Anuvaka 1
Schutz und Wiederherstellung durch die Kraft des Brahman: von kosmischer Souveränität (Ka/Prajāpati) hin zu häuslicher Sicherheit und leiblicher Heilung (Wasser, Kräuter, Amulette). Unterthemen: kosmogonische Theologie des Brahman und des unbenannten Höchsten (Ka/Prajāpati/Hiraṇyagarbha); apotropäische Sicherung des Hauses und räumliche Verbannung von Bedrohungen; Stambhana- und Nidrā‑Techniken zur Ausschaltung von Wachsamkeit und Bewegung; Viṣaghna (Giftneutralisierung) und rituelle Absonderung der Gefahr; Vājīkaraṇa und Vit…
Suktas in Anuvaka 1
Sukta 1
Dieser Hymnus erhebt brahman (sakrale Kraft/wahre Rede) zur erstgeborenen, weltordnenden Macht und ruft dann dieselbe priesterliche Potenz als Bṛhaspati/Atharvan an, um das Ritual zu sichern. Indem die Gottheit als kosmischer Stabilisator geschildert wird, der Himmel, Erde und Zwischenraum auseinanderhält und stützt, wird Kosmologie in Schutz verwandelt — kṣema (gesichertes Wohlergehen), ritueller Erfolg und die Abwehr feindlicher Hemmnisse (rakṣas, Rivalen, Unordnung).
Sukta 2
Atharvaveda 4.2 ist ein kosmologisch-paustischer Hymnus im Stil «kásmai devā́ya», der das unbenannte Höchste als Prajāpati/Hiraṇyagarbha preist, angesprochen durch den interrogativen Refrain «Ka (Wer?)». Indem er die Stützen des Universums aufzählt (Himmel, Erde, Zwischenraum, Sonne, Berge, Ozeane und deren «rasa»), richtet er den Opfernden rituell auf den Herrn von Leben, Kraft und geordneten Welten aus und sichert so Beständigkeit, Lebenskraft und Wohlergehen.
Sukta 3
Dieser Hymnus ist ein häuslicher apotropäischer Zauber, der Bedrohungen – Wölfe, Diebe, Schlingen und übelgesinnte Menschen – auf einen „weiteren Weg“ zwingt, fort von der Siedlung. Er verbindet räumliche Verbannung (das Hinauslenken der Gefahr auf eine widrige Route) mit Indras rechtsetzender Gewalt (Vajra-Schlag) und mit einer atharvanischen Technik des Bindens/Entbindens, die nach Belieben fesseln oder lösen kann.
Sukta 4
AV 4.4 ist ein auf vajīkaraṇa (Wiedergewinnung männlicher Potenz) ausgerichteter Heilgesang, der den uranfänglichen „Saft/Essenz“ (rasa) von Wassern und Pflanzen zu verkörperter männlicher Kraft bündelt. Indem er die Wirkmacht des Krauts mythisch autorisiert (ein Gandharva gräbt es für Varuṇa aus) und es mit einer soma-gleichen Essenz ausrichtet, setzt der Sukta im Empfänger stierhafte Stärke und erneuerte Virilität ein.
Sukta 5
Dieser Hymnus ist ein Stambhana‑ (Lähmung/Immobilisierung) und Nidrā‑ (Schlafherbeiführung) Zauber, der die Wachsamkeit im Umkreis ausschaltet – Wind, Sehen, Bewegung und Wachsein –, damit der Ausführende unbemerkt vorübergeht. Wiederholt gebietet er allgemeines Einschläfern (auch von Frauen und Wachhunden), setzt jedoch zugleich eine Ausnahme: Der Praktizierende bleibt wach und unversehrt, nach dem Vorbild von Indras Unverletzbarkeit.
Sukta 6
AV 4.6 ist ein viṣaghna‑Zauberspruch zur Neutralisierung von Gift: Er behandelt das Venom als eine herausnehmbare, verlegbare Substanz und setzt ihm ein uranfängliches sakrales Gegenmittel‑Paradigma entgegen — Soma, zuerst getrunken vom urzeitlichen Brahman. Der Sprechakt des Hymnus „spricht“ das Gift immer wieder „hinaus“ (vertreibt es) aus jedem wahrscheinlichen Sitz — Stachel, Salbe, Blattbehältnis, Schaft, Horn, Hülse — und ermächtigt das bindende Kraut Vadhri, das Gift an seinem vorgestellten Ursprung in Fels und Berg zu lähmen und einzuschließen.
Sukta 7
Dieser Hymnus ist ein besänftigender und heilender Zauberspruch, der schädliche Wirkkraft (Gift, unheilvollen Einfluss, feindliche Riten) neutralisiert, indem er die Gefahr rituell «aussortiert» und durch Karambha (eine Gerstenbrei-Mischung) einen sicheren, lebenserhaltenden Anteil bereitet. Er verbindet Speise als Śānti-Mittel mit atharvanischer Rede, die den Zustand des Patienten «festsetzt», körperliche Stabilität begründet und eine Schutzfront gegen frühere oder fortdauernde Zauberei errichtet.
Sukta 8
Dieser atharvavedische Hymnus wirkt als Weihe- und Heilwasserzauber: Durch abhiṣeka (Besprengung/Salbung) stärkt er den Empfänger, sodass Lebenskraft, Schönheit und gesellschaftlicher Glanz (vārchas) sichtbar zurückkehren. Im königlichen Rahmen festigt er die Herrschaft — indem er dem König eine nährende, „milchgleiche“ Essenz zuführt — und bannt zugleich rituell die mit dem Regieren verbundene Gefahr (Mṛtyu), sichert die Gefolgschaft des Volkes und die Ausdehnung in alle Himmelsrichtungen.
Sukta 9
Dieser Hymnus weiht āñjana (Kollyphrium/Augensalbe) als lebendiges, berggeborenes Heilmittel, das sowohl das Auge heilt als auch einen schützenden Umkreis um den Patienten errichtet. Er bittet die Viśve Devāḥ als Bürgen seines göttlichen Ursprungs, damit das Auftragen selbst zur rakṣā wird — zum Schutz gegen Krankheit, feindliche Zauber, Alpträume und das gefürchtete „Übel durch das Auge“. Indem das Mittel benannt und gepriesen wird, verwandelt die Sūkta Medizin in Mantra — zugleich therapeutisch und apotropäisch.
Sukta 10
AV 4.10 ist ein maṇi-Hymnus, der die śaṅkha (Muschel/Conch) als lebendiges, personifiziertes Heilmittel — Kṛśana — einsetzt, geeignet, getragen und als Amulett wirksam gemacht zu werden. Mit Bildern von der Geburt aus dem Ozean, goldenem, aus Soma stammendem Glanz und ausdrücklichen rakṣas-vernichtenden Aussagen vertreibt der Hymnus Krankheit, geistige Verwirrung und anhaltendes Unheil und sichert sicheren Durchgang und langes Leben.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.