सोपान-प्रवेश: ‘भक्ति का जन्म’ से ‘भक्ति का समाज’ तक। बालकाण्ड में राम-नाम और राम-रूप का प्रथम स्थापन होता है; यहाँ विवाह-लीला ‘सगुण’ की साकार मधुरता के द्वारा जीव को ‘निरगुण’ सत्य की ओर उन्मुख करती है—लोक-रीति (वैदिक/लौकिक) के अनुशासन में प्रेम का शुद्धीकरण। यह चरण साधक को बताता है कि मुक्ति का द्वार ‘मंगल-आचार’ और ‘समधी-भाव’ (समता, आदर, विनय) से खुलता है।
Diese Episode verwandelt die „madhura-rati“ des Hochzeitsmandapa in „maṅgala-dharma“. Die Rasa-Führung – süß und wundersam, getragen von Śānta – lässt durch die Gleichrangigkeit der Schwägerväter Janaka und Daśaratha, den Blumenregen der Devas und den Segen der Munis das Volksfest zum „Dharma-Fest“ werden. Tulasī verwandelt weltliche Schönheitsbeschreibung (Gestalt, Gewand, Schmuck, Speisen, Gaben) in ein Lehrbuch der Sādhanā: Fußwaschung, Madhuparka, Homa, Pāṇigrahaṇa, Umkreisungen – all dies sind Stufen des „sopān“: Läuterung des Sinnengenusses, Demütigung des Ichs und Vergöttlichung der Beziehung (Janaka verehrt Rāma, indem er ihn als „īs sam“, dem Herrn gleich, erkennt). So weist der Rasa der Saguṇa-Līlā zuletzt auf das Nirguṇa-Prinzip: Die Füße, die „manoja-ari“ – Feind der Begierde – sind, sind zugleich „kalimal-bhañjana“, Zerstörer der Unreinheit des Kali.
Chaupai 320.1-4
मिले जनकु दसरथु अति प्रीतीं।करि बैदिक लौकिक सब रीतीं।।
मिलत महा दोउ राज बिराजे।उपमा खोजि खोजि कबि लाजे।।
लही न कतहुँ हारि हियँ मानी।इन्ह सम एइ उपमा उर आनी।।
सामध देखि देव अनुरागे।सुमन बरषि जसु गावन लागे।।
जगु बिरंचि उपजावा जब तें।देखे सुने ब्याह बहु तब तें।।
सकल भाँति सम साजु समाजू।सम समधी देखे हम आजू।।
देव गिरा सुनि सुंदर साँची।प्रीति अलौकिक दुहु दिसि माची।।
देत पाँवड़े अरघु सुहाए।सादर जनकु मंडपहिं ल्याए।।
mile janaku dasarathu ati prītīṁ |kari baidika laukika saba rītīṁ ||
milata mahā dou rāja birāje |upamā khoji khoji kabi lāje ||
lahī na katahũ hāri hiyã mānī |inha sama ei upamā ura ānī ||
sāmadha dekhi deva anurāge |sumana baraṣi jasu gāvana lāge ||
jagu biraṁci upajāvā jaba teṁ |dekhe sune byāha bahu taba teṁ ||
sakala bhā̃ti sama sāju samājū |sama samadhī dekhe hama ājū ||
deva girā suni suṁdara sā̃cī |prīti alaukika duhu disi mācī ||
deta pā̃vaṛe araghu suhāe |sādara janaku maṁḍapahiṁ lyāe ||
Janaka und Dasharatha begegneten einander mit großer Zuneigung und vollzogen alle Riten, sowohl die vedischen als auch die herkömmlichen. Als sich die beiden großen Könige umarmten, erstrahlten sie in Herrlichkeit; die Dichter suchten und suchten nach einem Vergleich und beschämten sich. Nirgends einen findend, gaben sie die Niederlage in ihren Herzen zu und folgerten, dass diese beiden nur miteinander vergleichbar seien. Als die Götter die beiden Schwiegerväter vereint sahen, erfüllte sie Liebe; sie ließen Blumen regnen und begannen, ihren Ruhm zu besingen. "Seit Brahma die Welt erschuf, haben wir viele Hochzeiten gesehen und von ihnen gehört." "Doch heute haben wir ein in jeder Hinsicht gleiches Paar gesehen, an Pracht und Gefolge, und Schwiegerväter, die einander ebenbürtig sind." Als sie die Worte der Götter hörten, so lieblich und wahr, erwachte auf beiden Seiten eine überirdische Liebe. Schöne Tücher unter seinen Füßen ausbreitend und das Begrüßungswasser darbietend, führte Janaka ehrerbietig Dasharatha zum Pavillon.
Chhand 320
मंडपु बिलोकि बिचीत्र रचनाँ रुचिरताँ मुनि मन हरे।निज पानि जनक सुजान सब कहुँ आनि सिंघासन धरे।।
कुल इष्ट सरिस बसिष्ट पूजे बिनय करि आसिष लही।कौसिकहि पूजत परम प्रीति कि रीति तौ न परै कही।।
maṁḍapu biloki bicītra racanā̃ ruciratā̃ muni mana hare |nija pāni janaka sujāna saba kahũ āni siṁghāsana dhare ||
kula iṣṭa sarisa basiṣṭa pūje binaya kari āsiṣa lahī |kausikahi pūjata parama prīti ki rīti tau na parai kahī ||
Als er den Pavillon sah, mit seinen wunderbaren Verzierungen und seiner Schönheit, wurde selbst der Geist der Weisen bezaubert. Der weise Janaka führte sie alle mit eigenen Händen herbei und setzte sie auf Throne. Er verehrte Vasishtha wie die Gottheit seiner Familie und empfing mit demütiger Ehrerbietung seinen Segen. Die höchste Liebe, mit der er Kaushika ehrte, lässt sich nicht beschreiben.
Doha 320
बामदेव आदिक रिषय पूजे मुदित महीस।दिए दिब्य आसन सबहि सब सन लही असीस।।320।।
bāmadeva ādika riṣaya pūje mudita mahīsa |die dibya āsana sabahi saba sana lahī asīsa ||320||
Der König, voller Freude, ehrte Vamadeva und die anderen Weisen, gab ihnen allen herrliche Sitze und empfing von jedem einzelnen von ihnen einen Segen.
Chaupai 321.1-4
बहुरि कीन्ह कोसलपति पूजा।जानि ईस सम भाउ न दूजा।।
कीन्ह जोरि कर बिनय बड़ाई।कहि निज भाग्य बिभव बहुताई।।
पूजे भूपति सकल बराती।समधि सम सादर सब भाँती।।
आसन उचित दिए सब काहू।कहौं काह मूख एक उछाहू।।
सकल बरात जनक सनमानी।दान मान बिनती बर बानी।।
बिधि हरि हरु दिसिपति दिनराऊ।जे जानहिं रघुबीर प्रभाऊ।।
कपट बिप्र बर बेष बनाएँ।कौतुक देखहिं अति सचु पाएँ।।
पूजे जनक देव सम जानें।दिए सुआसन बिनु पहिचानें।।
bahuri kīnha kosalapati pūjā |jāni īsa sama bhāu na dūjā ||
kīnha jori kara binaya baṛāī |kahi nija bhāgya bibhava bahutāī ||
pūje bhūpati sakala barātī |samadhi sama sādara saba bhā̃tī ||
āsana ucita die saba kāhū |kahauṁ kāha mūkha eka uchāhū ||
sakala barāta janaka sanamānī |dāna māna binatī bara bānī ||
bidhi hari haru disipati dinarāū |je jānahiṁ raghubīra prabhāū ||
kapaṭa bipra bara beṣa banāẽ |kautuka dekhahiṁ ati sacu pāẽ ||
pūje janaka deva sama jāneṁ |die suāsana binu pahicāneṁ ||
Dann verehrte Janaka den Herrn von Kosala, ihn als Shiva gleich erachtend und als keinen anderen. Mit gefalteten Händen tat er demütige Bitte und Lob, von seinem eigenen Glück und der Fülle seines Glanzes sprechend. Der König ehrte alle Hochzeitsgäste, sie auf jede Weise mit Respekt behandelnd wie den Vater des Bräutigams. Er gab jedem einen angemessenen Sitz. Wie kann ich alles mit einem einzigen Mund beschreiben, in all dieser Freude? Janaka ehrte die ganze Hochzeitsgesellschaft mit Gaben, mit Zeichen des Respekts, mit Bitten und gnädigen Worten. Brahma, Vishnu, Shiva, die Wächter der Himmelsrichtungen und die Sonne, die die Herrlichkeit Ramas kannten, nahmen die Gestalt vortrefflicher Brahmanen an und beobachteten die Festlichkeiten, wobei sie größte Freude fanden. Janaka verehrte sie wie Götter und gab ihnen schöne Sitze, ohne sie zu erkennen.
Chhand 321
पहिचान को केहि जान सबहिं अपान सुधि भोरी भई।आनंद कंदु बिलोकि दूलहु उभय दिसि आनँद मई।।
सुर लखे राम सुजान पूजे मानसिक आसन दए।अवलोकि सीलु सुभाउ प्रभु को बिबुध मन प्रमुदित भए।।
pahicāna ko kehi jāna sabahiṁ apāna sudhi bhorī bhaī |ānaṁda kaṁdu biloki dūlahu ubhaya disi ānãda maī ||
sura lakhe rāma sujāna pūje mānasika āsana dae |avaloki sīlu subhāu prabhu ko bibudha mana pramudita bhae ||
Wer konnte wen erkennen, oder wer kannte wen? Alle hatten das Gedächtnis an sich selbst verloren, versunken in Staunen. Beim Anblick des Bräutigams, der Quelle der Seligkeit, waren beide Seiten erfüllt von Freude. Der allwissende Rama erkannte die Götter, ehrte sie in seinem Geist und wies ihnen Sitze im Gedanken zu. Beim Anblick der gnädigen Natur und Gesinnung des Herrn wurden die Götter frohen Herzens.
Doha 321
रामचंद्र मुख चंद्र छबि लोचन चारु चकोर।करत पान सादर सकल प्रेमु प्रमोदु न थोर।।321।।
rāmacaṁdra mukha caṁdra chabi locana cāru cakora |karata pāna sādara sakala premu pramodu na thora ||321||
Die Schönheit von Ramachandras mondgleichem Antlitz wurde von allen ehrfürchtig getrunken, ihre schönen Augen wie Chakora-Vögel; und ihre Liebe und Verzückung waren nicht gering.
Chaupai 322.1-4
समउ बिलोकि बसिष्ठ बोलाए।सादर सतानंदु सुनि आए।।
बेगि कुअँरि अब आनहु जाई।चले मुदित मुनि आयसु पाई।।
रानी सुनि उपरोहित बानी।प्रमुदित सखिन्ह समेत सयानी।।
बिप्र बधू कुलबृद्ध बोलाईं।करि कुल रीति सुमंगल गाईं।।
नारि बेष जे सुर बर बामा।सकल सुभायँ सुंदरी स्यामा।।
तिन्हहि देखि सुखु पावहिं नारीं।बिनु पहिचानि प्रानहु ते प्यारीं।।
बार बार सनमानहिं रानी।उमा रमा सारद सम जानी।।
सीय सँवारि समाजु बनाई।मुदित मंडपहिं चलीं लवाई।।
samau biloki basiṣṭha bolāe |sādara satānaṁdu suni āe ||
begi kuãri aba ānahu jāī |cale mudita muni āyasu pāī ||
rānī suni uparohita bānī |pramudita sakhinha sameta sayānī ||
bipra badhū kulabṛddha bolāīṁ |kari kula rīti sumaṁgala gāīṁ ||
nāri beṣa je sura bara bāmā |sakala subhāyã suṁdarī syāmā ||
tinhahi dekhi sukhu pāvahiṁ nārīṁ |binu pahicāni prānahu te pyārīṁ ||
bāra bāra sanamānahiṁ rānī |umā ramā sārada sama jānī ||
sīya sãvāri samāju banāī |mudita maṁḍapahiṁ calīṁ lavāī ||
Als er sah, dass die Zeit gekommen war, rief Vasishtha nach Shatananda, der es hörte und ehrerbietig kam. "Geh jetzt und bring die Prinzessin schnell." Den Befehl empfangend, ging der Weise freudig fort. Die kluge Königin, die Worte des Familienpriesters hörend, war erfüllt von Freude, zusammen mit ihren Gefährtinnen. Sie rief die Frauen der Brahmanen und die Ältesten der Familie, und nachdem sie die Familienriten vollzogen hatten, sangen sie glückverheißende Lieder. Die erlesenen Göttinnen, die die Gestalt von Frauen angenommen hatten, waren alle von Natur schön, in der Blüte der Jugend. Die Frauen freuten sich, sie zu sehen, und ohne sie zu erkennen, hielten sie teurer als ihr eigenes Leben. Wieder und wieder ehrten die Königinnen sie, sie als gleichrangig mit Uma, Lakshmi, der Gemahlin Ramas, und Sarada betrachtend. Nachdem sie Sita geschmückt und den Festzug bereitet hatten, führten sie sie freudig zum Pavillon.
Chhand 322
चलि ल्याइ सीतहि सखीं सादर सजि सुमंगल भामिनीं।नवसप्त साजें सुंदरी सब मत्त कुंजर गामिनीं।।
कल गान सुनि मुनि ध्यान त्यागहिं काम कोकिल लाजहीं।मंजीर नूपुर कलित कंकन ताल गती बर बाजहीं।।
cali lyāi sītahi sakhīṁ sādara saji sumaṁgala bhāminīṁ |navasapta sājeṁ suṁdarī saba matta kuṁjara gāminīṁ ||
kala gāna suni muni dhyāna tyāgahiṁ kāma kokila lājahīṁ |maṁjīra nūpura kalita kaṁkana tāla gatī bara bājahīṁ ||
Die Gefährtinnen gingen und brachten Sita ehrfürchtig herbei, nachdem sie alle glückverheißenden Vorbereitungen getroffen hatten. Alle schönen Frauen waren mit den sechzehn Schmuckstücken geschmückt, und jede von ihnen schritt einher wie ein Elefant in Brunft. Beim Hören ihres süßen Gesangs geben die Weisen ihre Meditation auf, und der Liebesgott und die Kuckucke werden beschämt. Fußringe, Klapperglöckchen und Armreife erklingen zusammen in feiner Harmonie mit dem Takt des Rhythmus.
Doha 322
सोहति बनिता बृंद महुँ सहज सुहावनि सीय।छबि ललना गन मध्य जनु सुषमा तिय कमनीय।।322।।
sohati banitā bṛṁda mahũ sahaja suhāvani sīya |chabi lalanā gana madhya janu suṣamā tiya kamanīya ||322||
Sita erstrahlte unter der Versammlung der Frauen, von Natur aus lieblich. Ihre Schönheit war wie die Anmut einer anmutigen Frau inmitten einer Schar von Jungfrauen.
Chaupai 323.1-4
सिय सुंदरता बरनि न जाई।लघु मति बहुत मनोहरताई।।
आवत दीखि बरातिन्ह सीता।रूप रासि सब भाँति पुनीता।।
सबहि मनहिं मन किए प्रनामा।देखि राम भए पूरनकामा।।
हरषे दसरथ सुतन्ह समेता।कहि न जाइ उर आनँदु जेता।।
सुर प्रनामु करि बरसहिं फूला।मुनि असीस धुनि मंगल मूला।।
गान निसान कोलाहलु भारी।प्रेम प्रमोद मगन नर नारी।।
एहि बिधि सीय मंडपहिं आई।प्रमुदित सांति पढ़हिं मुनिराई।।
तेहि अवसर कर बिधि ब्यवहारू।दुहुँ कुलगुर सब कीन्ह अचारू।।
siya suṁdaratā barani na jāī |laghu mati bahuta manoharatāī ||
āvata dīkhi barātinha sītā |rūpa rāsi saba bhā̃ti punītā ||
sabahi manahiṁ mana kie pranāmā |dekhi rāma bhae pūranakāmā ||
haraṣe dasaratha sutanha sametā |kahi na jāi ura ānãdu jetā ||
sura pranāmu kari barasahiṁ phūlā |muni asīsa dhuni maṁgala mūlā ||
gāna nisāna kolāhalu bhārī |prema pramoda magana nara nārī ||
ehi bidhi sīya maṁḍapahiṁ āī |pramudita sāṁti paṛhahiṁ munirāī ||
tehi avasara kara bidhi byavahārū |duhũ kulagura saba kīnha acārū ||
Sitas Schönheit lässt sich nicht beschreiben; mein Verstand ist klein und ihre Lieblichkeit ist sehr groß. Die Hochzeitsgäste sahen Sita herankommen, einen Schatz von Schönheit, auf jede Weise rein und heilig. Alle verneigten sich vor ihr im eigenen Herzen; und beim Anblick von ihr war Rama in jedem Wunsch erfüllt. Dasharatha freute sich zusammen mit seinen Söhnen; die Freude in seinem Herzen war unbeschreiblich. Die Götter verneigten sich und ließen Blumen regnen, und die Segnungen der Weisen erklangen, die Wurzel allen Glücks. Es gab Gesang und Trommelwirbel, einen großen Lärm; und Männer und Frauen waren versunken in Liebe und Freude. So kam Sita zum Pavillon, und die großen Weisen, voller Freude, sprachen die Verse des Friedens. Zu jener Zeit vollzogen die beiden Familienlehrer alle Riten und Bräuche nach der vorgeschriebenen Ordnung.
Chhand 323.1-2
आचारु करि गुर गौरि गनपति मुदित बिप्र पुजावहीं।सुर प्रगटि पूजा लेहिं देहिं असीस अति सुखु पावहीं।।
मधुपर्क मंगल द्रब्य जो जेहि समय मुनि मन महुँ चहैं।भरे कनक कोपर कलस सो सब लिएहिं परिचारक रहैं।।1।।
कुल रीति प्रीति समेत रबि कहि देत सबु सादर कियो।एहि भाँति देव पुजाइ सीतहि सुभग सिंघासनु दियो।।
सिय राम अवलोकनि परसपर प्रेम काहु न लखि परै।मन बुद्धि बर बानी अगोचर प्रगट कबि कैसें करै।।2।।
ācāru kari gura gauri ganapati mudita bipra pujāvahīṁ |sura pragaṭi pūjā lehiṁ dehiṁ asīsa ati sukhu pāvahīṁ ||
madhuparka maṁgala drabya jo jehi samaya muni mana mahũ cahaiṁ |bhare kanaka kopara kalasa so saba liehiṁ paricāraka rahaiṁ ||1||
kula rīti prīti sameta rabi kahi deta sabu sādara kiyo |ehi bhā̃ti deva pujāi sītahi subhaga siṁghāsanu diyo ||
siya rāma avalokani parasapara prema kāhu na lakhi parai |mana buddhi bara bānī agocara pragaṭa kabi kaiseṁ karai ||2||
Nachdem die Riten vollzogen waren, wurden der Guru, Gauri und Ganesh von den freudigen Brahminen verehrt. Die Götter, in Erscheinung tretend, nahmen die Verehrung an und erteilten Segen; große Glückseligkeit wurde erlangt. Welche glückverheißenden Gegenstände, Honigopfer und Ritualobjekte die Weisen zu jener Zeit in ihren Herzen wünschten, goldene Gefäße und Krüge waren damit gefüllt; die Diener standen mit allem bereit. Nach Familienbrauch und mit Zuneigung wurde die Sonne angerufen; alles wurde ehrerbietig vollzogen. Auf diese Weise wurden die Götter verehrt, und Sita wurde ein schöner Thron gegeben. Die gegenseitige Liebe von Sita und Rama, als sie einander ansahen, kann von niemandem wahrgenommen werden. Sie ist jenseits von Verstand, Intellekt, Sprache und Sinnen; wie kann irgendein Dichter sie ausdrücken?
Doha 323
होम समय तनु धरि अनलु अति सुख आहुति लेहिं।बिप्र बेष धरि बेद सब कहि बिबाह बिधि देहिं।।323।।
homa samaya tanu dhari analu ati sukha āhuti lehiṁ |bipra beṣa dhari beda saba kahi bibāha bidhi dehiṁ ||323||
Zur Zeit des Feueropfers nahm der Feuergott einen Körper an und nahm die Opfergaben mit großer Freude entgegen. In der Gestalt von Brahminen trugen die Veden selbst alle Hochzeitsriten vor.
Chaupai 324.1-4
जनक पाटमहिषी जग जानी।सीय मातु किमि जाइ बखानी।।
सुजसु सुकृत सुख सुदंरताई।सब समेटि बिधि रची बनाई।।
समउ जानि मुनिबरन्ह बोलाई।सुनत सुआसिनि सादर ल्याई।।
जनक बाम दिसि सोह सुनयना।हिमगिरि संग बनि जनु मयना।।
कनक कलस मनि कोपर रूरे।सुचि सुंगध मंगल जल पूरे।।
निज कर मुदित रायँ अरु रानी।धरे राम के आगें आनी।।
पढ़हिं बेद मुनि मंगल बानी।गगन सुमन झरि अवसरु जानी।।
बरु बिलोकि दंपति अनुरागे।पाय पुनीत पखारन लागे।।
janaka pāṭamahiṣī jaga jānī |sīya mātu kimi jāi bakhānī ||
sujasu sukṛta sukha sudaṁratāī |saba sameṭi bidhi racī banāī ||
samau jāni munibaranha bolāī |sunata suāsini sādara lyāī ||
janaka bāma disi soha sunayanā |himagiri saṁga bani janu mayanā ||
kanaka kalasa mani kopara rūre |suci suṁgadha maṁgala jala pūre ||
nija kara mudita rāyã aru rānī |dhare rāma ke āgeṁ ānī ||
paṛhahiṁ beda muni maṁgala bānī |gagana sumana jhari avasaru jānī ||
baru biloki daṁpati anurāge |pāya punīta pakhārana lāge ||
Sie war in der ganzen Welt als Janakas Hauptkönigin bekannt; wie kann Sitas Mutter beschrieben werden? Brahma hatte guten Ruf, Tugend, Glück und Schönheit versammelt und aus ihnen allen sie gestaltet und erschaffen. Da sie wussten, dass die Zeit gekommen war, riefen die großen Weisen sie, und als sie es hörte, kam sie ehrerbietig und brachte die verheirateten Frauen mit sich. Sunayana erstrahlte an Janakas linker Seite, als sei Maina an der Seite des Himalaya, des Schneeberges, getreten. Es waren goldene Gefäße und herrliche juwelenbesetzte Tabletts, gefüllt mit reinem, duftendem und segensreichem Wasser. Der König und die Königin, von Herzen erfreut, nahmen sie in ihre eigenen Hände und brachten sie und stellten sie vor Rama. Die Weisen rezitierten die Veden und segensreiche Worte, und der Himmel regnete Blumen herab, da er wusste, dass der rechte Zeitpunkt gekommen war. Als sie den Bräutigam sahen, erfüllte das königliche Paar Liebe, und sie begannen, seine heiligen Füße zu waschen.
Chhand 324.1-4
लागे पखारन पाय पंकज प्रेम तन पुलकावली।नभ नगर गान निसान जय धुनि उमगि जनु चहुँ दिसि चली।।
जे पद सरोज मनोज अरि उर सर सदैव बिराजहीं।जे सकृत सुमिरत बिमलता मन सकल कलि मल भाजहीं।।1।।
जे परसि मुनिबनिता लही गति रही जो पातकमई।मकरंदु जिन्ह को संभु सिर सुचिता अवधि सुर बरनई।।
करि मधुप मन मुनि जोगिजन जे सेइ अभिमत गति लहैं।ते पद पखारत भाग्यभाजनु जनकु जय जय सब कहै।।2।।
बर कुअँरि करतल जोरि साखोचारु दोउ कुलगुर करैं।भयो पानिगहनु बिलोकि बिधि सुर मनुज मुनि आँनद भरैं।।
सुखमूल दूलहु देखि दंपति पुलक तन हुलस्यो हियो।करि लोक बेद बिधानु कन्यादानु नृपभूषन कियो।।3।।
हिमवंत जिमि गिरिजा महेसहि हरिहि श्री सागर दई।तिमि जनक रामहि सिय समरपी बिस्व कल कीरति नई।।
क्यों करै बिनय बिदेहु कियो बिदेहु मूरति सावँरी।करि होम बिधिवत गाँठि जोरी होन लागी भावँरी।।4।।
lāge pakhārana pāya paṁkaja prema tana pulakāvalī |nabha nagara gāna nisāna jaya dhuni umagi janu cahũ disi calī ||
je pada saroja manoja ari ura sara sadaiva birājahīṁ |je sakṛta sumirata bimalatā mana sakala kali mala bhājahīṁ ||1||
je parasi munibanitā lahī gati rahī jo pātakamaī |makaraṁdu jinha ko saṁbhu sira sucitā avadhi sura baranaī ||
kari madhupa mana muni jogijana je sei abhimata gati lahaiṁ |te pada pakhārata bhāgyabhājanu janaku jaya jaya saba kahai ||2||
bara kuãri karatala jori sākhocāru dou kulagura karaiṁ |bhayo pānigahanu biloki bidhi sura manuja muni ā̃nada bharaiṁ ||
sukhamūla dūlahu dekhi daṁpati pulaka tana hulasyo hiyo |kari loka beda bidhānu kanyādānu nṛpabhūṣana kiyo ||3||
himavaṁta jimi girijā mahesahi harihi śrī sāgara daī |timi janaka rāmahi siya samarapī bisva kala kīrati naī ||
kyoṁ karai binaya bidehu kiyo bidehu mūrati sāvãrī |kari homa bidhivata gā̃ṭhi jorī hona lāgī bhāvãrī ||4||
Sie begannen die Lotusfüße zu waschen, die Körperhaare sträubten sich vor Liebe. Am Himmel und in der Stadt schienen Gesang, Musik und Siegesrufe aufzusteigen und sich in alle Richtungen zu verbreiten. Diese Lotusfüße weilen ewig im See des Herzens von Shiva, dem Feind Kamadevas; und ihr bloßes einmaliges Gedenken reinigt den Geist, und alle Sünden des Kali-Zeitalters fliehen davon. Durch ihre Berührung erlangte die Gemahlin des Weisen, die im Bösen versunken war, den höchsten Zustand; die Götter preisen den Nektar dieser Füße, den Shambhu auf seinem Haupt trägt, als die äußerste Reinheit. Weise und Yogis, die ihren Geist wie Bienen machen, dienen jenen Füßen und erlangen das ersehnte Ziel. Janaka, beglücktes Gefäß des Schicksals, wusch jene Füße, und alle riefen: «Sieg, Sieg!» Die beiden Familienlehrer vereinten die Handflächen des Bräutigams und der Jungfrau und trugen die Abstammung vor. Die Hände wurden gereicht, und Brahma, die Götter, Menschen und Weisen, es sehend, erfüllten sich mit Freude. Den Bräutigam sehend, die Wurzel der Seligkeit, zitterte das Königspaar, die Körperhaare sträubten sich, und ihre Herzen hüpften vor Wonne. Nach der Sitte der Welt und der Veden gab der Schmuck der Könige seine Tochter zur Ehe. Wie Himavan Girija an Mahesha gab und der Ozean Shri an Hari, so schenkte Janaka Sita dem Rama, und ein neuer, herrlicher Ruhm verbreitete sich in der Welt. Wie könnte er Bitten vorbringen? Die dunkelhäutige Gestalt vor ihm machte Videha wahrhaft körperlos. Nachdem das Feueropfer nach Vorschrift dargebracht war, wurde der Knoten geknüpft, und die Umkreisungen begannen.
Doha 324
जय धुनि बंदी बेद धुनि मंगल गान निसान।सुनि हरषहिं बरषहिं बिबुध सुरतरु सुमन सुजान।।324।।
jaya dhuni baṁdī beda dhuni maṁgala gāna nisāna |suni haraṣahiṁ baraṣahiṁ bibudha surataru sumana sujāna ||324||
Mit Siegesrufen, Segenssprüchen, vedischen Gesängen, glückverheißenden Liedern und Trommeln freuten sich die weisen Götter und ließen Blumen von den himmlischen Bäumen herabregnen.
Chaupai 325.1-5
कुअँरु कुअँरि कल भावँरि देहीं।नयन लाभु सब सादर लेहीं।।
जाइ न बरनि मनोहर जोरी।जो उपमा कछु कहौं सो थोरी।।
राम सीय सुंदर प्रतिछाहीं।जगमगात मनि खंभन माहीं।।
मनहुँ मदन रति धरि बहु रूपा।देखत राम बिआहु अनूपा।।
दरस लालसा सकुच न थोरी।प्रगटत दुरत बहोरि बहोरी।।
भए मगन सब देखनिहारे।जनक समान अपान बिसारे।।
प्रमुदित मुनिन्ह भावँरी फेरी।नेगसहित सब रीति निबेरीं।।
राम सीय सिर सेंदुर देहीं।सोभा कहि न जाति बिधि केहीं।।
अरुन पराग जलजु भरि नीकें।ससिहि भूष अहि लोभ अमी कें।।
बहुरि बसिष्ठ दीन्ह अनुसासन।बरु दुलहिनि बैठे एक आसन।।
kuãru kuãri kala bhāvãri dehīṁ |nayana lābhu saba sādara lehīṁ ||
jāi na barani manohara jorī |jo upamā kachu kahauṁ so thorī ||
rāma sīya suṁdara pratichāhīṁ |jagamagāta mani khaṁbhana māhīṁ ||
manahũ madana rati dhari bahu rūpā |dekhata rāma biāhu anūpā ||
darasa lālasā sakuca na thorī |pragaṭata durata bahori bahorī ||
bhae magana saba dekhanihāre |janaka samāna apāna bisāre ||
pramudita muninha bhāvãrī pherī |negasahita saba rīti niberīṁ ||
rāma sīya sira seṁdura dehīṁ |sobhā kahi na jāti bidhi kehīṁ ||
aruna parāga jalaju bhari nīkeṁ |sasihi bhūṣa ahi lobha amī keṁ ||
bahuri basiṣṭha dīnha anusāsana |baru dulahini baiṭhe eka āsana ||
Die Prinzen und die Prinzessinnen vollzogen ihre anmutigen Umgänge, und alle Zuschauer nahmen den Anblick ehrfürchtig mit ihren Augen auf. Dieses bezaubernde Paar lässt sich nicht beschreiben; jeder Vergleich, den ich anführen könnte, wäre unzureichend. Die schönen Spiegelungen von Rama und Sita leuchteten und funkelten in den juwelenbesetzten Säulen. Es war, als hätten Kama und Rati viele Gestalten angenommen, um Ramas unvergleichliche Hochzeit zu betrachten. Ihre Sehnsucht zu sehen war groß, und ihre Schamhaftigkeit war nicht gering, so dass Kama und Rati immer wieder erschienen und sich verbargen. Alle Zuschauer waren in Entzücken versunken, und wie Janaka vergaßen sie sich selbst. Die Weisen, voller Freude, ließen die Paare ihre Umgänge machen und vollzogen alle Riten zusammen mit den herkömmlichen Gaben. Rama legte Zinnober auf den Scheitel von Sita, und die Schönheit dessen kann von niemandem beschrieben werden, nicht einmal von Brahma. Seine Lotus-Hand war gut gefüllt mit dem roten Pulver, und es war, als schmückte eine Schlange, begierig nach Nektar, den Mond. Dann gab Vasishtha seinen Befehl, und der Bräutigam und die Braut setzten sich zusammen auf einen Sitz.
Chhand 325.1-4
बैठे बरासन रामु जानकि मुदित मन दसरथु भए।तनु पुलक पुनि पुनि देखि अपनें सुकृत सुरतरु फल नए।।
भरि भुवन रहा उछाहु राम बिबाहु भा सबहीं कहा।केहि भाँति बरनि सिरात रसना एक यहु मंगलु महा।।1।।
तब जनक पाइ बसिष्ठ आयसु ब्याह साज सँवारि कै।माँडवी श्रुतिकीरति उरमिला कुअँरि लईं हँकारि के।।
कुसकेतु कन्या प्रथम जो गुन सील सुख सोभामई।सब रीति प्रीति समेत करि सो ब्याहि नृप भरतहि दई।।2।।
जानकी लघु भगिनी सकल सुंदरि सिरोमनि जानि कै।सो तनय दीन्ही ब्याहि लखनहि सकल बिधि सनमानि कै।।
जेहि नामु श्रुतकीरति सुलोचनि सुमुखि सब गुन आगरी।सो दई रिपुसूदनहि भूपति रूप सील उजागरी।।3।।
अनुरुप बर दुलहिनि परस्पर लखि सकुच हियँ हरषहीं।सब मुदित सुंदरता सराहहिं सुमन सुर गन बरषहीं।।
सुंदरी सुंदर बरन्ह सह सब एक मंडप राजहीं।जनु जीव उर चारिउ अवस्था बिमुन सहित बिराजहीं।।4।।
baiṭhe barāsana rāmu jānaki mudita mana dasarathu bhae |tanu pulaka puni puni dekhi apaneṁ sukṛta surataru phala nae ||
bhari bhuvana rahā uchāhu rāma bibāhu bhā sabahīṁ kahā |kehi bhā̃ti barani sirāta rasanā eka yahu maṁgalu mahā ||1||
taba janaka pāi basiṣṭha āyasu byāha sāja sãvāri kai |mā̃ḍavī śrutikīrati uramilā kuãri laīṁ hãkāri ke ||
kusaketu kanyā prathama jo guna sīla sukha sobhāmaī |saba rīti prīti sameta kari so byāhi nṛpa bharatahi daī ||2||
jānakī laghu bhaginī sakala suṁdari siromani jāni kai |so tanaya dīnhī byāhi lakhanahi sakala bidhi sanamāni kai ||
jehi nāmu śrutakīrati sulocani sumukhi saba guna āgarī |so daī ripusūdanahi bhūpati rūpa sīla ujāgarī ||3||
anurupa bara dulahini paraspara lakhi sakuca hiyã haraṣahīṁ |saba mudita suṁdaratā sarāhahiṁ sumana sura gana baraṣahīṁ ||
suṁdarī suṁdara baranha saha saba eka maṁḍapa rājahīṁ |janu jīva ura cāriu avasthā bimuna sahita birājahīṁ ||4||
Rama und Janaki nahmen auf dem edlen Sitz Platz, und Dasharatha war frohen Herzens. Sein Körper schauderte immer wieder, als er die frischen Früchte seiner eigenen guten Taten sah, wie neue Früchte am Baum des Paradieses. Freude erfüllte die ganze Welt; alle sagten: "Ramas Hochzeit ist vollzogen." Wie kann ich es beschreiben? Ich habe nur eine einzige Zunge, und dieses große Fest der Freude ist unermesslich. Dann ordnete Janaka, nachdem er Vasishthas Befehl erhalten hatte, alles für die Hochzeiten und schmückte es, und ließ die Prinzessinnen Mandavi, Shrutakirti und Urmila rufen. Die Tochter Kushaketus, die unter ihnen die erste war und voll von Tugend, gutem Wandel, Glück und Schönheit, die gab der König zur Hochzeit an Bharata, alle Riten mit Liebe vollziehend. Da er wusste, dass Janakis jüngere Schwester das Kronjuwel aller schönen Frauen war, gab er sie zur Hochzeit an Lakshmana, ihn auf jede Weise ehrend. Die mit Namen Shrutakirti, von schönen Augen und schönem Gesicht, ein Schatz aller Tugenden, erstrahlend in Schönheit und gutem Charakter, die gab der König an Shatrughna. Als sie einander sahen, die Bräutigame und Bräute, jeder zum anderen passend, freuten sie sich in ihren Herzen mit bescheidener Schüchternheit. Alle waren fröhlich und priesen ihre Schönheit, und die Schar der Götter ließ Blumen regnen. Die schönen Bräute mit ihren stattlichen Bräutigamen erstrahlten alle zusammen in dem einen Pavillon, als wären die vier Zustände der Seele gekommen, im Herzen zu weilen zusammen mit ihrem Herrn.
Doha 325
मुदित अवधपति सकल सुत बधुन्ह समेत निहारि।जनु पार महिपाल मनि क्रियन्ह सहित फल चारि।।325।।
mudita avadhapati sakala suta badhunha sameta nihāri |janu pāra mahipāla mani kriyanha sahita phala cāri ||325||
Der Herr von Avadh erfüllte sich mit Freude, als er alle seine Söhne zusammen mit ihren Bräuten erblickte. Es war, als ob dieses Juwel unter den Königen die vier Früchte des Lebens erlangt hätte, zusammen mit den Riten, die sie bringen.
Chaupai 326.1-4
जसि रघुबीर ब्याह बिधि बरनी।सकल कुअँर ब्याहे तेहिं करनी।।
कहि न जाइ कछु दाइज भूरी।रहा कनक मनि मंडपु पूरी।।
कंबल बसन बिचित्र पटोरे।भाँति भाँति बहु मोल न थोरे।।
गज रथ तुरग दास अरु दासी।धेनु अलंकृत कामदुहा सी।।
बस्तु अनेक करिअ किमि लेखा।कहि न जाइ जानहिं जिन्ह देखा।।
लोकपाल अवलोकि सिहाने।लीन्ह अवधपति सबु सुखु माने।।
दीन्ह जाचकन्हि जो जेहि भावा।उबरा सो जनवासेहिं आवा।।
तब कर जोरि जनकु मृदु बानी।बोले सब बरात सनमानी।।
jasi raghubīra byāha bidhi baranī |sakala kuãra byāhe tehiṁ karanī ||
kahi na jāi kachu dāija bhūrī |rahā kanaka mani maṁḍapu pūrī ||
kaṁbala basana bicitra paṭore |bhā̃ti bhā̃ti bahu mola na thore ||
gaja ratha turaga dāsa aru dāsī |dhenu alaṁkṛta kāmaduhā sī ||
bastu aneka karia kimi lekhā |kahi na jāi jānahiṁ jinha dekhā ||
lokapāla avaloki sihāne |līnha avadhapati sabu sukhu māne ||
dīnha jācakanhi jo jehi bhāvā |ubarā so janavāsehiṁ āvā ||
taba kara jori janaku mṛdu bānī |bole saba barāta sanamānī ||
So wie der Hochzeitsritus von Rama beschrieben wurde, auf dieselbe Weise wurden alle Prinzen vermählt. Die reiche Mitgift lässt sich nicht beschreiben; der Pavillon war erfüllt von Gold und Edelsteinen. Es gab Decken, Gewänder und wunderbare Seiden aller Art, von großem Wert, nicht von geringem Preis. Elefanten, Wagen, Pferde, Diener und Dienerinnen, und mit Schmuck gezierte Kühe, wie die wunscherfüllende Kuh. Wie soll man die vielen Güter aufzählen? Nur wer sie gesehen hat, kann es wissen, denn sie lassen sich nicht beschreiben. Die Wächter der Welt schauten darauf und wurden von Sehnsucht erfüllt. Der Herr von Avadh nahm alles an und freute sich. Er gab den Bettlern, was jedem von ihnen gefiel, und was übrig blieb, wurde in die Gästequartiere gebracht. Dann sprach Janaka, die Hände gefaltet und mit sanfter Stimme, nachdem er die ganze Hochzeitsgesellschaft geehrt hatte.
Chhand 326.1-4
सनमानि सकल बरात आदर दान बिनय बड़ाइ कै।प्रमुदित महा मुनि बृंद बंदे पूजि प्रेम लड़ाइ कै।।
सिरु नाइ देव मनाइ सब सन कहत कर संपुट किएँ।सुर साधु चाहत भाउ सिंधु कि तोष जल अंजलि दिएँ।।1।।
कर जोरि जनकु बहोरि बंधु समेत कोसलराय सों।बोले मनोहर बयन सानि सनेह सील सुभाय सों।।
संबंध राजन रावरें हम बड़े अब सब बिधि भए।एहि राज साज समेत सेवक जानिबे बिनु गथ लए।।2।।
ए दारिका परिचारिका करि पालिबीं करुना नई।अपराधु छमिबो बोलि पठए बहुत हौं ढीट्यो कई।।
पुनि भानुकुलभूषन सकल सनमान निधि समधी किए।कहि जाति नहिं बिनती परस्पर प्रेम परिपूरन हिए।।3।।
बृंदारका गन सुमन बरिसहिं राउ जनवासेहि चले।दुंदुभी जय धुनि बेद धुनि नभ नगर कौतूहल भले।।
तब सखीं मंगल गान करत मुनीस आयसु पाइ कै।दूलह दुलहिनिन्ह सहित सुंदरि चलीं कोहबर ल्याइ कै।।4।।
sanamāni sakala barāta ādara dāna binaya baṛāi kai |pramudita mahā muni bṛṁda baṁde pūji prema laṛāi kai ||
siru nāi deva manāi saba sana kahata kara saṁpuṭa kiẽ |sura sādhu cāhata bhāu siṁdhu ki toṣa jala aṁjali diẽ ||1||
kara jori janaku bahori baṁdhu sameta kosalarāya soṁ |bole manohara bayana sāni saneha sīla subhāya soṁ ||
saṁbaṁdha rājana rāvareṁ hama baṛe aba saba bidhi bhae |ehi rāja sāja sameta sevaka jānibe binu gatha lae ||2||
e dārikā paricārikā kari pālibīṁ karunā naī |aparādhu chamibo boli paṭhae bahuta hauṁ ḍhīṭyo kaī ||
puni bhānukulabhūṣana sakala sanamāna nidhi samadhī kie |kahi jāti nahiṁ binatī paraspara prema paripūrana hie ||3||
bṛṁdārakā gana sumana barisahiṁ rāu janavāsehi cale |duṁdubhī jaya dhuni beda dhuni nabha nagara kautūhala bhale ||
taba sakhīṁ maṁgala gāna karata munīsa āyasu pāi kai |dūlaha dulahininha sahita suṁdari calīṁ kohabara lyāi kai ||4||
Nachdem er die ganze Hochzeitsgesellschaft mit Ehrerbietung, Gaben, bescheidener Höflichkeit und Lob geehrt hatte, verehrte und grüßte Janaka, hocherfreut, die Versammlung der großen Weisen und zog sie liebevoll an sich. Er neigte das Haupt, versöhnte die Götter und sprach zu ihnen allen mit gefalteten Händen: Götter und Heilige begehren nur Hingabe; kann der Ozean mit einer Handvoll Wasser, das in den Handflächen dargeboten wird, zufrieden gestellt werden? Dann faltete Janaka, zusammen mit seinem Bruder, die Hände und sprach zum König von Kosala in lieblichen Worten, durchdrungen von der natürlichen Zuneigung und Milde seines Wesens. «O König, durch diesen Bund mit euch sind wir nun auf jede Weise groß geworden. Erachtet uns, mitsamt diesem Reich und all seinem Reichtum, als eure Diener, ohne jeglichen Preis zu haben.» «Nehmt diese Mädchen als eure Mägde und beschützt sie mit frischer Güte. Vergeht mir mein Vergehen, euch hierher gerufen zu haben; ich war sehr kühn.» Dann ehrte das Kleinod des Sonnengeschlechts seinerseits seinen neuen Verwandten, den Vater der Braut seines Sohnes, auf jede Weise wie einen Schatz der Ehre. Ihre gegenseitigen Höflichkeiten lassen sich nicht erzählen, denn ihre Herzen waren bis zum Rand mit Liebe erfüllt. Die Scharen der Götter ließen Blumen regnen, und König Dasharatha begab sich zur Wohnung der Hochzeitsgesellschaft. Da waren die Klänge der Pauken, der Ruf des Sieges und der Gesang der Veden, und am Himmel wie in der Stadt eine freudige Festesrührung. Dann führten die Frauen und Gefährtinnen, nachdem sie die Erlaubnis des Herrn der Weisen erhalten hatten, die Bräutigame zusammen mit den Bräuten singend heilvolle Lieder in die Brautkammer, und die schönen Frauen zogen mit.
Doha 326
पुनि पुनि रामहि चितव सिय सकुचति मनु सकुचै न।हरत मनोहर मीन छबि प्रेम पिआसे नैन।।326।।
puni puni rāmahi citava siya sakucati manu sakucai na |harata manohara mīna chabi prema piāse naina ||326||
Immer wieder schaute Sita auf Rama; sie schämte sich, doch ihr Herz kannte keine Scham. Ihre Augen, dürstend nach Liebe, waren so schön, dass sie den Reiz der Fische übertrafen.
Chaupai 327.1-5
स्याम सरीरु सुभायँ सुहावन।सोभा कोटि मनोज लजावन।।
जावक जुत पद कमल सुहाए।मुनि मन मधुप रहत जिन्ह छाए।।
पीत पुनीत मनोहर धोती।हरति बाल रबि दामिनि जोती।।
कल किंकिनि कटि सूत्र मनोहर।बाहु बिसाल बिभूषन सुंदर।।
पीत जनेउ महाछबि देई।कर मुद्रिका चोरि चितु लेई।।
सोहत ब्याह साज सब साजे।उर आयत उरभूषन राजे।।
पिअर उपरना काखासोती।दुहुँ आँचरन्हि लगे मनि मोती।।
नयन कमल कल कुंडल काना।बदनु सकल सौंदर्ज निधाना।।
सुंदर भृकुटि मनोहर नासा।भाल तिलकु रुचिरता निवासा।।
सोहत मौरु मनोहर माथे।मंगलमय मुकुता मनि गाथे।।
syāma sarīru subhāyã suhāvana |sobhā koṭi manoja lajāvana ||
jāvaka juta pada kamala suhāe |muni mana madhupa rahata jinha chāe ||
pīta punīta manohara dhotī |harati bāla rabi dāmini jotī ||
kala kiṁkini kaṭi sūtra manohara |bāhu bisāla bibhūṣana suṁdara ||
pīta janeu mahāchabi deī |kara mudrikā cori citu leī ||
sohata byāha sāja saba sāje |ura āyata urabhūṣana rāje ||
piara uparanā kākhāsotī |duhũ ā̃caranhi lage mani motī ||
nayana kamala kala kuṁḍala kānā |badanu sakala sauṁdarja nidhānā ||
suṁdara bhṛkuṭi manohara nāsā |bhāla tilaku ruciratā nivāsā ||
sohata mauru manohara māthe |maṁgalamaya mukutā mani gāthe ||
Sein dunkler Körper war von Natur aus schön; sein Glanz ließ Millionen von Liebesgöttern vor Scham erröten. Seine Lotosfüße waren reizend mit Fußringen; die Herzen der Weisen schwebten wie Bienen immer über ihnen. Sein gelbes, heiliges und liebliches Gewand leuchtete; es trug die Schönheit der Sonne und des Blitzes. Seine Taille war geschmückt mit einem reizvollen Gürtel aus kleinen Glöckchen; seine Arme waren breit und schön geschmückt. Sein gelber heiliger Faden verlieh große Schönheit; der Ring an seiner Hand stahl das Herz. Er strahlte, geschmückt mit allen Hochzeitsornamenten; seine Brust war geziert mit einer Halskette. Sein Obergewand war gelb; die Säume beider Gewänder waren mit Perlen und Edelsteinen besetzt. Seine Lotosaugen und Ohren waren mit Ohrringen geschmückt; sein Gesicht war der Schatz aller Schönheit. Seine lieblichen Brauen und seine reizvolle Nase, seine Stirn mit dem Tilak, waren die Wohnstatt der Strahlung. Sein liebliches Haupt war geziert mit einer Krone; sie war glückverheißend und mit Perlen und Edelsteinen besetzt.
Chhand 327.1-4
गाथे महामनि मौर मंजुल अंग सब चित चोरहीं।पुर नारि सुर सुंदरीं बरहि बिलोकि सब तिन तोरहीं।।
मनि बसन भूषन वारि आरति करहिं मंगल गावहिं।सुर सुमन बरिसहिं सूत मागध बंदि सुजसु सुनावहीं।।1।।
कोहबरहिं आने कुँअर कुँअरि सुआसिनिन्ह सुख पाइ कै।अति प्रीति लौकिक रीति लागीं करन मंगल गाइ कै।।
लहकौरि गौरि सिखाव रामहि सीय सन सारद कहैं।रनिवासु हास बिलास रस बस जन्म को फलु सब लहैं।।2।।
निज पानि मनि महुँ देखिअति मूरति सुरूपनिधान की।चालति न भुजबल्ली बिलोकनि बिरह भय बस जानकी।।
कौतुक बिनोद प्रमोदु प्रेमु न जाइ कहि जानहिं अलीं।बर कुअँरि सुंदर सकल सखीं लवाइ जनवासेहि चलीं।।3।।
तेहि समय सुनिअ असीस जहँ तहँ नगर नभ आनँदु महा।चिरु जिअहुँ जोरीं चारु चारयो मुदित मन सबहीं कहा।।
जोगीन्द्र सिद्ध मुनीस देव बिलोकि प्रभु दुंदुभि हनी।चले हरषि बरषि प्रसून निज निज लोक जय जय जय भनी।।4।।
gāthe mahāmani maura maṁjula aṁga saba cita corahīṁ |pura nāri sura suṁdarīṁ barahi biloki saba tina torahīṁ ||
mani basana bhūṣana vāri ārati karahiṁ maṁgala gāvahiṁ |sura sumana barisahiṁ sūta māgadha baṁdi sujasu sunāvahīṁ ||1||
kohabarahiṁ āne kũara kũari suāsininha sukha pāi kai |ati prīti laukika rīti lāgīṁ karana maṁgala gāi kai ||
lahakauri gauri sikhāva rāmahi sīya sana sārada kahaiṁ |ranivāsu hāsa bilāsa rasa basa janma ko phalu saba lahaiṁ ||2||
nija pāni mani mahũ dekhiati mūrati surūpanidhāna kī |cālati na bhujaballī bilokani biraha bhaya basa jānakī ||
kautuka binoda pramodu premu na jāi kahi jānahiṁ alīṁ |bara kuãri suṁdara sakala sakhīṁ lavāi janavāsehi calīṁ ||3||
tehi samaya sunia asīsa jahã tahã nagara nabha ānãdu mahā |ciru jiahũ jorīṁ cāru cārayo mudita mana sabahīṁ kahā ||
jogīndra siddha munīsa deva biloki prabhu duṁdubhi hanī |cale haraṣi baraṣi prasūna nija nija loka jaya jaya jaya bhanī ||4||
Die mit großen Juwelen geschmückte Krone und jedes anmutige Glied seines Körpers stahl alle Herzen. Die Frauen der Stadt und die himmlischen Schönheiten, die den Bräutigam erblickten, alle zerbrachen Grashalme, um den bösen Blick abzuwehren. Juwelen, Gewänder und Schmuck um ihn herum als Opfer schwingend, vollzogen sie den Lampenritus und sangen heilsame Lieder. Die Götter regneten Blumen herab, und Barden, Spielleute und Lobredner verkündeten seinen ruhmreichen Ruf. Die Prinzen und Prinzessinnen wurden in die Brautkammer gebracht, zur Freude der verheirateten Frauen, die mit großer Liebe begannen, die weltlichen Bräuche zu vollziehen, heilsame Lieder singend. Gauri unterwies Rama im Ritus der Bissenfütterung, und Sarada unterwies Sita. Die Frauenquartiere, hingegeben der Freude von Lachen und Spiel, alle erlangten die Frucht ihres Lebens. Im Juwel ihrer eigenen Hand sah Janaki das Bild des Herrn, des Schatzes der Schönheit. Aus Furcht, den Anblick zu verlieren, bewegte sie ihren schlingengleichen Arm nicht und wandte ihren Blick nicht ab. Das Spiel, die Ausgelassenheit, die Freude und die Liebe ließen sich nicht aussprechen; nur ihre Freundinnen verstanden sie. Dann führten all die schönen Gefährtinnen die Bräutigame und Bräute zu den Gastgemächern. Zu jener Zeit wurden überall Segnungen gehört, und es herrschte große Freude in der Stadt und am Himmel. Alle sagten mit frohen Herzen: «Mögen die vier schönen Paare lange leben!» Die Häupter der Yogis, die Siddhas, die Herren der Weisen und die Götter, nachdem sie den Herrn erblickt hatten, schlugen ihre Pauken. Sich freuend und Blumen regnend, zogen sie in ihre eigenen Reiche, rufend: «Sieg, Sieg, Sieg!»
Doha 327
सहित बधूटिन्ह कुअँर सब तब आए पितु पास।सोभा मंगल मोद भरि उमगेउ जनु जनवास।।327।।
sahita badhūṭinha kuãra saba taba āe pitu pāsa |sobhā maṁgala moda bhari umageu janu janavāsa ||327||
Da kamen alle Prinzen mit ihren Bräuten zu ihrem Vater, und das Gästehaus schien zu überquellen, erfüllt von Pracht, Glückverheißung und Freude.
Chaupai 328.1-4
पुनि जेवनार भई बहु भाँती।पठए जनक बोलाइ बराती।।
परत पाँवड़े बसन अनूपा।सुतन्ह समेत गवन कियो भूपा।।
सादर सबके पाय पखारे।जथाजोगु पीढ़न्ह बैठारे।।
धोए जनक अवधपति चरना।सीलु सनेहु जाइ नहिं बरना।।
बहुरि राम पद पंकज धोए।जे हर हृदय कमल महुँ गोए।।
तीनिउ भाई राम सम जानी।धोए चरन जनक निज पानी।।
आसन उचित सबहि नृप दीन्हे।बोलि सूपकारी सब लीन्हे।।
सादर लगे परन पनवारे।कनक कील मनि पान सँवारे।।
puni jevanāra bhaī bahu bhā̃tī |paṭhae janaka bolāi barātī ||
parata pā̃vaṛe basana anūpā |sutanha sameta gavana kiyo bhūpā ||
sādara sabake pāya pakhāre |jathājogu pīṛhanha baiṭhāre ||
dhoe janaka avadhapati caranā |sīlu sanehu jāi nahiṁ baranā ||
bahuri rāma pada paṁkaja dhoe |je hara hṛdaya kamala mahũ goe ||
tīniu bhāī rāma sama jānī |dhoe carana janaka nija pānī ||
āsana ucita sabahi nṛpa dīnhe |boli sūpakārī saba līnhe ||
sādara lage parana panavāre |kanaka kīla mani pāna sãvāre ||
Dann wurde ein großes Festmahl mit vielen Arten von Speisen zubereitet, und Janaka ließ die Hochzeitsgäste rufen. Unvergleichliche Stoffe wurden als Teppiche entlang des Weges ausgebreitet, und der König zog aus mit seinen Söhnen. Mit Ehrfurcht wusch er die Füße aller und setzte sie auf Hocker entsprechend ihrem Rang. Janaka wusch die Füße des Herrn von Ayodhya; seine Sanftmut und Zuneigung lassen sich nicht beschreiben. Dann wusch er die Lotusfüße Ramas, die Shiva im Lotus seines Herzens verborgen hält. Die drei Brüder als Rama gleich erachtend, wusch Janaka ihre Füße mit seinen eigenen Händen. Der König gab ihnen allen angemessene Sitze, und rief die Köche und nahm sie alle in seine Obhut. Sorgfältig wurden die Blattteller aufgelegt, mit Edelsteinen wie Blättern geschmückt und mit goldenen Nadeln zusammengefügt.
Doha 328
सूपोदन सुरभी सरपि सुंदर स्वादु पुनीत।छन महुँ सब कें परुसि गे चतुर सुआर बिनीत।।328।।
sūpodana surabhī sarapi suṁdara svādu punīta |chana mahũ saba keṁ parusi ge catura suāra binīta ||328||
Linsensuppe und Reis, mit duftendem Ghee, schön, köstlich und rein: in einem Augenblick bedienten die geschickten und höflichen Köche alle damit.
Chaupai 329.1-4
पंच कवल करि जेवन लअगे।गारि गान सुनि अति अनुरागे।।
भाँति अनेक परे पकवाने।सुधा सरिस नहिं जाहिं बखाने।।
परुसन लगे सुआर सुजाना।बिंजन बिबिध नाम को जाना।।
चारि भाँति भोजन बिधि गाई।एक एक बिधि बरनि न जाई।।
छरस रुचिर बिंजन बहु जाती।एक एक रस अगनित भाँती।।
जेवँत देहिं मधुर धुनि गारी।लै लै नाम पुरुष अरु नारी।।
समय सुहावनि गारि बिराजा।हँसत राउ सुनि सहित समाजा।।
एहि बिधि सबहीं भौजनु कीन्हा।आदर सहित आचमनु दीन्हा।।
paṁca kavala kari jevana laage |gāri gāna suni ati anurāge ||
bhā̃ti aneka pare pakavāne |sudhā sarisa nahiṁ jāhiṁ bakhāne ||
parusana lage suāra sujānā |biṁjana bibidha nāma ko jānā ||
cāri bhā̃ti bhojana bidhi gāī |eka eka bidhi barani na jāī ||
charasa rucira biṁjana bahu jātī |eka eka rasa aganita bhā̃tī ||
jevãta dehiṁ madhura dhuni gārī |lai lai nāma puruṣa aru nārī ||
samaya suhāvani gāri birājā |hãsata rāu suni sahita samājā ||
ehi bidhi sabahīṁ bhaujanu kīnhā |ādara sahita ācamanu dīnhā ||
Nachdem sie die fünf rituellen Bissen genommen hatten, begannen sie zu essen, und beim Hören der Lieder scherzhafter Neckereien erfüllte sie große Freude. Vielerlei Speisen waren aufgetischt, dem Nektar gleich, mehr als man beschreiben kann. Die geschickten Diener begannen aufzutragen; von den vielen Arten herzhafter Speisen, wer könnte all ihre Namen kennen? Speise gilt als von vier Arten nach den Regeln, und jede einzelne Art lässt sich nicht vollständig beschreiben. Es gab köstliche Speisen vielerlei Art, mit den sechs Geschmacksrichtungen, und jeder Geschmack kam in unzähligen Varianten. Während sie aßen, sangen sie mit süßen Stimmen Necklieder, indem sie immer wieder die Namen von Männern und Frauen nannten. Die Necklieder passten zum Anlass und erstrahlten in Charme; als er sie hörte, lachte der König zusammen mit der ganzen Gesellschaft. Auf diese Weise beendeten alle ihre Mahlzeit, und es wurde ihnen ehrerbietig Wasser zum Ausspülen des Mundes gereicht.
Doha 329
देइ पान पूजे जनक दसरथु सहित समाज।जनवासेहि गवने मुदित सकल भूप सिरताज।।329।।
dei pāna pūje janaka dasarathu sahita samāja |janavāsehi gavane mudita sakala bhūpa siratāja ||329||
Janaka reichte Betelblatt und ehrte Dasharatha zusammen mit seiner ganzen Gefolgschaft; dann begab sich das Kronjuwel aller Könige, erfreut, in die für die Hochzeitsgäste bereitete Unterkunft.
परंपरागत मान्यता में विवाह-प्रसंग का पाठ ‘गृहस्थ-धर्म की शुद्धि’, दांपत्य-सौहार्द, कुल-समन्वय, और मंगल-कर्मों की सिद्धि देता है। विशेषतः ‘पद-पखारन/पाणिग्रहण/होम’ के वर्णन का श्रवण मन को ‘लोक-रस’ से उठाकर ‘हरि-रस’ में स्थिर करता है—विघ्न-शमन, सद्बुद्धि, और प्रेम-भक्ति की वृद्धि।
सामान्यतः विवाह/मंगल-प्रसंग में ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ (नाम-संकीर्तन) या ‘सियाराममय सब जग जानी’ भाव-स्मरण समपुट रूप में जोड़ा जाता है। कुछ परंपराओं में गौरी-गणपति पूजन-संदर्भ हेतु ‘गौरी गणपति’ मंगलाचरण/‘विघ्न हरन मंगल करन’ की आवृत्ति भी की जाती है।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.