Arjuna

Als sein Rad festgehalten war, vergoss Rādheya vor Zorn Tränen; und er sprach auch zu Arjuna: „Pāṇḍava, übe einen Augenblick Geduld.“

Nachdem er so gesprochen hatte, betrat der tapfere Arjuna Sudharmā, die Versammlungshalle der Yādavas, in Trauer um die großen Wagenkrieger.

O König, Arjuna, der Sohn Kuntīs, Ekalavya im Sinn, trat Droṇa im Verborgenen nahe und sprach aus persönlicher Zuneigung und Achtung diese Worte.

Dann, o König! Arjuna sprach diese Worte zu Hrishikesha (Lord Krishna): Stelle meinen Streitwagen zwischen die beiden Heere, o Achyuta.

Arjuna sprach: O Madhusūdana, o Bezwinger der Feinde! Wie soll ich im Kampf mit Pfeilen gegen Bhīṣma und Droṇa streiten, die doch der Verehrung würdig sind?

Arjuna sprach: „Wenn du, o Janārdana, die Erkenntnis (buddhi) für höher hältst als das Handeln, warum drängst du mich dann zu diesem furchtbaren Tun, o Keśava?“

So lebten sie in der Welt, strahlend, zu großer Reife gelangt; und aus verschiedenen Ursachen wurde der eine als Kṛṣṇa geboren, und aus einer anderen Ursache wurde Dhanañjaya (Arjuna) geboren.

Arjuna sprach: „Was immer ihr gesagt habt — ihr, deren Wesen Mitgefühl ist —, verkündet mir hier seine wahre Quintessenz. Und den Menschen, der nach Dharma strebt, sollen die Großherzigen nicht zurückhalten.“

Nārada sprach: „O Pārtha, auch dort gibt es meine eigene Erscheinungsform, nach der die Brāhmaṇas verlangen. Dort, Lieber, verlasse ich sie nicht — geschmückt mit Schirm und Stab.“

Arjuna, der vom unfehlbaren Herrn als Freund und Wagenlenker geführt wird, stellte die liebe Dame durch solche Aussagen zufrieden. Dann legte er seine Rüstung an, bewaffnete sich mit wütenden Waffen, stieg in seinen Streitwagen und machte…

O Śrī Kṛṣṇa, Freund Arjunas, Erster im Geschlecht der Vṛṣṇis! Du verbrennst die königlichen Parteien, die die Erde aufwühlen, und Deine Kraft schwindet nie. O Govinda, Du steigst herab, um das Leid der Kühe, der Brāhmaṇas und der Bhaktas…

O Weiser unter den Brahmanen, auch Lord Śrī Kṛṣṇa, die Persönlichkeit Gottes, folgte, sitzend auf einem Wagen mit Arjuna. So erschien König Yudhiṣṭhira sehr aristokratisch, wie Kuvera, umgeben von seinen Gefährten.