Ashwatthama

Nachdem er jene Tat gemäß seinem Gelübde vollbracht hatte, o Herr, wurde Droṇas Sohn, nachdem er einen schwer gangbaren Pfad durchschritten hatte, frei von der väterlichen Qual.

Drauṇi streckte Añjanaparvan nieder — den Enkel Bhīmas, in Eisenpanzer gehüllt — wie, so heißt es, Maheśvara Andhaka niederstreckte.

Als sich das Heer so wieder geordnet hatte und die Waffe aufgehalten war, wandte sich Duryodhana, o großer König, an Droṇas Sohn.

Die ṛṣis sprachen: O Sūta, wie beging Aśvatthāmā das Töten der Schlafenden? Und wie wurde er von jener Sünde befreit durch das Untertauchen in Dhanuskoṭi?

So sind dir diese künftigen Gestalten, angeführt von Aśvatthāman, angezeigt worden. Und im Dvāpara-Zeitalter werden auch die Dharma-śāstras zum Wohle der Welt in Teile gegliedert.

Durch Droṇa — binnen eines halben Monats; durch Drauṇi (Aśvatthāman) — in zehn Tagen auf dem Schlachtfeld; und ebenso durch Karṇa — in sechs Tagen. So waren sie mir stets Ursache der Furcht.

Als auf dem Schlachtfeld von Kurukṣetra die Helden der Kauravas und der Pāṇḍavas gefallen waren und ihre jeweilige Bestimmung erlangten, und als der Sohn Dhṛtarāṣṭras, von Bhīmasenas Keule am Oberschenkel zerschmettert, klagend zu Boden…

Sūta sprach: Nachdem der bhaktavatsala Herr Śrī Kṛṣṇa ihre Worte geduldig vernommen hatte, erkannte Er sogleich, dass Aśvatthāmā, der Sohn Droṇas, das Brahmāstra geschleudert hatte, um das letzte Leben im Geschlecht der Pāṇḍavas zu…

Der Weise Śaunaka sprach: Uttarās Leib wurde durch die furchtbare, unbesiegbare Brahmāstra-Waffe, die Aśvatthāmā entsandte, verwüstet. Doch der Höchste Herr rettete Mahārāja Parīkṣit.

Nandīśvara sprach: „O allwissender Sanatkumāra, höre von der erhabenen Inkarnation Śivas — des Paramātman —, des allgegenwärtigen Herrn, der unter dem erlesenen Namen ‚Aśvatthāmā‘ bekannt ist.“

„Er ist Aśvatthāmā, der Sohn Droṇas—unbesiegbar, ein Anteil (aṃśa) an einer Rudra-gleichen Macht. Durch mich werden deine Ziele in jeder Weise erreicht; höre, was wahrhaft zu deinem eigenen Wohl ist.“

Rāma, Vyāsa und ebenso Atreya, strahlend und hochgelehrt; Bharadvāja und auch Droṇas Sohn Aśvatthāmā von gewaltigem Glanz, sind unter jenen, die in diesem heiligen Bericht berühmt sind.