Sukta 20

Mantra 1

रयिसंवर्धनम्। ५ अग्निः, ६ इन्द्रवायू, ७ अर्यमा, बृहस्पतिः, इन्द्रः, वातः, विष्णुः, सरस्वती, सविता, वाजी, ८ विश्वा भुवनानि, अ॒यं ते॒ योनि॑रृ॒त्वियो॒ यतो॑ जा॒तो अरो॑चथाः । तं जा॒नन्न॑ग्न॒ आ रो॒हाधा॑ नो बर्धय र॒यिम्

Dies ist dein Schoß, o rituell Geborener (ṛtvija), von woher du, geboren, weithin aufgeleuchtet bist. Ihn erkennend, o Agni, steig hierher empor; dann mehre uns den Reichtum (rayi).

Mantra 2

अग्ने॒ अच्छा॑ वदे॒ह नः॑ प्र॒त्यङ् नः॑ सु॒मना॑ भव । प्र णो॑ यच्छ विशां पते धन॒दा अ॑सि न॒स्त्वम्

O Agni, sprich her zu uns; uns zugewandt sei gütigen Sinnes. Spende uns reichlich, o Herr der Sippen: ein Geber von Reichtum bist du für uns, du.

Mantra 3

प्र णो॑ यच्छत्वर्य॒मा प्र भगः॒ प्र बृह॒स्पतिः॑ । प्र दे॒वीः प्रोत सू॒नृता॑ र॒यिं दे॒वी द॑धातु मे

Möge Aryaman uns gewähren; möge Bhaga gewähren; möge Bṛhaspati gewähren. Mögen die Göttinnen gewähren, und auch Sūnṛtā: möge die Göttin den Reichtum (rayi) für mich einsetzen.

Mantra 4

सोमं॒ राजा॑न॒मव॑से॒ऽग्निं गी॒र्भिर्ह॑वामहे । आ॒दि॒त्यं विष्णुं॒ सूर्यं॑ ब्र॒ह्माणं॑ च॒ बृह॒स्पति॑म्

Soma, den König, rufen wir zu Hilfe, und Agni mit unseren Liedern. Den Āditya, Viṣṇu, Sūrya, Brahman und auch Bṛhaspati rufen wir an.

Mantra 5

त्वं नो॑ अग्ने अ॒ग्निभि॒र्ब्रह्म॑ य॒ज्ञं च॑ वर्धय । त्वं नो॑ देव॒ दात॑वे र॒यिं दाना॑य चोदय

Du, o Agni, mehre uns mit deinen Feuern sowohl Brahman (heilige Kraft) als auch das Opfer. Du, o Gott, um uns zu geben, treibe den Reichtum zur Gabe an.

Mantra 6

इ॒न्द्र॒वा॒यू उ॒भावि॒ह सु॒हवे॒ह ह॑वामहे । यथा॑ नः॒ सर्व॒ इज्जनः॒ संग॑त्यां सु॒मना॒ अस॒द् दान॑कामश्च नो॒ भुव॑त्

Indra und Vāyu — ihr beide hier, leicht anzurufen: hier rufen wir euch an; damit uns jedermann in der Zusammenkunft, im gemeinsamen Beisammensein, wohlgemut sitze und uns einer sei, der zu geben begehrt.

Mantra 7

अ॒र्य॒मणं॒ बृह॒स्पति॒मिन्द्रं॒ दाना॑य चोदय । वातं॒ विष्णुं॒ सर॑स्वतीं सवि॒तारं॑ च वा॒जिन॑म्

Aryaman, Bṛhaspati, Indra — treibe zum Geben an. Vāta, Viṣṇu, Sarasvatī und Savitar, dazu die preisgewinnende Kraft.

Mantra 8

वाज॑स्य॒ नु प्र॑स॒वे सं ब॑भूविमे॒मा च॒ विश्वा॒ भुव॑नान्य॒न्तः । उ॒तादि॑त्सन्तं दापयतु प्रजा॒नन् र॒यिं च॑ नः॒ सर्व॑वीरं॒ नि य॑छ

Nun, auf den Anstoß des Gewinns, ist es ganz zustande gekommen — dies hier und alle Welten darin. Ja, selbst den, der schon besitzt, lasse der Wissende zum Geben bewegen; und uns gewähre festgesetzten Reichtum, allheldenhaft.

Mantra 9

दु॒ह्रां मे॒ पञ्च॑ प्र॒दिशो॑ दु॒ह्रामु॒र्वीर्य॑थाब॒लम्। प्रापे॑यं सर्वा॒ आकू॑ती॒र्मन॑सा॒ हृद॑येन च

Melkend seien mir die fünf Himmelsrichtungen—melkend, mit weiter Macht und Stärke. Möge ich alle Vorhaben erlangen, mit Geist und auch mit Herzen.

Mantra 10

गो॒सनिं॒ वाच॑मुदेयं॒ वर्च॑सा मा॒भ्युदि॑हि । आ रु॑न्धां स॒र्वतो॑ वा॒युस्त्वष्टा॒ पोषं॑ दधातु मे

Eine rede, die Kühe gewinnt, möge ich hervorbringen; mit Glanz leuchte auf mich—verlass mich nicht. Von allen Seiten möge Vāyu mich umschließen (und behüten); Tvaṣṭṛ lege mir Nahrung und Gedeihen auf.