Bhishma

O Bester der Bhāratas, Arjuna, vom Zorn entflammt, zerschnitt jene Śakti mit fünf Pfeilen in fünf Teile, obgleich sie von Bhīṣmas Armkraft geschleudert war.

Daraufhin ging Devavrata, begleitet von älteren Kṣatriyas, zum Dāśa-Fürsten und warb persönlich um das Mädchen im Namen seines Vaters.

Da verneigte sich Bhīṣma Śāṃtanava, von dharmischer Gesinnung, vor den Pāṇḍavas und den Kurus, die vor ihm standen, und redete sie an.

Bhīṣma sprach: O Brahmane, was tat Brahmā, als er (einen Boten) in die Stadt Vārāṇasī sandte? Und welche Tat vollbrachten Janārdana (Viṣṇu) und Śaṅkara (Śiva), o Weiser?

Was Brahmā einst dem großherzigen Pulastya verkündete, das sprach Pulastya seinerseits Bhīṣma am Gaṅgādvāra (Haridvāra) aus.

Devavrata (Bhīṣma)—von großer Weisheit, dem Yoga der Meditation ergeben—war eine Zuflucht aller Śāstras, seine Sinne beherrschend und frei von Unreinheit.

Sūta sprach: In jenem heiligen Gebiet, o Beste der Zweifachgeborenen, wurde der Sonnengott von Bhīṣma selbst ordnungsgemäß eingesetzt, mit Zustimmung der vornehmsten Brāhmaṇas und in voller innerer Entschlossenheit.

„Durch Erkenntnis (jñāna) wird Befreiung (mokṣa) erlangt—dies ist die Wahrheit, die ich verkündet habe. Diese Lehre selbst, o König, wirst du von Bhīṣma, dem Sohn Śāntanus, vernehmen.“

Dann brachen alle Kauravas—Bhīṣma, Droṇa und die übrigen—eilends von Nāgapura zur Stadt Dvāravatī auf.

Sein (Shantanus) erster Sohn war Gangeya (Bhishma), ein großer Held von überlegener Stärke. Ebenso wurden jene zwei hochmächtigen Söhne der Satyavati geboren.

König Shantanu war in den Himmel eingegangen, und meine Mutter wurde Witwe. Die keusche Dame wurde zusammen mit ihren zwei Söhnen von Bhishma beschützt.

Vier Jahre lang empfand der König großes Glück in der Gemeinschaft mit seinem Sohn (Devavrata), so wie Lord Shiva sich mit seinem Sohn Kumara (Kartikeya) freut.