Sukta 9

Mantra 1

आञ्जनम्। एहि॑ जी॒वं त्राय॑माणं॒ पर्व॑तस्या॒स्यक्ष्य॑म्। विश्वे॑भिर्दे॒वैर्द॒त्तं प॑रि॒धिर्जीव॑नाय॒ कम्

Añjana (Augensalbe)! Komm her—lebenspendend, schützend—dieses berggeborene Augenheilmittel. Von allen Göttern gegeben, bist du ein schützender Umkreis für Leben und Wohlergehen.

Mantra 2

प॒रि॒पाणं॒ पुरु॑षाणां परि॒पाणं॒ गवा॑मसि । अश्वा॑ना॒मर्व॑तां परि॒पाणा॑य तस्थिषे

Du bist die schützende Hand der Menschen, die schützende Hand des Rindviehs; für die Pferde, für die schnellen Renner stehst du fest gegründet als Schutz.

Mantra 3

उ॒तासि॑ परि॒पाणं॑ यातु॒जम्भ॑नमाञ्जन । उ॒तामृत॑स्य॒ त्वं वे॒त्थाथो॑ असि जीव॒भोज॑न॒मथो॑ हरितभेष॒जम्

Auch du bist eine schützende Hand, o Añjana (Kollyrium), ein Niederstrecker zauberischer Wesen; auch kennst du das Wissen um die Unsterblichkeit. Ja, du bist die Nahrung des Lebens und zudem ein grünes Heilmittel.

Mantra 4

यस्या॑ञ्जन प्र॒सर्प॒स्यङ्ग॑मङ्गं॒ परु॑ष्परुः । ततो॒ यक्ष्मं॒ वि बा॑धस उ॒ग्रो मध्यम॒शीरि॑व

O Añjana, wenn das kriechende Übel sich ausbreitet, Glied um Glied, Gelenk um Gelenk, dann treibst du von dort den Yakṣma hinaus — wild — und spaltst ihm die Mitte wie mit einer Axt.

Mantra 5

नैनं॒ प्राप्नो॑ति श॒पथो॒ न कृ॒त्या नाभि॒शोच॑नम्। नैनं॒ विष्क॑न्धमश्नुते॒ यस्त्वा॒ बिभ॑र्त्याञ्जन

Ihn erreicht weder Fluch noch Kṛtyā-Zauberwerk noch feindliches Versengen; auch soll ihn der Viṣkandha nicht packen — wer dich trägt, o Añjana.

Mantra 6

अ॒स॒न्म॒न्त्रा॑द् दु॒ष्वप्न्याद् दुष्कृ॒ताच्छम॑लादु॒त। दु॒र्हार्द॒श्चक्षु॑षो घो॒रात् तस्मा॑न्नः पाह्याञ्जन

Vor bösen Zaubersprüchen, vor bösen Träumen, vor Übeltat und vor Befleckung — und auch vor dem schrecklichen, hartherzigen Verderben, das durch das Auge trifft: vor all dem behüte uns, o Añjana (Augensalbe).

Mantra 7

इ॒दं वि॒द्वाना॑ञ्जन स॒त्यं व॑क्ष्यामि॒ नानृ॑तम्। स॒नेय॒मश्वं॒ गाम॒हमा॒त्मानं॒ तव॒ पूरुष

Dies, o Añjana, werde ich, als Wissender, aussprechen — Wahrheit, nicht Unwahrheit. Möge ich ein Pferd gewinnen, eine Kuh gewinnen; möge ich mein eigenes Selbst gewinnen — o Puruṣa, der dir zugehört.

Mantra 8

त्रयो॑ दा॒सा आञ्ज॑नस्य त॒क्मा ब॒लास॒ आदहिः॑ । वर्षि॑ष्ठः॒ पर्व॑तानां त्रिक॒कुन्नाम॑ ते पि॒ता

Drei sind Añjanas Dāsa-Feinde: Takman, das Fieber; Balāsa, der Schleim; und Ādahi, der Brenner. Der mächtigste unter den Bergen ist er: Trikakud mit Namen, dein Vater.

Mantra 9

यदाञ्ज॑नं त्रैककु॒दं जा॒तं हि॒मव॑त॒स्परि॑ । या॒तूंश्च॒ सर्वा॑ञ्ज॒म्भय॒त् सर्वा॑श्च यातुधा॒न्यः

Als Añjana, aus Trikakud geboren, rings vom Himavant her zur Geburt kam, zerschmetterte sie alle Yātu und alle Yātudhānī-Dämoninnen.

Mantra 10

यदि॒ वासि॑ त्रैककु॒दं यदि॑ यामु॒नमु॒च्यसे॑ । उ॒भे ते॑ भ॒द्रे॑ नाम्नी॒ ताभ्यां॒ नः पाह्याञ्जन

Ob du Trikakud heißt oder ob man dich Yāmuna nennt—beide deine Namen sind glückverheißend; durch diese beiden, o Añjana, beschütze uns.