Sarga 47

Verse 1

सेनापतीन्पञ्च स तु प्रमापितान् हनूमता सानुचरान्सवाहनान्।समीक्ष्य राजा समरोद्धतोन्मुखं कुमारमक्षं प्रसमैक्षताग्रतः।।5.47.1।।

Als der König sah, dass fünf Heerführer – zusammen mit ihrem Gefolge und ihren Fahrzeugen – von Hanuman getötet worden waren, richtete er seinen Blick auf Prinz Aksha.

Verse 2

स तस्य दृष्ट्यर्पणसम्प्रचोदितः प्रतापवान्काञ्चनचित्रकार्मुकः।समुत्पपाताथ सदस्युदीरितो द्विजातिमुख्यैर्हविषेव पावकः।।5.47.2।।

Durch Rāvaṇas bloßen Blick angetrieben sprang der ruhmreiche Akṣa — einen prächtigen, goldverzierten Bogen tragend — aus der königlichen Versammlung empor, wie das Feuer aufflammt, wenn erhabene Brāhmaṇas die Opfergabe (havis) in die heilige Flamme gießen.

Verse 3

ततो महद्बालदिवाकरप्रभं प्रतप्तजाम्बूनदजालसन्ततम्।रथं समास्थाय ययौ स वीर्यवान्महाहरिं तं प्रति नैरृतर्षभः।।5.47.3।।

Da bestieg der tapfere Stier unter den Rākṣasas einen großen Wagen, strahlend wie die aufgehende Sonne und überzogen mit Netzen glühenden Jāmbūnada-Goldes, und rückte gegen jenen mächtigen Vānara vor.

Verse 4

ततस्तपस्सङ्ग्रहसञ्चयार्जितं प्रतप्तजाम्बूनदजालशोभितम्।पताकिनं रत्नविभूषितध्वजं मनोजवाष्टाश्ववरैः सुयोजितम्।।5.47.4।।

Da erschien der Wagen, errungen durch die angesammelte Kraft der Askese—glänzend in einem Geflecht aus geläutertem Jāmbūnada-Gold, mit Bannern geschmückt, sein Feldzeichen mit Edelsteinen verziert, und trefflich angespannt an acht erlesene Rosse, schnell wie der Gedanke.

Verse 5

सुरासुराधृष्यमसङ्गचारिणं रविप्रभं व्योमचरं समाहितम्।सतूणमष्टासिनिबद्धबन्धुरं यथाक्रमावेशितशक्तितोमरम्।।5.47.5।।

Unangreifbar selbst für Götter und Asuras, sich berührungslos bewegend, sonnenhell strahlend und den Himmel durchmessend, stand er vollkommen gerüstet da: mit Köchern versehen, mit acht Schwertern befestigt, und Speere wie Keulen in rechter Ordnung eingelegt.

Verse 6

विराजमानं प्रतिपूर्णवस्तुना सहेमदाम्ना शशिसूर्यवर्चसा।दिवाकराभं रथमास्थितस्ततस्स निर्जगामामरतुल्यविक्रमः।।5.47.6।।

Darauf bestieg er—dessen Heldenkraft der der Götter gleichkam—jenen sonnenhellen Wagen, strahlend von goldenen Girlanden und vom vereinten Glanz von Mond und Sonne, mit allem Gerät vollständig versehen, und fuhr hinaus.

Verse 7

स पूरयन्खं च महीं च साचलां तुरङ्गमातङ्गमहारथस्वनैः।बलैस्समेतैस्सहि तोरणस्थितं समर्थमासीनमुपागमत्कपिम्।।5.47.7।।

Er erfüllte Himmel und Erde—mitsamt den Bergen—mit dem Donnern von Pferden, Elefanten und großen Streitwagen; mit seinen Scharen zog er heran und gelangte zu dem tüchtigen Affen, der am Tor auf Posten stand.

Verse 8

स तं समासाद्य हरिं हरीक्षणो युगान्तकालाग्निमिव प्रजाक्षये।अवस्थितं विस्मितजातसम्भ्रम स्समैक्षताक्षो बहुमानचक्षुषा।।5.47.8।।

Als er den Affen erreichte, erblickte Akṣa mit löwengleichen Augen ihn dastehend wie das Zeitfeuer am Ende eines Weltzeitalters, beim Untergang der Wesen. Von Staunen und Erschütterung ergriffen, betrachtete er ihn mit ehrfürchtiger Aufmerksamkeit.

Verse 9

स तस्य वेगं च कपेर्महात्मनः पराक्रमं चारिषु पार्थिवात्मजः।विचारयन्स्वं च बलं महाबलो हिमक्षये सूर्य इवाभिवर्धते।।5.47.9।।

Jener mächtige Prinz, der die Schnelligkeit und Tapferkeit des großherzigen Affen gegen die Feinde abwog und sie an seiner eigenen Stärke maß, wuchs an Zuversicht, wie die Sonne, deren Glanz nach dem Winter zunimmt.

Verse 10

स जातमन्युः प्रसमीक्ष्य विक्रमं स्थिरं स्थिरस्सम्यति दुर्निवारणम्।समाहितात्मा हनुमन्तमाहवे प्रचोदयामास शरैस्त्रिभि श्शितैः।।5.47.10।।

Da er Hanumans standhafte und unwiderstehliche Tapferkeit im Kampf erkannte, wurde Aksha zornig; gefasst und konzentriert forderte er ihn heraus und schoss drei scharfe Pfeile ab.

Verse 11

ततः कपिं तं प्रसमीक्ष्य गर्वितं जितश्रमं शत्रुपराजयोर्जितम्।अवैक्षताक्षस्समुदीर्णमानसस्सबाणपाणिः प्रगृहीतकार्मुकः।।5.47.11।।

Da blickte Akṣa auf jenen Affen: stolz, unermüdet, ganz auf die Niederlage des Feindes gerichtet. Mit gespanntem Bogen und Pfeilen in der Hand schwoll sein Entschluss an, während er ihn maß.

Verse 12

स हेमनिष्काङ्गदचारुकुण्डल स्समाससादाऽशुपराक्रमः कपिम्।तयोर्बभूवाप्रतिमस्समागम स्सुरासुराणामपि सम्भ्रमप्रदः।।5.47.12।।

Mit goldenem Schmuck — Armreifen und schönen Ohrringen — stürmte Akṣa, schnell an Kraft, dem Affen entgegen. Ihr Zusammentreffen wurde zu einem unvergleichlichen Zusammenprall, der selbst Götter und Asuras in Staunen versetzte.

Verse 13

ररास भूमिर्न तताप भानुमा न्वनौ न वायुः प्रचाचल चाचलः।कपेः कुमारस्य च वीक्ष्य संयुगं ननाद च द्यौरुदधिश्च चुक्षुभे।।5.47.13।।

Als man den Kampf zwischen Affen und Prinzen sah, schien die Erde zu dröhnen; die Sonne brannte nicht, der Wind wehte nicht in den Wäldern, und selbst die Berge erbebten. Der Himmel donnerte, und auch der Ozean geriet in Aufruhr.

Verse 14

ततस्स वीरस्सुमुखान् पतत्रिणस्सुवर्णपुङ्खान्सविषानिवोरगान्।समाधिसम्योगविमोक्षतत्त्वविच्छरानथ त्रीन्कपिमूर्ध्न्यपातयत्।।5.47.14।।

Darauf ließ der heldenhafte Akṣa — kundig im Lösen der Geschosse bei gesammeltem Geist — drei schön befiederte, goldschäftige Pfeile, mit Gift bestrichen wie Schlangen, auf den Kopf des Affen niedergehen.

Verse 15

स तै श्शरैर्मूर्ध्नि समं निपातितैः क्षरन्नसृग्दिग्धविवृत्तलोचनः।नवोदितादित्यनिभ श्शरांशुमान् व्यराजतादित्य इवांशुमालिकः।।5.47.15।।

Als jene Pfeile zugleich auf sein Haupt niederfuhren, rann Blut, und seine Augen röteten sich; doch, von pfeilhaftem Glanz wie von Strahlen umleuchtet, leuchtete er wie die eben aufgegangene Sonne, von Licht bekränzt.

Verse 16

ततस्स पिङ्गाधिपमन्त्रिसत्तमः समीक्ष्य तं राजवरात्मजं रणे।उदग्रचित्रायुधचित्रकार्मुकं जहर्ष चापूर्यत चाहवोन्मुखः।।5.47.16।।

Da erblickte Hanumān — der erhabenste Minister des fahläugigen Herrn (Sugrīva) — im Kampf jenen Königssohn, den Prinzen, der einen prächtigen, bunt geschmückten Bogen und Waffen trug. Da frohlockte er und rüstete sich, ganz dem Gefecht zugewandt.

Verse 17

स मन्दराग्रस्थ इवांशुमालिको विवृद्धकोपो बलवीर्यसंयुतः।कुमारमक्षं सबलं सवाहनं ददाह नेत्राग्निमरीचिभिस्तदा।।5.47.17।।

Als sein Zorn anschwoll und Kraft wie Heldenmut voll erwacht waren, glich Hanumān der Sonne, die auf dem Gipfel des Mandara steht; da schien er den Prinzen Akṣa samt Heer und Wagen mit den feurigen Strahlen seiner Augen zu versengen.

Verse 18

ततस्स बाणासनचित्रकार्मुक श्शरप्रवर्षो युधि राक्षसाम्बुदः।शरान्मुमोचाशु हरीश्वराचले वलाहको वृष्टिमिवाचलोत्तमे।।5.47.18।।

Da ließ jener Rākṣasa‑Prinz — mit Köcher und wundersamem Bogen gerüstet — im Kampf einen schnellen Pfeilregen auf den affengleichen Gebirgsherrn niedergehen, wie eine Wolke Regen auf einen hohen Berg herabgießt.

Verse 19

ततः कपिस्तं रणचण्डविक्रमं विवृद्धतेजोबलवीर्यसंयुतम्।कुमारमक्षं प्रसमीक्ष्य संयुगे ननाद हर्षाद् घनतुल्यविक्रमम्।।5.47.19।।

Da erblickte Hanumān im Getümmel des Kampfes den Prinzen Akṣa — wild an Tapferkeit, erfüllt von gesteigerter Ausstrahlung, Kraft und Energie — und brüllte vor Freude; seine Wucht glich einer Donnerwolke.

Verse 20

स बालभावाद्युधि वीर्यदर्पितः प्रवृद्धमन्युः क्षतजोपमेक्षणः।समाससादाप्रतिमं कपिं रणे गजो महाकूपमिवावृतं तृणैः।।5.47.20।।

Jung und vom Stolz auf seine Kraft berauscht, mit anschwellendem Zorn und blutroten Augen, stürmte Akṣa im Kampf auf den unvergleichlichen Hanumān los—wie ein Elefant, der auf eine große, vom Gras verdeckte Grube zustürmt.

Verse 21

स तेन बाणैः प्रसभं निपातितैश्चकार नादं घननादनिस्स्वनः।समुत्पपाताशु नभस्स मारुतिर्भुजोरुविक्षेपणघोरदर्शनः।।5.47.21।।

Von jenen Pfeilen heftig getroffen, stieß er ein Brüllen aus wie das Grollen einer Gewitterwolke; und sogleich sprang Maruti in den Himmel empor, furchterregend anzusehen, als er Arme und Schenkel machtvoll ausschwang.

Verse 22

समुत्पतन्तं समभिद्रवद्बली स राक्षसानां प्रवरः प्रतापवान्।रथी रथिश्रेष्ठतमः किरन्शरैः पयोधरश्शैलमिवाश्मवृष्टिभिः।।5.47.22।।

Als Hanumān emporstieg, stürmte jener mächtige und berühmte Anführer der Rākṣasas—der vornehmste unter den Wagenkämpfern—hinter ihm her und überschüttete ihn mit Pfeilen wie eine Wolke, die einen Berg mit Hagelschauer trifft.

Verse 23

स तान्शरांस्तस्य हरिर्विमोक्षयंश्चचार वीरः पथि वायुसेविते।शरान्तरे मारुतवद्विनिष्पतन्मनोजवस्संयति चण्डविक्रमः।।5.47.23।।

Der heldenhafte Hanumān ließ jene Pfeile ins Leere gehen und zog auf dem vom Wind durchwehten Pfad des Himmels dahin; zwischen den Zwischenräumen der Geschosse schlüpfte er wie der Wind selbst hindurch—gedankenschnell und von wilder Kampfkraft.

Verse 24

तमात्तबाणासनमाहवोन्मुखं खमास्तृणन्तं विशिखैश्शरोत्तमैः।अवैक्षताक्षं बहुमानचक्षुषा जगाम चिन्तां च स मारुतात्मजः।।5.47.24।।

Als er Akṣa sah—mit Bogen und Pfeilen bereit, dem Kampf zugewandt und den Himmel mit erlesenen Geschossen erfüllend—blickte Hanumān, der Sohn des Windes, ihn mit anerkennendem Auge an; doch zugleich stieg in ihm das Nachsinnen auf, was nun zu tun sei.

Verse 25

ततश्शरैर्भिन्नभुजान्तरः कपिः कुमारवीरेण महात्मना नदन्।महाभुजः कर्मविशेषतत्त्ववि द्विचिन्तयामास रणे पराक्रमम्।।5.47.25।।

Da brüllte Hanumān, zwischen den Armen von den Pfeilen des heldenhaften Prinzen verwundet; und jener Mächtigarmige—kundig, welche Tat in besonderen Lagen geziemt—begann im Kampf seinen nächsten entscheidenden Schritt zu erwägen.

Verse 26

अबालवद्बालदिवाकरप्रभः करोत्ययं कर्म महन्महाबलः।न चास्य सर्वाहवकर्मशोभिनः प्रमापणे मे मतिरत्र जायते।।5.47.26।।

«Obwohl er noch jung ist, handelt er wie ein Gereifter; strahlend wie die aufgehende Sonne und von großer Kraft, vollbringt er gewaltige Taten. Und da er in jeder Kriegskunst glänzt, neigt sich mein Sinn hier nicht dazu, ihn zu vernichten.»

Verse 27

अयं महात्मा च महांश्च वीर्यत स्समाहितश्चातिसहश्च संयुगे।असंशयं कर्मगुणोदयादयं सनागयक्षैर्मुनिभिश्च पूजितः।।5.47.27।।

«Dieser ist hochgesinnt und wahrhaft groß an Tapferkeit; gesammelt im Kampf und überaus ausdauernd. Ohne Zweifel wird er wegen der Vorzüglichkeit seiner Taten und Tugenden selbst von Nāgas, Yakṣas und Weisen verehrt.»

Verse 28

पराक्रमोत्साहविवृद्धमानस स्समीक्षते मां प्रमुखाग्रतःस्थितः।पराक्रमो ह्यस्य मनांसि कम्पयेत्सुरासुराणामपि शीघ्रगामिनः।।5.47.28।।

«Sein Sinn wächst durch Heldenmut und kühnen Eifer; mir gegenüber, von Angesicht zu Angesicht, erwidert er meinen Blick. Wahrlich, die Kraft dieses schnell dahinstürmenden Kriegers könnte selbst die Herzen von Devas und Asuras erzittern lassen.»

Verse 29

न खल्वयं नाभिभवेदुपेक्षितः पराक्रमो ह्यस्य रणे विवर्धते।प्रमापणं त्वेव ममाद्य रोचते न वर्धमानोऽग्निरुपेक्षितुं क्षमः।।5.47.29।।

«Wahrlich, lässt man ihn unbeachtet, wird er mich gewiss überwältigen; denn seine Tapferkeit wächst im Kampf. Darum dünkt es mich recht, ihn heute niederzustrecken; ein sich ausbreitendes Feuer darf man nicht unbeachtet lassen.»

Verse 30

इति प्रवेगं तु परस्य चिन्तयन्स्वकर्मयोगं च विधाय वीर्यवान्।चकार वेगं तु महाबलस्तदा मतिं च चक्रेऽस्य वधे महाकपिः।।5.47.30।।

So, die Schnelligkeit des Feindes erwägend und seinen eigenen Handlungsplan ordnend, steigerte der große Affe, mächtig und tapfer, sein Tempo und fasste den Entschluss, den Gegner zu töten.

Verse 31

स तस्य तानष्टहयान्महाजवान् समाहितान्भारसहान्विवर्तने।जघान वीरः पथि वायुसेविते तलप्रहारैः पवनात्मजः कपिः।।5.47.31।।

Auf der vom Wind durchwehten Bahn des Himmels erschlug der tapfere Sohn des Windes, der Affe, mit Schlägen seiner Handfläche jene acht Pferde — schnell, gesammelt und selbst in der Wendung lasttragend.

Verse 32

ततस्तलेनाभिहतो महारथ स्स तस्य पिङ्गाधिपमन्त्रिनिर्जितः।प्रभग्ननीडः परिमुक्तकूबरः पपात भूमौ हतवाजिरम्बरात्।।5.47.32।।

Da wurde jener große Wagen von Hanumans Handfläche getroffen — überwältigt vom Ratgeber des Herrn mit den fahlgoldenen Augen (Sugrīva) —; sein Sitz zerbarst, das Jochgestell löste sich, die Pferde waren erschlagen, und er stürzte aus der Luft zur Erde.

Verse 33

स तं परित्यज्य महारथो रथं सकार्मुकः खङ्गधरः खमुत्पतन्। तपोऽभियोगादृषिरुग्रवीर्यवान्विहाय देहं मरुतामिवालयम्।।5.47.33।।

Jenen Wagen verlassend, sprang der große Krieger in den Himmel, den Bogen in der Hand und das Schwert tragend — wie ein ṛṣi von furchtbarer Tapas-Kraft, der emporsteigt und den Leib zurücklässt, als sei er nur die Wohnstatt der Winde.

Verse 34

ततः कपिस्तं विचरन्तमम्बरे पतत्रिराजानिलसिद्धसेविते।समेत्य तं मारुततुल्यविक्रमः क्रमेण जग्राह स पादयोर्दृढम्।।5.47.34।।

Dann erreichte der Affe, dessen Tapferkeit dem Wind glich, ihn, als er sich durch den Himmel bewegte – heimgesucht von Garuda, dem Wind und den Siddhas – und packte ihn fest an beiden Füßen.

Verse 35

स तं समाविध्य सहस्रशः कपिर्महोरगं गृह्य इवाण्डजेश्वरः।मुमोच वेगात्पितृतुल्यविक्रमो महीतले संयति वानरोत्तमः।।5.47.35।।

Jener Vornehmste der Vanaras, seinem Vater an Tapferkeit ebenbürtig, wirbelte ihn herum und schlug ihn immer wieder – wie Garuda, der eine große Schlange packt – und ließ ihn dann mit Wucht mitten im Kampf auf die Erde fallen.

Verse 36

स भग्नबाहूरुकटीशिरोधरः क्षरन्नसृङिनर्मथितास्थिलोचनः।सम्भग्नसन्धि: प्रविकीर्णबन्धनो हतः क्षितौ वायुसुतेन राक्षसः।।5.47.36।।

Niedergestreckt von Vayus Sohn (Hanuman), fiel der Rakshasa auf die Erde – seine Arme, Schenkel, Hüften und sein Nacken zerschmettert; Blut strömte; Knochen zermalmt und Augen hervorquellend; Gelenke ausgekugelt und Sehnen verstreut.

Verse 37

महाकपिर्भूमितले निपीड्य तं चकार रक्षोधिपतेर्महद्भयम्।महर्षिभिश्चक्रचरैर्महाव्रतै स्समेत्य भूतैश्च सयक्षपन्नगैः।।5.47.37।।सुरैश्च सेन्द्रैर्भृशजातविस्मयै र्हते कुमारे स कपिर्निरीक्षितः।

Als der mächtige Affe ihn auf der Erde zermalmte, ergriff große Furcht den Herrn der Rakshasas. Und als der Prinz erschlagen lag, versammelten sich Weise, die die Welten durchqueren, Wesen vieler Ordnungen – Yakshas und Schlangen – und sogar die Götter mit Indra, erstaunt, und blickten voller Ehrfurcht auf diesen Affen.

Verse 38

निहत्य तं वज्रिसुतोपमप्रभं कुमारमक्षं क्षतजोपमेक्षणम्।तमेव वीरोऽभिजगाम तोरणं कृतक्षणः काल इव प्रजाक्षये।।5.47.38।।

Nachdem er Prinz Aksha getötet hatte – strahlend wie Indras Sohn und mit Augen gerötet wie Blut – ging der Held wieder zum Torbogen, entschlossen wie der Tod selbst bei der Zerstörung der Welt.