Sarga 70

Verse 1

नरान्तकंहतंदृष्टवाचुक्रुशुर्नैरृतर्षभाः ।देवान्तकस्त्रिमूर्धा च पौलस्त्यश्चमहोदरः ।।।।

Als sie Narāntaka erschlagen sahen, schrien die Vornehmsten unter den Rākṣasas auf — Devāntaka, Trimūrdha, Paulastya und Mahodara.

Verse 2

आरूढोमेघसङ्काशंवारणेन्द्रंमहोदरः ।वालिपुत्रंमहावीर्यमभिदुद्राववीर्यवान् ।।।।

Mahodara, auf einem wolkengleichen Elefantenkönig reitend, stürmte voller Tapferkeit auf Angada zu, den mächtigen Sohn Vālis.

Verse 3

भ्रारातृव्यसनसन्तप्तस्तदादेवान्तकोबली ।आदायपरिघंदीप्तमङ्गदंसमभिद्रवत् ।।।।

Da ergriff Devāntaka, der Mächtige, von Kummer über das Unglück seines Verwandten entbrannt, eine glühende Eisenkeule und stürmte geradewegs auf Aṅgada zu.

Verse 4

रथमादित्यसङ्काशंयुक्तंपरमवाजिभिः ।आस्थायत्रिशिरावीरोवालिपुत्रमथाभ्ययात् ।।।।

Dann bestieg der Held Triśiras einen Wagen, der wie die Sonne strahlte, angespannt mit vortrefflichen Rossen, und rückte gegen Aṅgada, Vālis Sohn, vor.

Verse 5

स त्रिभिर्देवदर्पघ्नेर्नेरृतीन्द्रेरभिद्रुतः ।वृक्षमुत्पाटयामासमहाविटपमङ्गदः ।।।।

Als drei rākṣasa-Fürsten, die den Stolz der Götter zerschmettern, auf ihn zustürmten, riss Aṅgada einen gewaltigen, weitverzweigten Baum mit der Wurzel aus.

Verse 6

देवान्तकायतंवीरच्शिक्षेपसहसाङ्गदः ।महावृक्षंमहाशाखंशक्रोदीप्तमिवाशनिम् ।।।।

Angada, der Held, schleuderte auf Devāntaka einen riesigen Baum mit mächtigen Ästen — wie Indra einen lodernden Donnerkeil wirft.

Verse 7

त्रिशिरास्तंप्रचिच्छेदशरैराशीविषोपमैः ।स वृक्षंकृत्तमालोक्यउत्पपाततदाङ्गदः ।।।।

Triśiras hieb jene Bäume mit Pfeilen nieder, die giftigen Schlangen glichen; als Aṅgada den gefällten Baum sah, sprang er sogleich empor.

Verse 8

स ववर्षततोवृक्षान् शैलाश्चकपिकुञ्जरः ।तान् प्रचिच्छेदसङ्कृद्धस्त्रिशिरानिशितैश्शरैः ।।।।

Da ließ der große Affenkrieger Bäume und Felsen herabregnen; doch Triśiras, vom Zorn entflammt, zerschnitt sie mit scharfen Pfeilen.

Verse 9

परिघाग्रेणतान् वृक्षान्बभञ्ज च महोदरः ।त्रिशिराश्चाङ्गदंवीरमभिदुद्रावसायकैः ।।।।

Mit der Spitze seiner eisernen Keule zerschmetterte Mahodara jene Bäume; und Triśiras stürmte auf den Helden Aṅgada zu und überschüttete ihn mit Pfeilsalven.

Verse 10

गजेनसमभिद्रुत्यवालिपुत्रंमहोदरः ।जघानोरसिसङ्कृद्धस्तोमरैर्वज्रसन्निभैः ।।।।

Mit seinem Elefanten stürmte Mahodara auf Vālis Sohn zu; vom Zorn entbrannt, traf er ihn an der Brust mit Wurfspeeren, hart wie Donnerkeile.

Verse 11

देवान्तकश्चसङ्कृद्धःपरिघेणतदाङ्गदम् ।उपगम्याभिहत्याशुव्यपचक्रामवेगवान् ।।।।

Auch Devāntaka, vor Wut entbrannt, trat an Aṅgada heran und schlug ihn sogleich mit einer eisernen Keule; dann wich er, schnell in der Bewegung, zurück.

Verse 12

सत्रिभिर्नैरृतश्रेष्ठैर्युगतपत्समभिद्रुतः ।न विव्यथेमहातेजावालिपुत्रःप्रतापवान् ।।।।

Obgleich er zugleich von drei der vornehmsten Rākṣasas angegriffen wurde, wankte Vālis Sohn, strahlend und tapfer, nicht.

Verse 13

स वेगवान्महावेगंकृत्वापरमदुर्जयः ।तलेनभृशमुत्पत्यजघानास्यमहागजम् ।।।।

Da sammelte der schnelle, schwer zu bezwingende Aṅgada gewaltigen Schwung, sprang mit Macht empor und streckte mit einem zermalmenden Schlag den großen Elefanten nieder.

Verse 14

तस्यतेनप्रहारेणनागराजस्यसंयुगे ।पेततुर्लोचनेतस्यविननाद स वारणः ।।।।

Durch jenen Schlag mitten im Kampf fielen dem königlichen Elefanten die Augen heraus, und das Tier schrie vor Qual auf.

Verse 15

विषाणंचास्यसःनिष्कृष्यवालिपुत्रोमहाबलः ।देवान्तकमभिप्लुत्यताडयामाससंयुगे ।।।।

Da riss der gewaltige Sohn Vālis ihm den Stoßzahn heraus; dann sprang er im Kampf auf Devāntaka zu und schlug ihn damit.

Verse 16

स विह्वलस्तुतेजस्वीवातोद्धूतइवद्रुमः ।लक्षारससवर्णं च सुस्रावरुधिरंमहत् ।।।।

Jener furchtbare Rākṣasa, erschüttert wie ein Baum im Windstoß, ließ einen mächtigen Blutstrom hervorquellen, rot wie Lack.

Verse 17

अथाश्वस्यमहातेजाःकृच्छ्राद्देवान्तकोबली ।आविध्यपरिघंवेगादाजघानतदाङ्गदम् ।।।।

Da raffte sich der mächtige, schrecklich strahlende Devāntaka mühsam auf, ergriff seine eiserne Keule und schlug Angada mit jähem Schwung.

Verse 18

परिघाभिहतश्चापिवानरेन्द्रात्मजस्तदा ।जानुभ्यांपतितोबूमौपुनरेवोत्पपात ह ।।।।

Obwohl von der eisernen Keule getroffen, sank der Sohn des Vānara-Königs auf die Knie zur Erde; doch sogleich sprang er wieder empor.

Verse 19

तमुत्पतन्तंत्रिशिरास्त्रिभिर्बाणैरजिह्मगैः ।घोरैर्हरिपतेःपुत्रेंललाटेऽभिजघान ह ।।।।

Als Angada emporsprang, traf Triśiras den Sohn des Herrn der Vānara an der Stirn mit drei furchtbaren, geradfliegenden Pfeilen.

Verse 20

ततोऽङ्गदंपरिक्षिप्तंत्रिभिर्नैरृतपुङ्गवैः ।हनूमानपिविज्ञायनीलश्चापिप्रतस्थतुः ।।।।

Da erkannten sie, dass Angada von drei erlesensten Rākṣasas umringt war, und Hanumān sowie Nīla rückten vor, um zu kämpfen.

Verse 21

तश्चिक्षेपशैलाग्रंनीलस्त्रिशिरसेतदा ।तद्रावणसुतोधीमाबनिभेदनिशितैश्शरैः ।।।।

Da schleuderte Nīla einen Berggipfel auf Triśiras; doch der weise Sohn Rāvaṇas zerschmetterte ihn mit scharfen Pfeilen.

Verse 22

तद्बाणशतनिर्भिन्नंविदारितशिलातलम् ।सविस्फुलिंगंसज्वालंनिपपातगिरेशशिरः ।।।।

Von Hunderten Pfeilen durchbohrt und in seiner Felsmasse zerrissen, stürzte jener Bergkamm herab und sprühte Funken und Flammen.

Verse 23

ततोजृम्भितमालोक्यहर्षाद्वेवान्तकस्तदा ।परिघेणाभिदुद्रावमारुतात्मजमाहवे ।।।।

Als Devāntaka diese Lücke im Kampf sah, frohlockte er und stürmte im dichtesten Schlachtgetümmel mit seiner Eisenkeule auf Hanumān, den Sohn des Windes, zu.

Verse 24

तमापतन्तमुत्प्लुत्यहनुमान्मारुतात्मजः ।आजघानतदामूर्ध्निवज्रकल्पेनमुष्टिना ।।।।

Als Devāntaka heranstürmte, sprang Hanumān, der Sohn des Windes, auf und schlug ihm mit einer Faust wie ein Donnerschlag auf den Kopf.

Verse 25

शिरसिप्रहरवनीरस्तदावायुसुतोबली ।नादेनाकम्पयच्चैवराक्षसान् स महाकपिः ।।।।

Dann schlug der mächtige Hanumān, Sohn des Windes, Devāntaka auf den Kopf; und durch das Donnern dieses Schlages ließ der große Affe die Rākṣasas erzittern.

Verse 26

मुष्टिनिष्पिष्टविभिन्नमूर्धानिर्वान्तदन्ताक्षिविलम्बिजिव्वाः ।देवान्तकोराक्षसराजसूनुर्गतासुरुत्व्यांसहसापपात ।।।।

Mit durch den Faustschlag zerschmettertem Schädel – Zähne, Augen und Zunge herausgepresst – fiel Devāntaka, der Sohn des Rākṣasa-Königs, sofort leblos auf die Erde.

Verse 27

तस्मिन्हतेराक्षसयोधमुख्येमहाबलेसंयतिदेवशत्रौ ।क्रुद्धस्त्रिमूर्धानिशिताग्रमुग्रंववर्षनीलोरसिबाणवर्षम् ।।।।

Als jener vornehmste Rākṣasa-Krieger – mächtig und ein Feind der Götter – im Kampf getötet war, ließ der wütende Triśiras einen heftigen Regen scharfer Pfeile auf Nīlas Brust niedergehen.

Verse 28

महोदरस्तुसङ्कृद्धःकुञ्जरंपर्वतोपमम् ।भूयस्समधिरुह्याशुमन्दरंरमशिमानिव ।।।।ततोबाणमयंवर्षंनीलस्योरस्यपातयत् ।गिरौवर्षंतडिच्चक्रचापवानिवतोयदः ।।।।

Da bestieg Mahodara, von Zorn entflammt, eilends einen Elefanten, der einem Berge glich—wie die Sonne mit strahlenden Lichtbündeln über dem Mandara emporsteigt—und ließ darauf einen Pfeilregen auf Nīlas Brust niedergehen, wie eine Regenwolke, von Blitz und Regenbogen umkränzt, Regen auf einen Berg ergießt.

Verse 29

महोदरस्तुसङ्कृद्धःकुञ्जरंपर्वतोपमम् ।भूयस्समधिरुह्याशुमन्दरंरमशिमानिव ।।6.70.28।।ततोबाणमयंवर्षंनीलस्योरस्यपातयत् ।गिरौवर्षंतडिच्चक्रचापवानिवतोयदः ।।6.70.29।।

Mahodara, vom Zorn ergriffen, bestieg abermals rasch den berggleichen Elefanten—wie die Sonne über dem Mandara emporsteigt—und überschüttete Nīlas Brust mit einem Pfeilregen, gleich einer Gewitterwolke mit Blitz und Regenbogen, die Regen auf einen Berg ergießt.

Verse 30

ततश्शरौघेरभिवर्ष्यमाणोविभिन्नगात्रःकपिसैन्यपालः ।नीलोबभूवाथविसृष्टगात्रोविष्टम्भितस्तेनमहाबलेन ।।।।

Daraufhin, von allen Seiten von Pfeilströmen überschüttet und an den Gliedern durchbohrt, geriet Nīla—der Führer des Affenheeres—ins Wanken, die Glieder erschlafft; durch jenen überaus mächtigen Angriff wurde sein Vorstoß gehemmt.

Verse 31

ततस्तुनीलःप्रतिलभ्यसंज्ञांशैलंसमुत्पाट्यसवृक्षषंण्डम् ।ततस्समुत्पत्यभृशोग्रवेशोमहादरंतेनजघानमूर्ध्नि ।।।।

Doch Nīla, als er wieder zu sich kam, riss einen Berg mitsamt dichtem Baumbestand aus; dann sprang er mit grimmiger Wucht vor und schlug Mahodara damit auf den Kopf.

Verse 32

तत: स्सशैलेद्रनिपातभग्नोमहोदरस्तेनमहाद्विपेन ।विपोथितोभूमितलेगतासुःपपातवज्राभिहतोयथाद्रिः ।।।।

Da wurde Mahodara, vom Sturz jenes Berges zerschmettert, samt seinem großen Elefanten zu Boden geschleudert; das Leben wich aus ihm, und er fiel wie ein Berg, vom Donnerkeil getroffen.

Verse 33

पितृव्यंनिहतंदृष्टवात्रिशिराश्चापमाददे ।हनूमन्तं च सङ्कृद्धोविव्याथनिशितैश्शरैः ।।।।

Als Triśiras seinen Oheim erschlagen sah, ergriff er den Bogen; und in loderndem Zorn durchbohrte er Hanumān mit scharfen Pfeilen.

Verse 34

स वायुसुनूःकुपितश्चिक्षेपशिखरंगिरेः ।त्रिशिरास्तच्छरैस्तीक्ष्णैर्बिभेदबहुधाबली ।।।।

Zornent schleuderte Hanumān, der Sohn des Windes, einen Berggipfel; doch der mächtige Triśiras spaltete ihn mit scharfen Pfeilen in viele Stücke.

Verse 35

तद्व्यर्थंशिखरंदृष्टवाद्रुमवर्षंमहाकपिः ।विससर्जरणेतस्मिन्रावणस्यसुतंप्रति ।।।।

Als der große Affe sah, dass der geschleuderte Gipfel vergeblich gewesen war, ließ er in jener Schlacht einen Regen von Bäumen gegen Rāvaṇas Sohn los.

Verse 36

तमापतन्तमाकाशेद्रुमवर्षंप्रतापवान् ।त्रिशिरानिशितैर्बाणैश्चिच्छेद च ननाद च ।।।।

Als jener Baumregen durch den Himmel heranstürzte, zerschnitt ihn der furchterregende Triśiras mit scharfen Pfeilen – und brüllte laut auf.

Verse 37

हनूमानुतोप्लुत्यहयंस्त्रीशिरसस्तदा ।विददारनखैःक्रुद्धोनागेन्द्रंमृगराडिव ।।।।

Da sprang Hanumān in Zorn empor und zerriss mit seinen Klauen Triśiras’ Pferd, wie ein Löwe den Herrn der Elefanten zerfleischt.

Verse 38

अथशक्तिंसमादायकाळरात्रिमिवान्तकः ।चिक्षेपानिलपुत्रायत्रिशिरारावणात्मजः ।।।।

Da ergriff Triśiras, Rāvaṇas Sohn, einen Speer und schleuderte ihn auf den Sohn des Windes, wie der Tod selbst Kālarātri entsendet.

Verse 39

दिवःक्षिप्तामिवोल्कांतांशक्तिंक्षिप्तामसङ्गताम् ।गृहीत्वाहरिशार्दूलोबभञ्ज च ननाद च ।।।।

Jenen Speer, geschleudert und ungehindert dahinschnellend wie ein vom Himmel gefallener Meteor, packte Hanumān, der Tiger unter den Affen, zerbrach ihn und brüllte auf.

Verse 40

तांदृष्टवाघोरसङ्काशांशक्तिंभग्नांहनूमता ।प्रहृष्टावानरगणाविनेदुर्जलदाइव ।।।।

Als sie sahen, wie Hanumān jenen schrecklichen Speer zerbrochen hatte, jubelten die Scharen der Vānara und donnerten wie Regenwolken.

Verse 41

तःखडगंसमुद्यम्यत्रिशिराराक्षसोत्तमः ।निजघानतदाव्यूढेवायुपुत्रस्यवक्षसि ।।।।

Da erhob Triśiras, der Vornehmste unter den Rākṣasas, sein Schwert und schlug Hanumān, den Sohn des Windes, fest zum Kampf gerüstet, auf die Brust.

Verse 42

खडगप्रहाराभिहतोहनुमान्मारुतात्मजः ।आजघानतिशिरसंतलेनोरसिवीर्यवान् ।। ।।

Obwohl vom Schwertschlag getroffen, schlug Hanumān, der Sohn Mārutas, mächtig an Tapferkeit, Triśiras mit der Handfläche auf die Brust.

Verse 43

सतलाभिहतस्तेनस्रस्तहस्तायुधोभुवि ।निपपातमहातेजास्त्रिशिरास्त्यक्तचेतनः ।।।।

Von jenem Schlag der Handfläche getroffen, ließ der machtvolle Triśiras seine Waffe aus der Hand gleiten; die Sinne wichen von ihm, und er stürzte bewusstlos zu Boden.

Verse 44

स तस्यपततःखङ्गंतमाच्छिद्यमहाकपिः ।ननादगिरिसङ्काशस्त्रासयन् सर्वनैरृता ।।।।

Als er fiel, entriss der große Affe ihm das Schwert; und, einem Berge gleich, erhob er ein mächtiges Brüllen, das alle Rākṣasas in Schrecken versetzte.

Verse 45

अमृष्यमाणस्तंघोषमुत्पपातनिशाचरः ।उत्पत्य च हनूमन्तंताडयामासमुष्टिना ।।।।

Unfähig, jenes Brüllen zu ertragen, sprang der nächtlich umherstreifende Rākṣasa auf und, auf Hanumān zustürzend, schlug er ihn mit der Faust.

Verse 46

तेनमुष्टिप्रहोरेणसञ्चुकोपमहाकपिः ।कुपितश्चनिजग्राहकिरीटेराक्षसर्षभम् ।।।।

Von jenem Faustschlag getroffen, loderte der große Affe vor Zorn auf; und in Wut packte er den rākṣasa-Stier an seiner Krone.

Verse 47

स तस्यशीर्षाण्यसिनाशितेनकिरीटजुष्टानिसकुण्डलानि ।क्रुद्धःप्रचिच्छेदसुतोऽनिलस्यत्वष्टुस्सुतस्येवशिरांसिशक्रः ।।।।

Da schnitt der Sohn des Windes, vom Zorn entbrannt, mit scharfem Schwert seine Häupter ab — mit Kronen und Ohrringen geschmückt — wie Śakra (Indra) die Häupter Viśvarūpas, des Sohnes Tvaṣṭṛs, abtrennte.

Verse 48

तान्यायताक्षाण्यगसन्निभानिप्रदीप्तवैश्वानरलोचनानि ।पेतुशिरांसीन्द्ररिपोःर्धरण्यांज्योतींषिमुक्तानियथार्कमार्गात् ।।।।

Jene Häupter, berggleich groß, mit langen Augen, die wie Vaiśvānara loderten, fielen auf die Erde vom Feind Indras herab, wie Sterne, die aus der Bahn der Sonne gelöst werden.

Verse 49

तस्मिन् न्हतेदेवरिपौत्रिशीर्षेहनूमताशक्रपराक्रमेण ।नेदुःप्लवंगाःप्रचचालभूमीरक्षांस्यथोदुद्रुविरेसमन्तात् ।।।।

Als Triśīrṣa, der Feind der Götter, von Hanumān mit Indra-gleicher Kraft erschlagen war, brüllten die Affen, die Erde erbebte, und die rākṣasas flohen nach allen Seiten.

Verse 50

हतंत्रिशिरसंदृष्टवातथैवचमहोदरं ।हतौप्रेक्षयदुराधर्षौदेवान्तकनरान्तकौ ।।।।चुकोपपरमामर्षीमत्तोराक्षसपुङ्गवः ।

Als er Triśiras erschlagen sah und ebenso Mahodara, und auch die schwer bezwingbaren Devāntaka und Narāntaka tot erblickte, entbrannte Matta, der Vortrefflichste unter den Rākṣasas, in unbändigem Zorn.

Verse 51

जग्राहार्चिष्मतींघोरांगदांसर्वायसींशुभां ।।।।हेमपट्टपरिक्षिप्तांमांसशोणितफेनिलाम् ।विराजमानांवपुषांशत्रुशोणितरंजिताम् ।।।।तेजसासंप्रदीप्ताग्रांरक्तमाल्यविभूषिताम् ।ऐरावतमहापद्मसार्वभौमभयावहाम् ।।।।

Da ergriff er eine schaurige, funkelnde Keule—ganz aus Eisen und doch herrlich—mit goldenen Bändern umschlungen, schäumend von Fleisch und Blut; strahlend an Gestalt und vom Blut der Feinde gerötet, die Spitze im feurigen Glanz entflammt, mit roten Girlanden geschmückt und berühmt dafür, selbst Airāvata, Mahāpadma und Sārvabhauma in Schrecken zu versetzen.

Verse 52

जग्राहार्चिष्मतींघोरांगदांसर्वायसींशुभां ।।6.70.51।।हेमपट्टपरिक्षिप्तांमांसशोणितफेनिलाम् ।विराजमानांवपुषांशत्रुशोणितरंजिताम् ।।6.70.52।।तेजसासंप्रदीप्ताग्रांरक्तमाल्यविभूषिताम् ।ऐरावतमहापद्मसार्वभौमभयावहाम् ।।6.70.53।।

Er ergriff eine mit Gold beschlagene Keule, bespritzt vom Schaum aus Fleisch und Blut; ihr Leib glänzte und war vom Blut der Feinde gerötet.

Verse 53

जग्राहार्चिष्मतींघोरांगदांसर्वायसींशुभां ।।6.70.51।।हेमपट्टपरिक्षिप्तांमांसशोणितफेनिलाम् ।विराजमानांवपुषांशत्रुशोणितरंजिताम् ।।6.70.52।।तेजसासंप्रदीप्ताग्रांरक्तमाल्यविभूषिताम् ।ऐरावतमहापद्मसार्वभौमभयावहाम् ।।6.70.53।।

Ihr Kopf loderte in feurigem Glanz; sie war mit roten Girlanden geschmückt und flößte selbst Airāvata, Mahāpadma und Sārvabhauma, den Wächterelefanten der Himmelsrichtungen, Schrecken ein.

Verse 54

गदामादायसङ्कृद्धोमत्तोराक्षसपुङ्गवः ।हरीन् समभिदुद्रावयुगान्तानगिरिवज्वलन् ।।।।

Die Keule ergreifend, stürmte Matta, der Vortrefflichste unter den Rākṣasas, in grimmigem Zorn auf die Affen los, lodernd wie das Feuer am Weltende.

Verse 55

अथर्षभस्समुत्पत्यवानरोरावणानुजम् ।मत्तानीकमुपागम्यतस्थौतस्याग्रतोबली ।।।।

Da sprang der mächtige Vānara Ṛṣabha auf, näherte sich Mattānīka und stellte sich fest vor ihn hin.

Verse 56

तंपुरस्तात् स्थितंदृष्टवावानरंपर्वतोपमम् ।आजघानोरसिक्रुद्धोगदयावज्रकल्पया ।।।।

Als der wütende Rākṣasa den Vānara wie einen Berg vor sich stehen sah, schlug er ihm mit einer donnerkeilgleichen Keule auf die Brust.

Verse 57

स तयाऽभिहतस्तेनगदयावानरर्षभः ।भिन्नवक्षास्समाधूतस्सुस्रावरुधिरंबहु ।।।।

Von dieser Keule getroffen, wurde Ṛṣabha – dem Stier unter den Vānara-Kriegern – die Brust zerschmettert; heftig erschüttert blutete er stark.

Verse 58

स संज्ञांप्राप्यसुचिरादृषभोवानरर्षभः ।क्रुद्धोविस्फुरमाणौष्ठोमहापार्श्वमुदैक्षत ।।।।

Nach einer langen Weile erlangte Ṛṣabha das Bewusstsein wieder; wütend und mit bebenden Lippen richtete er seinen Blick auf Mahāpārśva.

Verse 59

स वेगवान् वेगवदभ्युपेत्यतंराक्षसंवानरवीरमुख्यः ।सम्वर्त्यमुष्टिंसहसाजघानबाह्वन्तरेशैलनिकाशरूपः ।।।।

Schnell und mächtig stürzte sich der vornehmste der Vānara-Helden – von berggleicher Gestalt – auf jenen Rākṣasa, ballte die Faust und schlug ihn heftig zwischen die Arme.

Verse 60

स कृत्तमूलस्सहसेववृक्षःक्षितौपपातक्षतजोक्षिताङ्गः ।तांचास्यघोरांयमदण्डकल्पांगदांप्रगृह्याशुतदाननाद ।।।।

Wie ein Baum mit abgehauenen Wurzeln stürzte er zu Boden, die Glieder vom Blut benetzt; dann ergriff er rasch seine schreckliche Keule, Yamas Stab gleich, und brüllte laut auf.

Verse 61

मुहूर्तमासीत्सगतासुकल्पःप्रत्यागतात्मासहसासुरारिः ।उत्पत्यसन्ध्याभ्रसमानवर्णस्तंवारिराजात्मजमाजघान ।।।।

Einen Augenblick lag der Feind der Götter da, als wäre das Leben aus ihm gewichen; doch plötzlich kam er wieder zu sich, von der Farbe der Abendwolken, sprang empor und schlug den Sohn des Herrn der Wasser (Ṛṣabha).

Verse 62

स मूर्भितोभूमितलेपपातमुहूर्तमुत्पत्यपुनस्ससंज्ञः ।तामेवतस्याद्रिवराद्रिकल्पांगदांसमाविध्यजघानसङ्ख्ये ।।।।

Ṛṣabha fiel eine Weile bewusstlos zu Boden; dann erhob er sich wieder, gewann die Besinnung zurück, schwang dieselbe Keule, einem Felsblock eines mächtigen Berges gleich, und traf den Feind mitten im Kampfgetümmel.

Verse 63

सातस्यरौद्रासमुपेत्यदेहंरौद्रस्यदेवाध्वरविप्रशत्रोः ।बिभेदवक्षःक्षतजं च भूरिसुस्रावधात्वम्भइवाद्रिराजः ।।।।

An den Leib jenes wütenden Feindes herantretend — Widersacher der Götter, der Opfer und der Brahmanen — spaltete Ṛṣabha ihm die Brust; und reichlich Blut strömte hervor, wie mineralhaltige Wasser, die aus einem König der Berge hervorquellen.

Verse 64

अभिदुद्राववेगेनगदांतस्यमहात्मनः ।गृहीत्वातांगदांभीमामाविध्य च पुनःपुनः ।।।।मत्तानीकंमहात्मानंजघानरणमूर्धनि ।

Mit rasender Geschwindigkeit stürmte Ṛṣabha auf die Keule jenes großherzigen Helden zu; er ergriff die furchtbare Gada und, sie immer wieder schwingend, traf er Mattānīka mitten an der vordersten Front des Kampfes.

Verse 65

स स्वयागदयाभग्नोविदीर्णदशनेक्षणः ।।।।निपपातततोमत्तोवज्राहतइवाचलः ।

Von seiner eigenen Gada zerschmettert, mit zerborstenen Zähnen und Augen, stürzte Matta nieder — wie ein Berg, vom Donnerkeil getroffen.

Verse 66

विदीर्णनयनेभूमौगतसत्त्वेगतायुषि ।।।।पतितेराक्षसेतस्मिन् विद्रुतंराक्षसंबलम् ।

Als jener Rākṣasa zu Boden stürzte — die Augen zerschmettert, die Kraft verzehrt, das Leben dahin —, brach das Heer der Rākṣasas auseinander und floh.

Verse 67

तस्मिन्न्हतेभ्रातरिरावणस्यतन्नैरृतानांबलमर्णवाभम् ।त्यक्तायुधंकेवलजीवितार्थंदुद्रावभिन्नार्णवसन्निकाशम् ।।।।

Als Rāvaṇas Bruder erschlagen war, warf jene ozeangleiche Macht der Rākṣasas die Waffen fort und floh nur um des Lebens willen — wie ein Meer, das über seine Grenzen hinausgetrieben wird.