hin und bewirke die Vermählung mit der Tochter des Berges; diese Gabe, um die ich bitte, gewähre mir.

Chaupai 77.1-4

कह सिव जदपि उचित अस नाहीं।नाथ बचन पुनि मेटि न जाहीं।।

सिर धरि आयसु करिअ तुम्हारा।परम धरमु यह नाथ हमारा।।

मातु पिता गुर प्रभु कै बानी।बिनहिं बिचार करिअ सुभ जानी।।

तुम्ह सब भाँति परम हितकारी।अग्या सिर पर नाथ तुम्हारी।।

प्रभु तोषेउ सुनि संकर बचना।भक्ति बिबेक धर्म जुत रचना।।

कह प्रभु हर तुम्हार पन रहेऊ।अब उर राखेहु जो हम कहेऊ।।

अंतरधान भए अस भाषी।संकर सोइ मूरति उर राखी।।

तबहिं सप्तरिषि सिव पहिं आए।बोले प्रभु अति बचन सुहाए।।

kaha siva jadapi ucita asa nāhīṃ |nātha bacana puni meṭi na jāhīṃ ||

sira dhari āyasu kari'a tumhārā |parama dharamu yaha nātha hamārā ||

mātu pitā guru prabhu kai bānī |binahiṃ bicāra kari'a subha jānī ||

tumha saba bhā̃ti parama hitakārī |agyā sira para nātha tumhārī ||

prabhu toṣeu suni saṃkara bacanā |bhakti bibeka dharma juta racanā ||

kaha prabhu hara tumhāra pana raheū |aba ura rākhehu jo hama kaheū ||

antaradhāna bhae asa bhāṣī |saṃkara soi mūrati ura rākhī ||

tabahiṃ saptariṣi siva pahiṃ āe |bole prabhu ati bacana suhāe ||

Shiva sprach: „Obwohl dies nicht angemessen ist, Herr, so kann dein Wort doch nicht beiseitegesetzt werden. Ich muss deinen Befehl auf meinem Haupt tragen und ihn ausführen; dies, Herr, ist unsere höchste Pflicht. Das Wort der Mutter, des Vaters, des Lehrers und des Herrn soll ohne Bedenken befolgt werden, in dem Wissen, dass es zum eigenen Wohl ist. Du bist in jeder Hinsicht unser größter Wohltäter, und dein Befehl, Herr, ruht auf meinem Haupt.“ Der Herr war erfreut, als er Shankaras Worte hörte, die mit Hingabe, Unterscheidungskraft und Rechtschaffenheit verfasst waren. Der Herr sprach: „Hara, dein Gelübde ist gehalten worden. Nun bewahre in deinem Herzen, was ich dir gesagt habe.“ Nachdem er so gesprochen hatte, verschwand er, und Shankara behielt jene Gestalt in seinem Herzen. In diesem Augenblick kamen die sieben Weisen zu Shiva, und der Herr sprach zu ihnen überaus angenehme Worte.

Doha 77

पारबती पहिं जाइ तुम्ह प्रेम परिच्छा लेहु।गिरिहि प्रेरि पठएहु भवन दूरि करेहु संदेहु।।⁠77।।

pārabatī pahiṁ jāi tumh prema paricchā lehu |giri-hi preri paṭhaehu bhavana dūri karehu saṁdehu ||⁠77||

Geh zu Parvati und prüfe ihre Liebe; dann bewege ihren Vater, den Bergkönig, sie nach Hause zu schicken, und so zerstreue seine Zweifel.

Chaupai 78.1-4

रिषिन्ह गौरि देखी तहँ कैसी।मूरतिमंत तपस्या जैसी।।

बोले मुनि सुनु सैलकुमारी।करहु कवन कारन तपु भारी।।

केहि अवराधहु का तुम्ह चहहू।हम सन सत्य मरमु किन कहहू।।

कहत बचत मनु अति सकुचाई।हँसिहहु सुनि हमारि जड़ताई।।

मनु हठ परा न सुनइ सिखावा।चहत बारि पर भीति उठावा।।

नारद कहा सत्य सोइ जाना।बिनु पंखन्ह हम चहहिं उड़ाना।।

देखहु मुनि अबिबेकु हमारा।चाहिअ सदा सिवहि भरतारा।।

ṛṣi-nhi gauri dekhī tahã kaisī |mūratimaṁta tapasya jaisī ||

bole muni sunu saila-kumārī |karahu kavan kārana tapu bhārī ||

kehi avarādha-hu kā tumha cahahū |hama sana satya maramu kina kahahū ||

kahata bacata manu ati sakucāī |hãsihahu suni hamāri jaṛatāī ||

manu haṭha parā na sunai sikhāvā |cahata bāri para bhīti uṭhāvā ||

nārada kahā satya soi jānā |binu paṁkhanha hama cahahĩ uṛānā ||

dekhahu muni abibeku hamārā |cāhia sadā sivahi bharatārā ||

Dort sahen die Weisen Gauri, gleich der verkörperten Buße. Die Weisen sprachen: "Höre, du Tochter des Berges. Aus welchem Grund übst du eine so strenge Buße?" "Wen verehrst du und was begehrst du? Warum sagst du uns nicht das wahre Geheimnis?" Parvati sprach: "Mein Herz schreckt sehr davor zurück, davon zu sprechen; ihr werdet lachen, wenn ihr meine Torheit hört." "Mein Sinn ist in Eigensinn verfallen und hört keinen Rat; er will eine Mauer auf dem Wasser errichten." "Was Narada sagte, habe ich für wahr gehalten: ich will ohne Flügel fliegen." "Seht, ihr Weisen, meinen Mangel an Urteilskraft: ich will Shiva immer als Gemahl."

Doha 78

सुनत बचन बिहसे रिषय गिरिसंभव तब देह।नारद कर उपदेसु सुनि कहहु बसेउ किसु गेह।।⁠78।।

sunata bacana bihase riṣaya girisambhava taba deha |nārada kara upadesu suni kahahu baseu kisu geha ||⁠78||

Als sie ihre Worte hörten, lachten die Weisen und sagten: "Dein Körper ist von dem Berg geboren. Sag uns, wer hat je Naradas Rat gehört und in seinem Heim verweilt?"

Chaupai 79.1-4

दच्छसुतन्ह उपदेसेन्हि जाई।तिन्ह फिरि भवनु न देखा आई।।

चित्रकेतु कर घरु उन घाला।कनककसिपु कर पुनि अस हाला।।

नारद सिख जे सुनहिं नर नारी।अवसि होहिं तजि भवनु भिखारी।।

मन कपटी तन सज्जन चीन्हा।आपु सरिस सबही चह कीन्हा।।

तेहि कें बचन मानि बिस्वासा।तुम्ह चाहहु पति सहज उदासा।।

निर्गुन निलज कुबेष कपाली।अकुल अगेह दिगंबर ब्याली।।

कहहु कवन सुखु अस बरु पाएँ।भल भूलिहु ठग के बौराएँ।।

पंच कहें सिवँ सती बिबाही।पुनि अवडेरि मराएन्हि ताही।।

dakccha-sutanha upadesenha jāī |tinh phiri bhavanu na dekhā āī ||

citraketu kara gharu una ghālā |kanaka-kasipu kara puni asa hālā ||

nārada sikha je sunahiṁ nara-nārī |avasi hohiṁ taji bhavanu bhikhārī ||

mana kapaṭī tana sajjana cīnhā |āpu sarisa sabahī caha kīnhā ||

tehi keṁ bacana māni bisvāsā |tumha cāhahu pati sahaja udāsā ||

nirguna nilaja kubeṣa kapālī |akula ageha digambara byālī ||

kahahu kavan sukhu asa baru pāeṁ |bhala bhūlihu ṭhaga ke baurāeṁ ||

pañca kaheṁ sivaṁ satī bibāhī |puni avaḍeri marāenha tāhī ||

Er ging und gab seine Lehre den Söhnen des Daksha, und sie kehrten nie wieder zurück, um ihr Heim zu sehen. Er zerstörte den Haushalt des Chitraketu, und dasselbe Schicksal traf dann Hiranyakashipu. Wer auch immer, Mann oder Frau, den Rat Naradas hört, wird gewiss sein Heim verlassen und ein Bettler werden. Sein Herz ist trügerisch, doch am Körper sieht er wie ein guter Mann aus; das habe ich an ihm erkannt. Er möchte alle so machen wie er selbst. Seinen Worten vertrauend und sie glaubend, willst du nun als Gemahl einen, der von Natur aus der Welt gleichgültig gegenübersteht. Ein Mann ohne Eigenschaften, schamlos, schlecht gekleidet, ein Träger von Schädeln, ohne Familie und ohne Heim, nackt, mit Schlangen um sich. Sag mir, welches Glück liegt darin, einen solchen Gemahl zu bekommen? Du bist gründlich in die Irre geführt worden, verwirrt von einem Betrüger. Auf das Drängen anderer heiratete Shiva die Sati, und dann verstieß er sie und ließ sie töten.

Doha 79

अब सुख सोवत सोचु नहि भीख मागि भव खाहिं।सहज एकाकिन्ह के भवन कबहुँ कि नारि खटाहिं।।⁠79।।

aba sukha sovata socu nahi bhīkha māgi bhava khāhiṁ |sahaja ekākinih̃ ke bhavana kabahũ ki nāri khaṭāhiṁ ||⁠79||

Nun schläft er in Behaglichkeit ohne Sorge und lebt vom Betteln. Können Frauen jemals in den Häusern derer zurechtkommen, die von Natur aus einsam sind?

Frequently Asked Questions

परम्परागत मान्यता में यह खंड ‘संदेह-निवारण’ और ‘इष्ट-सिद्धि’ का पाठ माना जाता है: विशेषतः गुरु-वचन/संत-वचन में अडिग विश्वास, विवाह/गृहस्थ-कार्य में कल्याण, तथा तप-सम्बन्धी क्लेश का शमन। ‘इच्छित फल बिनु सिव अवराधे’ की भावना के अनुसार, शिव/हरि-स्मरण से साधक को मन की चंचलता और संशय से मुक्ति का फल बताया जाता है।

इस प्रसंग में साधक-परम्परा में प्रचलित संक्षिप्त सम्पुट ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ (राम-नाम जप) या ‘ॐ नमः शिवाय’ (शिव-स्मरण) जोड़ा जाता है—विशेषकर उमा-तप और शिव के राम-नाम-जप वाले अंश के साथ; स्थान-परम्परा के अनुसार किसी एक का चयन किया जाता है।

Ask anything about Prakarana 8 of the Ramcharitmanas

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play