Drona

So angesprochen legte Droṇa—vom Druck Bhīmas befreit—jenen Bogen beiseite. Da er alle seine Waffen niederlegen wollte, rief der rechtsinnige: „Karṇa, Karṇa! o großer Bogenschütze! Kṛpa! und Duryodhana!“

Ekalavya sprach: „O Helden, erkennt mich als den Sohn Hiraṇyadhanuṣ’, des Fürsten der Niṣādas; und erkennt, dass ich ein Schüler Droṇas bin, der in der Wissenschaft des Bogens in strenger Übung Mühe auf sich nahm.“

Daraufhin drängte Pārṣata Duḥśāsana mit Pfeilen zurück, rückte im Kampf auf Droṇa selbst vor und entsandte Tausende von Geschossen.

Durch Droṇa — binnen eines halben Monats; durch Drauṇi (Aśvatthāman) — in zehn Tagen auf dem Schlachtfeld; und ebenso durch Karṇa — in sechs Tagen. So waren sie mir stets Ursache der Furcht.

Als Dhiṣaṇa erkannte, dass Droṇa von den Daityas fortgeschleppt worden war, kam er, überwältigt von Furcht, herbei und rief aus der Ferne, sein Körper erschüttert von mühsamem Atem.

Dann kämpfte weitere fünf Tage der mächtige Lehrer Droṇa—von großer Kraft und Tapferkeit—gegen Dhṛṣṭadyumna.

Als die Krieger beider Lager, der Kauravas und der Pāṇḍavas, auf dem Schlachtfeld von Kurukṣetra getötet wurden und ihre verdienten Bestimmungsorte erreichten, und als der Sohn von Dhṛtarāṣṭra wehklagend fiel, seine Wirbelsäule durch die…

Sūta sprach: Nachdem der bhaktavatsala Herr Śrī Kṛṣṇa ihre Worte geduldig vernommen hatte, erkannte Er sogleich, dass Aśvatthāmā, der Sohn Droṇas, das Brahmāstra geschleudert hatte, um das letzte Leben im Geschlecht der Pāṇḍavas zu…

Er allein, mein Herr Śrī Kṛṣṇa, entzog, während Er auf dem Schlachtfeld voranschritt, mit Seinem Blick Lebensdauer, Mut und gedankliche Kraft der großen kauravischen Phalanx unter Bhīṣma, Karṇa, Droṇa, Śalya und anderen, obgleich ihre…

Als Droṇa die Worte Śambhus (Śivas) vernahm, sprach er ehrfürchtig: „Gewähre mir einen Sohn, geboren aus Deinem eigenen göttlichen Anteil—von großer Kraft, von niemandem zu besiegen.“

Dann packte der Dämon mit gewaltiger Kraft Droṇa in seinen Armen und schleuderte ihn eilends ins Meer — ein erstaunlicher Akt, denn Droṇas Glanz war nicht leicht zu bezwingen.

Śakra (Indra) sprach: „Deine Feinde sind überaus mächtig, angeführt von Duryodhana. Droṇa, Bhīma und Karṇa—ja, sie alle—sind wahrlich schwer zu besiegen.“