Sukta 24

Mantra 1

पापमोचनम्। इन्द्र॑स्य मन्महे॒ शश्व॒दिद॑स्य मन्महे वृत्र॒घ्न स्तोमा॒ उप॑ मे॒म आगुः॑ । यो दा॒शुषः॑ सु॒कृतो॒ हव॒मेति॒ स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः

Lösung von Sünde. Auf Indra richten wir den Sinn—ja, immerdar richten wir den Sinn auf ihn. O Vṛtrahan, Vṛtra-Schläger, Lobgesänge sind zu mir herangekommen, eben diese. Er, der auf den Ruf zum frommen Spender kommt—er löse uns von Bedrängnis und von Sünde.

Mantra 2

य उ॒ग्रीणा॑मु॒ग्रबा॑हुर्य॒युर्यो दा॑न॒वानां॒ बल॑मारु॒रोज॑ । येन॑ जि॒ताः सिन्ध॑वो॒ येन॒ गावः॒ स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः

Er, der mit starkem Arm gegen die Wilden auszog; der die Macht der Dānavas zerschmetterte; durch den die Ströme gewonnen wurden, durch den die Kühe—er löse uns von Bedrängnis und von Sünde.

Mantra 3

यश्च॑र्षणि॒प्रो वृ॑ष॒भः स्व॒र्विद् यस्मै॒ ग्रावा॑णः प्र॒वद॑न्ति नृ॒म्णम्। यस्या॑ध्व॒रः स॒प्तहो॑ता॒ मदि॑ष्ठः॒ स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः

Er, der Führer der Völker, der Stier, der Gewinner des Himmelslichts—für ihn verkünden die Presssteine laut die heldische Kraft. Dessen Opfer, mit sieben Hotṛs, am stärksten berauschend und belebend ist—der löse uns von Bedrängnis und von Sünde.

Mantra 4

यस्य॑ व॒शास॑ ऋष॒भास॑ उ॒क्षणो॒ यस्मै॑ मी॒यन्ते॒ स्व॒र॑वः स्व॒र्विदे॑ । यस्मै॑ शु॒क्रः पव॑ते॒ ब्रह्म॑शुम्भितः॒ स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः

Wessen sind die Kühe, die Stiere, die Ochsen; für wen die Gesänge zugemessen werden—dem Gewinner des Himmelslichts; für wen der helle Soma fließt, geschmückt mit heiligem Gebet (brahman): der löse uns von Bedrängnis und von Sünde.

Mantra 5

यस्य॒ जुष्टिं॑ सो॒मिनः॑ का॒मय॑न्ते॒ यं हव॑न्त॒ इषु॑मन्तं॒ गवि॑ष्टौ । यस्मि॑न्न॒र्कः शि॑श्रि॒ये यस्मि॒न्नोजः॒ स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः

Dessen gnädige Gunst die Soma-Darbringer begehren; den, pfeilbewaffnet, sie im Rindergewinn anrufen; in dem das Lied fest gegründet ist, in dem Kraft ist — der löse uns von Not und Sünde.

Mantra 6

यः प्र॑थ॒मः क॑र्म॒कृत्या॑य ज॒ज्ञे यस्य॑ वी॒र्यंऽ प्रथ॒मस्यानु॑बुद्धम्। येनोद्य॑तो॒ वज्रो॒ऽभ्याय॒ताहिं॒ स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः

Der, der als Erster für Tat und Gegentat geboren wurde, dessen heldische Macht, die des Erstgeborenen, anerkannt ist; durch den der erhobene Vajra gegen die Schlange stürmte — der löse uns von Not und Sünde.

Mantra 7

यः सं॑ग्रा॒मान्नय॑ति॒ सं यु॒धे व॒शी यः पु॒ष्टानि॑ संसृ॒जति॑ द्व॒यानि॑ । स्तौमीन्द्रं॑ नाथि॒तो जो॑हवीमि॒ स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः

Er, der als Herr die Menschen in die Schlachten führt, der zweifache Wohlfahrt zusammenfügt – Indra preise ich; als Bedrängter rufe ich laut: Er löse uns von Not und Sünde.