Bala KandaPrakarana 720 Verses

Prakarana 7

सोपान-१: ‘भक्ति का बीज’—जगत् की पीड़ा, अपमान, वैराग्य और शरणागति से मन की भूमि तैयार होती है। इस खंड-खंड कथा में सती का संकट, यज्ञ-ध्वंस, और पार्वती-जन्म दिखाकर तुलसीदास यह स्थापित करते हैं कि ईश्वर-सम्बन्ध (विशेषतः शिव-राम-नाम) सामाजिक प्रतिष्ठा/यज्ञ-वैभव से ऊपर है। यह ‘अहंकार-क्षय’ का द्वार है: दच्छ के अभिमान के प्रतिपक्ष में सती की निष्ठा, और फिर उमा में स्थिर ‘शिव-पद अनुराग’—यही आगे राम-भक्ति के अवतरण हेतु मानस-भूमि को निर्मल करता है।

Dieser Auszug gehört zu jener Strömung, in der vor dem „historischen“ Eintritt der Rāma-kathā das Fundament des Śaiva–Vaiṣṇava-Ausgleichs gelegt wird. In der Rasa-Gestaltung steigen nacheinander Karuṇa (Satīs unerträgliches inneres Brennen, das „grausame Leid“ der Herabsetzung), Raudra (Zerstörung des Yajña, Vīrabhadras Zorn) und Śānta (nach dem Verlassen der Trance Śivas Nāma-smaraṇa) auf. Dakṣas Stolz wird zum Symbol eines opferzentrierten Ritualismus; demgegenüber werden Nāma-smaraṇa und die Unerträglichkeit der Gottesbeleidigung zum Maßstab der Bhakti-Ethik. Tulsīdās verwirft den vedischen Opferglanz nicht, zeigt ihn jedoch als sturzgefährdet, sobald er auf Ego-Stütze ruht. Satīs Bitte um den Segen „Geburt um Geburt Liebe zu Śivas Füßen“ wird zur geistigen Vorstufe für Umās Tapas und schließlich für die auf Rāmas Avatāra bezogene Bhakti-Leiter: Körperstolz zerbricht, Zuflucht im Namen erwacht, und Liebestreue wird fest.

In this prakarana

People

  • SatiListensSatī
  • ShivaŚiva (Mahādeva / Śambhu / Maheśa)
  • VirabhadraVīrabhadra
  • UmaUmā (Pārvatī)
  • RamaŚrī Rāma
  • NaradaNārada
  • HimavanHimavān
  • MainaMainā

Verses

Chaupai 60.1-4

एहि बिधि दुखित प्रजेसकुमारी।अकथनीय दारुन दुखु भारी।।

बीतें संबत सहस सतासी।तजी समाधि संभु अबिनासी।।

राम नाम सिव सुमिरन लागे।जानेउ सतीं जगतपति जागे।।

जाइ संभु पद बंदनु कीन्ही।सनमुख संकर आसनु दीन्हा।।

लगे कहन हरिकथा रसाला।दच्छ प्रजेस भए तेहि काला।।

देखा बिधि बिचारि सब लायक।दच्छहि कीन्ह प्रजापति नायक।।

बड़ अधिकार दच्छ जब पावा।अति अभिमानु हृदयँ तब आवा।।

नहिं कोउ अस जनमा जग माहीं।प्रभुता पाइ जाहि मद नाहीं।।

ehi bidhi dukhita prajesakumārī |akathanīya dāruna dukhu bhārī ||

bīteṁ saṁbata sahasa satāsī |tajī samādhi saṁbhu abināsī ||

rāma nāma siva sumirana lāge |jāneu satīṁ jagatapati jāge ||

jāi saṁbhu pada bandanu kīnhī |sanamukha saṅkara āsanu dīnhā ||

lage kahan harikathā rasālā |daccha prajesa bhae tehi kālā ||

dekhā bidhi bicāri saba lāyaka |dacchahi kīnha prajāpatī nāyaka ||

baṛa adhikāra daccha jaba pāvā |ati abhimānu hṛdayaṁ taba āvā ||

nahiṁ kou asa janamā jaga māhīṁ |prabhutā pāi jāhi mada nāhīṁ ||

So verharrte Sati, die Tochter des Prajapati, in Leid und trug einen schweren und furchtbaren, unbeschreiblichen Schmerz. Als siebenundachtzigtausend Jahre vergangen waren, trat der unzerstörbare Shambhu aus seiner Versenkung. Shiva begann, den Namen Rama zu verehren, und Sati erkannte, dass der Herr der Welt erwacht war. Sie ging und verneigte sich zu Shambhus Füßen, und Shankara bot ihr einen Sitz ihm gegenüber an. Er begann, die wonnevoll Geschichte von Hari zu erzählen. Zu jener Zeit war Daksha Prajapati geworden. Brahma dachte darüber nach und befand ihn in jeder Hinsicht als würdig, und machte Daksha zum Oberhaupt der Prajapatis. Als Daksha große Macht erlangte, kam großer Stolz in sein Herz. Niemand ist je in dieser Welt geboren, den Herrschaft nicht mit Stolz berauscht hätte.

Doha 60

दच्छ लिए मुनि बोलि सब करन लगे बड़ जाग।नेवते सादर सकल सुर जे पावत मख भाग।।⁠60।।

dachchha liye muni boli saba karana lage baṛa jāga |nevate sādar sakala sura je pāvata makha bhāga ||⁠60||

Daksha berief alle Weisen herbei und begann, ein großes Opfer durchzuführen. Er lud respektvoll alle Götter ein, die einen Anteil an den Opfergaben erhalten.

Chaupai 61.1-4

किंनर नाग सिद्ध गंधर्बा।बधुन्ह समेत चले सुर सर्बा।।

बिष्नु बिरंचि महेसु बिहाई।चले सकल सुर जान बनाई।।

सतीं बिलोके ब्योम बिमाना।जात चले सुंदर बिधि नाना।।

सुर सुंदरी करहिं कल गाना।सुनत श्रवन छूटहिं मुनि ध्याना।।

पूछेउ तब सिवँ कहेउ बखानी।पिता जग्य सुनि कछु हरषानी।।

जौं महेसु मोहि आयसु देहीं।कुछ दिन जाइ रहौं मिस एहीं।।

पति परित्याग हृदय दुखु भारी।कहइ न निज अपराध बिचारी।।

बोली सती मनोहर बानी।भय संकोच प्रेम रस सानी।।

kiṁnara nāga siddha gandharbā |badhunha sameta cale sura sarbā ||

biṣṇu birañci mahesu bihāī |cale sakala sura jāna banāī ||

satīṁ biloke byoma bimānā |jāta cale sundara bidhi nānā ||

sura suṁdarī karahiṁ kala gānā |sunata śravaṇa chūṭahiṁ muni dhyānā ||

pūcheu taba sivaṁ kaheu bakhānī |pitā jagya suni kachu haraṣānī ||

jauṁ mahesu mohi āyasu dehīṁ |kucha dina jāi rahauṁ misa ehīṁ ||

pati parityāga hṛdaya dukhu bhārī |kahai na nija aparādha bicārī ||

bolī satī manohara bānī |bhaya saṁkoca prema rasa sānī ||

Kinnaras, Nagas, Siddhas und Gandharvas, und alle Götter samt ihren Frauen, brachen auf. Abgesehen von Vishnu, Brahma und Mahesha brachen alle Götter auf, nachdem sie ihre himmlischen Wagen bereitgemacht hatten. Sati erblickte am Himmel die Luftwagen vieler schöner Arten, die vorüberzogen. Die himmlischen Frauen sangen süße Lieder, beim Hören derer die Meditation der Weisen abbrach. Da fragte sie Shiva, und er erklärte ihr alles. Als sie von dem Opfer ihres Vaters hörte, war sie etwas erfreut. Sie dachte: «Wenn Mahesha mir die Erlaubnis gibt, will ich dorthin gehen und einige Tage bleiben, unter diesem Vorwand.» Doch ihr Herz trug eine schwere Qual darüber, von ihrem Gemahl verlassen zu sein, und bei dem Gedanken an ihr eigenes Vergehen sprach sie nicht. Schließlich sprach Sati mit lieblicher Stimme, durchdrungen von Furcht, Zaghaftigkeit und der Süße der Liebe.

Doha 61

पिता भवन उत्सव परम जौं प्रभु आयसु होइ।तौ मै जाउँ कृपायतन सादर देखन सोइ।।⁠61।।

pitā bhavana utsava parama jaun prabhu āyasu hoi |tau mai jāũ kṛpāyatana sādara dekhana soi ||⁠61||

Es gibt ein sehr großes Fest im Hause meines Vaters. Wenn du, mein Herr, mir die Erlaubnis gibst, dann, o Wohnsitz des Mitgefühls, würde ich hingehen und es mit Ehrerbietung betrachten.

Chaupai 62.1-4

कहेहु नीक मोरेहुँ मन भावा।यह अनुचित नहिं नेवत पठावा।।

दच्छ सकल निज सुता बोलाई।हमरें बयर तुम्हउ बिसराई।।

ब्रह्मसभाँ हम सन दुखु माना।तेहि तें अजहुँ करहिं अपमाना।।

जौं बिनु बोलें जाहु भवानी।रहइ न सीलु सनेहु न कानी।।

जदपि मित्र प्रभु पितु गुर गेहा।जाइअ बिनु बोलेहुँ न सँदेहा।।

तदपि बिरोध मान जहँ कोई।तहाँ गएँ कल्यानु न होई।।

भाँति अनेक संभु समुझावा।भावी बस न ग्यानु उर आवा।।

कह प्रभु जाहु जो बिनहिं बोलाएँ।नहिं भलि बात हमारे भाएँ।।

kahehu nīka morehũ mana bhāvā |yaha anucita nahĩ nevata paṭhāvā ||

daccha sakala nija sutā bolāī |hamarẽ bayara tumhau bisarāī ||

brahma-sabhā̃ ham sana dukhu mānā |tehi tẽ ajahũ karahĩ apamānā ||

jaũ binu bolẽ jāhu bhavānī |rahai na sīlu sanehu na kānī ||

jadapi mitra prabhu pitu gura gehā |jāia bina bolehũ na sãdehā ||

tadapi birodha māna jahã koī |tahā̃ gaẽ kalyānu na hoī ||

bhā̃ti aneka sãbhu samujhāvā |bhāvī basa na gyānu ura āvā ||

kaha prabhu jāhu jo binahĩ bolāẽ |nahĩ bhali bāta hamāre bhāẽ ||

Shiva sprach: «Du hast gut gesprochen, und es gefällt auch meinem Herzen; aber es ist unangemessen, denn es wurde keine Einladung gesandt. Daksha hat alle seine Töchter gerufen, aber wegen seiner Feindschaft gegen mich hat er auch dich vergessen. In Brahmas Versammlung nahm er Anstoß an mir, und deshalb beleidigt er mich noch jetzt. Wenn du ungebeten gehst, Bhavani, wird weder Höflichkeit noch Zuneigung noch Respekt gewahrt bleiben. Zwar kann man ohne Einladung zum Haus eines Freundes, eines Herrn, eines Vaters oder eines Lehrers gehen, ohne Zweifel, doch wo jemand Feindschaft hegt, bringt das Hingehen kein Heil. Auf vielerlei Weise ermahnte Shambhu sie, doch unter dem Einfluss des Geschickes drang keine Weisheit in ihr Herz. Der Herr sprach: «Wenn du ungebeten gehst, ist es keine gute Sache, nach meinem Sinne.»

Doha 62

कहि देखा हर जतन बहु रहइ न दच्छकुमारि।दिए मुख्य गन संग तब बिदा कीन्ह त्रिपुरारि।।⁠62।।

kahi dekhā hara jatana bahu rahai na daccha-kumāri |die mukhya gana saṅga taba bidā kīnha tripurāri ||⁠62||

Hara sprach und bemühte sich auf vielerlei Weise, aber die Tochter von Daksha wollte nicht bleiben. Da gab der Bezwinger von Tripura ihr seine wichtigsten Diener als Geleit mit und entließ sie.

Chaupai 63.1-4

पिता भवन जब गई भवानी।दच्छ त्रास काहुँ न सनमानी।।

सादर भलेहिं मिली एक माता।भगिनीं मिलीं बहुत मुसुकाता।।

दच्छ न कछु पूछी कुसलाता।सतिहि बिलोकि जरे सब गाता।।

सतीं जाइ देखेउ तब जागा।कतहुँ न दीख संभु कर भागा।।

तब चित चढ़ेउ जो संकर कहेऊ।प्रभु अपमानु समुझि उर दहेऊ।।

पाछिल दुखु न हृदयँ अस ब्यापा।जस यह भयउ महा परितापा।।

जद्यपि जग दारुन दुख नाना।सब तें कठिन जाति अवमाना।।

समुझि सो सतिहि भयउ अति क्रोधा।बहु बिधि जननीं कीन्ह प्रबोधा।।

pitā bhavana jaba gaī bhavānī.daccha trāsa kāhũ na sanamānī..

sādara bhalēhĩ milī eka mātā.bhaginī̃ milī̃ bahuta musukātā..

daccha na kachu pūchī kusalātā.satihi biloki jarē saba gātā..

satī̃ jāi dēkhēu taba jāgā.katahũ na dīkha saṃbhu kara bhāgā..

taba citta caṛhēu jō saṅkara kahēū.prabhu apamānu samujhi ura dahēū..

pāchila dukhu na hṛdayã asa byāpā.jasa yaha bhayau mahā paritāpā..

jadyapi jaga dāruna dukha nānā.saba tē̃ kaṭhina jāti avamānā..

samujhi sō satihi bhayau ati krōdhā.bahu bidhi jananī̃ kīnha prabōdhā..

Als Bhavani das Haus ihres Vaters erreichte, wagte keiner aus Furcht vor Daksha, ihr die gebührende Ehre zu erweisen. Doch ihre Mutter begegnete ihr mit Ehrfurcht, und auch ihre Schwestern kamen lächelnd herbei. Daksha fragte sie nichts nach ihrem Wohlergehen; beim bloßen Anblick von Sati brannten alle seine Glieder in ihm. Sati ging hinein und schaute sich um; da nahm sie wahr: Nirgends war Shambhu ein Platz zugeteilt. Da erinnerte sich ihr Geist an das, was Shankara vorausgesagt hatte; als sie es als Beleidigung ihres Herrn verstand, versengte es ihr Herz. Niemals zuvor hatte solcher Schmerz ihre Brust erfasst wie diese schwere Qual. Zwar hält die Welt viele schreckliche Leiden, doch das schwerste von allen ist die Schande der eigenen Abstammung. Als sie dies erkannte, entbrannte Sati vor Zorn; ihre Mutter suchte auf vielerlei Weise sie zu mahnen und zurückzuhalten.

Doha 63

सिव अपमानु न जाइ सहि हृदयँ न होइ प्रबोध।सकल सभहि हठि हटकि तब बोलीं बचन सक्रोध।।⁠63।।

siva apamānu na jāi sahi hṛdayã na hoi prabodha |sakala sabahi haṭhi haṭaki taba bolī̃ bacana sa-krodha ||⁠63||

Die Beleidigung Shivas ließ sich nicht ertragen, und ihr Herz fand keinen Trost. Da hielt sie die ganze Versammlung entschieden zurück und sprach diese Worte in Zorn.

Chaupai 64.1-4

सुनहु सभासद सकल मुनिंदा।कही सुनी जिन्ह संकर निंदा।।

सो फलु तुरत लहब सब काहूँ।भली भाँति पछिताब पिताहूँ।।

संत संभु श्रीपति अपबादा।सुनिअ जहाँ तहँ असि मरजादा।।

काटिअ तासु जीभ जो बसाई।श्रवन मूदि न त चलिअ पराई।।

जगदातमा महेसु पुरारी।जगत जनक सब के हितकारी।।

पिता मंदमति निंदत तेही।दच्छ सुक्र संभव यह देही।।

तजिहउँ तुरत देह तेहि हेतू।उर धरि चंद्रमौलि बृषकेतू।।

अस कहि जोग अगिनि तनु जारा।भयउ सकल मख हाहाकारा।।

sunahu sabhāsada sakala munindā.kahī sunī jinha śaṅkara nindā..

so phalu turata lahaba saba kāhū̃.bhalī bhā̃ti pachitāba pitāhū̃..

santa sambhu śrīpati apabādā.suni-a jahā̃ tahā̃ asi marajādā..

kāṭi-a tāsu jībha jo basāī.śravaṇa mūdi na ta cali-a parāī..

jagadātamā mahesu purārī.jagata janaka saba ke hitakārī..

pitā mandamati nindata tehī.daccha śukra sambhava yaha dehī..

tajihaũ turata deha tehi hetū.ura dhari candramauli bṛṣaketū..

asa kahi joga agini tanu jārā.bhayau sakala makha hāhākārā..

Hört mich, ihr Mitglieder der Versammlung, ihr besten der Weisen: Wer auch immer Lästerung gegen Shankara ausgesprochen oder angehört hat, der wird jene Frucht sogleich ernten, ein jeder von ihnen; selbst der Vater wird bitter bereuen. Was die Schmähung eines Heiligen, Shambhus oder des Herrn von Shri betrifft: Wo solche Worte gehört werden, gilt dies als Gebot der Schicklichkeit: Schneidet demjenigen die Zunge heraus, der sie beherbergt; und wenn das nicht möglich ist, dann verschließt die Ohren und geht nicht dorthin. Mahesha ist die Seele der Welt selbst, der Feind von Tripura; der Vater des Universums, wohltätig für alle. Doch mein beschränkter Vater lästert ihn: Dieser mein Leib ist aus Dakshas Same entsprossen. Aus diesem Grunde werde ich ihn sogleich aufgeben, indem ich den Mondgeschmückten, Stiergezeichneten Herrn in meinem Herzen trage. So sprechend, verbrannte sie durch das Feuer des Yoga ihren Leib; und im ganzen Opfer erhob sich ein großes Wehklagen.

Doha 64

सती मरनु सुनि संभु गन लगे करन मख खीस।जग्य बिधंस बिलोकि भृगु रच्छा कीन्हि मुनीस।।⁠64।।

satī maranu suni sambhu gana lage karana makha khīsa |jagya bidhansa biloki bhṛgu racchā kīnhi munīsa ||⁠64||

Als Śambhus Scharen von Satīs Tod vernahmen, fielen sie über das Opfer her, um es in Spott und Verderben zu stürzen. Als der yajña verwüstet wurde, nahm der Weise Bhṛgu—der Erste unter den Sehern—seinen Schutz auf sich.

Chaupai 65.1-4

समाचार सब संकर पाए।बीरभद्रु करि कोप पठाए।।

जग्य बिधंस जाइ तिन्ह कीन्हा।सकल सुरन्ह बिधिवत फलु दीन्हा।।

भे जगबिदित दच्छ गति सोई।जसि कछु संभु बिमुख कै होई।।

यह इतिहास सकल जग जानी।ताते मैं संछेप बखानी।।

सतीं मरत हरि सन बरु मागा।जनम जनम सिव पद अनुरागा।।

तेहि कारन हिमगिरि गृह जाई।जनमीं पारबती तनु पाई।।

जब तें उमा सैल गृह जाईं।सकल सिद्धि संपति तहँ छाई।।

जहँ तहँ मुनिन्ह सुआश्रम कीन्हे।उचित बास हिम भूधर दीन्हे।।

samācāra saba śaṅkara pāe |bīrabhadru kari kopa paṭhāe ||

jagya bidhaṁsa jāi tinh kīnhā |sakala suranha bidhivata phalu dīnhā ||

bhe jagabidita daccha gati soī |jasi kachu saṁbhu bimukha kai hoī ||

yaha itihāsa sakala jaga jānī |tāte maiṁ saṁchepa bakhānī ||

satīṁ marata hari sana baru māgā |janama janama siva pada anurāgā ||

tehi kārana himagiri gṛha jāī |janamīṁ pārabatī tanu pāī ||

jaba teṁ umā saila gṛha jāīṁ |sakala siddhi saṁpati tahaṁ chāī ||

jahaṁ tahaṁ muninha su-āśrama kīnhe |ucita bāsa hima bhūdhara dīnhe ||

Alle Nachrichten erreichten Shankara; und in Zorn entsandte er Virabhadra. Dorthin gehend, richtete er die Zerstörung des Opfers an, und allen Göttern gab er gebührend ihre Frucht. So wurde das Schicksal Dakshas weltbekannt: Das ist das Ende eines jeden, der sich von Shambhu abwendet. Diese alte Geschichte kennt die ganze Welt; daher erzähle ich sie in Kürze. Als Sati im Sterben lag, erbat sie eine Gunst von Hari: Dass durch Geburt um Geburt ihre Liebe an Shivas Füßen haften möge. Aus diesem Grunde ging sie zum Hause Himagiris und nahm einen Leib an, geboren als Parvati. Seit der Zeit, als Uma zum Bergheim kam, breitete sich dort jede Vollkommenheit und jeder Wohlstand aus. Hier und dort errichteten die Weisen schöne Einsiedeleien; der schneebedeckte Berg gewährte ihnen passende Wohnstätten.

Doha 65

सदा सुमन फल सहित सब द्रुम नव नाना जाति।प्रगटीं सुंदर सैल पर मनि आकर बहु भाँति।।⁠65।।

sadā sumana phala sahita saba druma nava nānā jāti |pragaṭīṁ sundara saila para mani ākara bahu bhā̃ti ||⁠65||

Stets waren die Bäume beladen mit schönen Blüten und Früchten – frisch, in vielerlei und mannigfachen Arten; und auf dem lieblichen Berge erschienen Edelsteinadern in unzähligen Gestalten.

Chaupai 66.1-4

सरिता सब पुनित जलु बहहीं।खग मृग मधुप सुखी सब रहहीं।।

सहज बयरु सब जीवन्ह त्यागा।गिरि पर सकल करहिं अनुरागा।।

सोह सैल गिरिजा गृह आएँ।जिमि जनु रामभगति के पाएँ।।

नित नूतन मंगल गृह तासू।ब्रह्मादिक गावहिं जसु जासू।।

नारद समाचार सब पाए।कौतुकहीं गिरि गेह सिधाए।।

सैलराज बड़ आदर कीन्हा।पद पखारि बर आसनु दीन्हा।।

नारि सहित मुनि पद सिरु नावा।चरन सलिल सबु भवनु सिंचावा।।

निज सौभाग्य बहुत गिरि बरना।सुता बोलि मेली मुनि चरना।।

saritā saba punita jalu bahahīṁ |khaga mr̥ga madhupa sukhī saba rahahīṁ ||

sahaja bayaru saba jīvanha tyāgā |giri para sakala karahiṁ anurāgā ||

soha saila girijā gr̥ha āeṁ |jimi janu rāma-bhagati ke pāeṁ ||

nita nūtana maṅgala gr̥ha tāsū |brahmādika gāvahiṁ jasu jāsū ||

nārada samācāra saba pāe |kautukahīṁ giri gehi sidhāe ||

sailarāja baṛa ādara kīnhā |pada pakhāri bara āsanu dīnhā ||

nāri sahita muni pada siru nāvā |carana salila sabu bhavanu siṁcāvā ||

nija saubhāgya bahuta giri baranā |sutā boli melī muni caranā ||

Alle Flüsse strömten mit heiligem Wasser; Vögel, Tiere und Bienen: ein jeder und alle lebten in Freude. Jedes Lebewesen legte seine angeborene Feindschaft ab; auf dem Berg waren alle in Zuneigung verbunden. Jener Gipfel erstrahlte, als Girija heimkehrte, als hätte man den Schatz der Rama-Bhakti erlangt. Tag für Tag erfüllte neues Glück jenes Haus; Brahma und die Götter sangen den Ruhm dessen, dessen Ruhm besungen wird. Narada erfuhr alle Neuigkeiten, und voll Staunen machte er sich auf zum Bergwohnhaus. Der Herr des Berges erwies ihm große Ehre: Er wusch seine Füße und gab ihm einen edlen Sitz. Mit seiner Frau neigte er sein Haupt vor den Füßen des Weisen; mit dem Wasser jener Füße besprengte er das ganze Haus. Der Berg sprach viel von seinem eigenen Glück, rief seine Tochter und setzte sie vor die Füße des Weisen.

Doha 66

त्रिकालग्य सर्बग्य तुम्ह गति सर्बत्र तुम्हारि।कहहु सुता के दोष गुन मुनिबर हृदयँ बिचारि।।⁠66।।

trikālagya sarbagya tumha gati sarbatra tumhāri |kahahu sutā ke doṣa guna munibara hṛdayã bicāri ||⁠66||

Du kennst die Vergangenheit, die Gegenwart und die Zukunft, du weißt alle Dinge, und deine Reichweite erstreckt sich überall. O bester der Weisen, betrachte in deinem Herzen und sage mir die Fehler und die Tugenden meiner Tochter.

Chaupai 67.1-4

कह मुनि बिहसि गूढ़ मृदु बानी।सुता तुम्हारि सकल गुन खानी।।

सुंदर सहज सुसील सयानी।नाम उमा अंबिका भवानी।।

सब लच्छन संपन्न कुमारी।होइहि संतत पियहि पिआरी।।

सदा अचल एहि कर अहिवाता।एहि तें जसु पैहहिं पितु माता।।

होइहि पूज्य सकल जग माहीं।एहि सेवत कछु दुर्लभ नाहीं।।

एहि कर नामु सुमिरि संसारा।त्रिय चढ़हहिं पतिब्रत असिधारा।।

सैल सुलच्छन सुता तुम्हारी।सुनहु जे अब अवगुन दुइ चारी।।

अगुन अमान मातु पितु हीना।उदासीन सब संसय छीना।।

kaha muni bihasi gūṛha mṛdu bānī |sutā tumhāri sakala guna khānī ||

sundara sahaja susīla sayānī |nāma umā aṁbikā bhavānī ||

saba lacchana saṁpanna kumārī |hoihi saṁtata piyahi piārī ||

sadā acala ehi kara ahi-vātā |ehi teṁ jasu paihahiṁ pitu mātā ||

hoihi pūjya sakala jaga māhīṁ |ehi sevata kachu durlabha nāhīṁ ||

ehi kara nāmu sumiri saṁsārā |triy caṛhahahiṁ patibrata asi-dhārā ||

saila sulacchana sutā tumhārī |sunahu je aba avaguna dui cārī ||

aguna amāna mātu pitu hīnā |udāsīna saba saṁsaya chīnā ||

Der Weise sagte mit einem Lächeln, mit sanfter und geheimnisvoller Stimme: «Deine Tochter ist ein Born aller Tugenden. Sie ist schön, von Natur aus sanft, von gutem Charakter und weise; ihre Namen sind Uma, Ambika und Bhavani. Die Jungfrau ist mit allen glückverheißenden Zeichen ausgestattet, und sie wird ihrem Gatten stets lieb sein. Ihr Ehestand wird für immer unerschütterlich bleiben, und durch sie werden ihr Vater und ihre Mutter Ruhm erlangen. Sie wird in der ganzen Welt verehrt werden, und für den, der ihr dient, wird nichts schwer zu erlangen sein. Indem sie sich an ihren Namen erinnern, werden die Frauen der Welt auf die Schwertklinge der Treue zu ihren Gatten steigen. O Himalaya, deine Tochter trägt schöne glückverheißende Zeichen; aber nun höre die zwei oder drei Fehler, die sie hat. Ihr Gatte wird ohne Eigenschaften, ohne Ehre, ohne Mutter und Vater sein, gleichgültig gegenüber der Welt und frei von allen Zweifeln.

Doha 67

जोगी जटिल अकाम मन नगन अमंगल बेष।अस स्वामी एहि कहँ मिलिहि परी हस्त असि रेख।।⁠67।।

jogī jaṭila akāma mana nagana amaṅgala beṣa |asa svāmī ehi kahaṁ milihi parī hasta asi rekh ||⁠67||

Ein Yogi mit verfilztem Haar, frei von Begierde in seinem Geist, nackt und von unheilvoller Erscheinung: einen solchen Gemahl wird sie erhalten, denn so ist die Linie auf ihrer Hand geschrieben.

Chaupai 68.1-4

सुनि मुनि गिरा सत्य जियँ जानी।दुख दंपतिहि उमा हरषानी।।

नारदहुँ यह भेदु न जाना।दसा एक समुझब बिलगाना।।

सकल सखीं गिरिजा गिरि मैना।पुलक सरीर भरे जल नैना।।

होइ न मृषा देवरिषि भाषा।उमा सो बचनु हृदयँ धरि राखा।।

उपजेउ सिव पद कमल सनेहू।मिलन कठिन मन भा संदेहू।।

जानि कुअवसरु प्रीति दुराई।सखी उछँग बैठी पुनि जाई।।

झूठि न होइ देवरिषि बानी।सोचहि दंपति सखीं सयानी।।

उर धरि धीर कहइ गिरिराऊ।कहहु नाथ का करिअ उपाऊ।।

suni muni girā satya jiyã jānī |dukha daṁpatihi umā haraṣānī ||

nārada-hũ yaha bheda na jānā |dasā eka samujhaba bilagānā ||

sakala sakhī̃ girijā giri mainā |pulaka sarīra bhare jala nainā ||

hoi na mṛṣā devarṣi bhāṣā |umā so bacanu hṛdayã dhari rākhā ||

upajeu siva pada kamala sanehū |milana kaṭhina mana bhā sandehū ||

jāni ku-avasaru prīti durāī |sakhī uchaṅga baiṭhī puni jāī ||

jhūṭhi na hoi devarṣi bānī |socahi daṁpati sakhī̃ sayānī ||

ura dhari dhīra kahai girirāū |kahahu nātha kā kari'a upāū ||

Als sie die Worte des Weisen hörten und in ihren Herzen wussten, dass sie wahr waren, betrübte sich das Paar, aber Uma freute sich. Selbst Narada verstand dieses Geheimnis nicht, denn der Zustand war bei beiden derselbe, doch die Ursache war verschieden. Alle Gefährtinnen, Girija, der Bergkönig und Maina, hatten ihren Körper von Schauern erfasst und ihre Augen mit Tränen gefüllt. "Das Wort des göttlichen Weisen kann nicht falsch sein." Uma bewahrte diesen Spruch fest in ihrem Herzen. Liebe zu den Lotusfüßen Shivas erwachte in ihr, doch ein Zweifel kam in ihren Sinn, dass es schwer sein würde, ihn zu gewinnen. Da sie erkannte, dass der Zeitpunkt ungeeignet war, verbarg sie ihre Liebe und ging dann, um sich in den Schoß einer Gefährtin zu setzen. Die Worte des göttlichen Weisen konnten sich nicht als falsch erweisen, und so waren das Paar und die klugen Gefährtinnen bekümmert. Mit im Herzen gefasstem Mut sprach der König der Berge: "Sag mir, Herr, welches Heilmittel sollen wir versuchen?"

Doha 68

कह मुनीस हिमवंत सुनु जो बिधि लिखा लिलार।देव दनुज नर नाग मुनि कोउ न मेटनिहार।।⁠68।।

kaha munīsa himavanta sunu jo bidhi likhā lilāra |deva danuja nara nāga muni kou na meṭanihāra ||⁠68||

Da sprach der erhabene Ṛṣi: „O Himavān, höre: Was immer der Lenker des Geschicks auf die Stirn geschrieben hat – sei es Gott oder Dämon, Mensch oder Nāga, ja selbst ein Seher –, niemand vermag es auszulöschen.“

Chaupai 69.1-4

तदपि एक मैं कहउँ उपाई।होइ करै जौं दैउ सहाई।।

जस बरु मैं बरनेउँ तुम्ह पाहीं।मिलहि उमहि तस संसय नाहीं।।

जे जे बर के दोष बखाने।ते सब सिव पहि मैं अनुमाने।।

जौं बिबाहु संकर सन होई।दोषउ गुन सम कह सबु कोई।।

जौं अहि सेज सयन हरि करहीं।बुध कछु तिन्ह कर दोषु न धरहीं।।

भानु कृसानु सर्ब रस खाहीं।तिन्ह कहँ मंद कहत कोउ नाहीं।।

सुभ अरु असुभ सलिल सब बहई।सुरसरि कोउ अपुनीत न कहई।।

समरथ कहुँ नहिं दोषु गोसाई।रबि पावक सुरसरि की नाई।।

tadapi eka maiṁ kahauṁ upāī.hoi karai jauṁ daiu sahāī..

jasa baru maiṁ baraneuṁ tumha pāhīṁ.milahi umahi tasa saṁsaya nāhīṁ..

je-je bara ke doṣa bakhāne.te saba siva pahi maiṁ anumāne..

jauṁ bibāhu saṅkara sana hoī.doṣau guna sama kaha sabu koī..

jauṁ ahi seja sayana hari karahīṁ.budha kachu tinh kara doṣu na dharahīṁ..

bhānu kṛsānu sarba rasa khāhīṁ.tinh kahaṁ manda kahata kou nāhīṁ..

subha aru asubha salila saba bahī.surasari kou apunīta na kahī..

samaratha kahuṁ nahiṁ doṣu gosāī.rabi pāvaka surasari kī nāī..

Doch ich will ein Mittel nennen: Wenn die Vorsehung ihre Hilfe leiht, wird es vollbracht werden. Wie ich euch zuvor den Bräutigam beschrieben habe, so wird Uma ihn gewiss erlangen; daran besteht kein Zweifel. Welche Mängel die Menschen auch immer in dieser Verbindung behauptet haben, ich erachte sie alle als wahrlich bei Shiva allein. Wenn die Ehe mit Shankara ist, dann werden Fehler und Verdienst gleichermaßen als eins bezeichnet. Wenn Hari auf dem Schlangenbett ruhen kann, legen die Weisen ihm deshalb keine Schuld bei. Die Sonne und das Feuer verzehren Essenzen jeder Art; doch niemand nennt sie niedrig. Alle Gewässer, rein und unrein, strömen in den himmlischen Fluss; und niemand nennt die Ganga unrein. In dem wahrhaft Mächtigen Herrn gibt es keinen Makel: wie bei der Sonne, dem Feuer und der heiligen Ganga.

Doha 69

जौं अस हिसिषा करहिं नर जड़ि बिबेक अभिमान।परहिं कलप भरि नरक महुँ जीव कि ईस समान।।⁠69।।

jaũ asa hisiṣā karahiṃ nara jaṛi bibeka abhimāna |parahiṃ kalapa bhari naraka mahũ jīva ki īsa samāna ||⁠69||

Wenn törichte Männer, stolz auf ihre eigene Einsicht, es wagen, auf solche Weise mit solchen Großen zu wetteifern, fallen sie für ein ganzes Zeitalter in die Hölle. Kann ein bloßes Geschöpf jemals dem Herrn gleich sein?

Frequently Asked Questions

परम्परानुसार शिव-अपमान-निवारण, नाम-निष्ठा की दृढ़ता, और अहंकार-क्षय का फल कहा जाता है। ‘राम नाम’ का शिव-स्मरण सुनकर श्रोता के भीतर शैव-वैष्णव-भेद मिटता है और भक्ति में स्थैर्य आता है—यही इस अंश की साधना-फलश्रुति मानी जाती है।

सामान्यतः शैव-वैष्णव समन्वय हेतु ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ (नाम-सम्पुट) या ‘ॐ नमः शिवाय’ का जप-सम्पुट लोक-परम्परा में जोड़ा जाता है; मानस-पाठ में अधिक प्रचलित नाम-सम्पुट ही माना जाता है।

Ask anything about Prakarana 7 of the Ramcharitmanas

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play