Atharva Veda 3.20.9: Kanda 3, Anuvaka 2, Sukta 20, Mantra 9

Sukta 20

Sanskrit (Devanagari)

दु॒ह्रां मे॒ पञ्च॑ प्र॒दिशो॑ दु॒ह्रामु॒र्वीर्य॑थाब॒लम्। प्रापे॑यं सर्वा॒ आकू॑ती॒र्मन॑सा॒ हृद॑येन च

Recitation with translationAtharva Veda 3.20.9

IAST Transliteration

duhrā́ṃ me páñca pradíśo duhrā́m urúvīryathā́balam | prā́peyam sárvā ākū́tīr mánasā hṛ́dayena ca

English Translation (Griffith/Whitney)

Milking for me be the five regions—milking, with wide might and strength. May I attain all purposes, with mind and with heart as well.

Translation

Melkend seien mir die fünf Himmelsrichtungen—melkend, mit weiter Macht und Stärke. Möge ich alle Vorhaben erlangen, mit Geist und auch mit Herzen.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• दुह्राम्: the milch-cow / the one that yields (milk)
• दुह्राम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: दुह्रा- (स्त्री. प्रातिपदिक; ‘दुह्’ धातु से निष्पन्न ‘दुह्र/दुह्रा’ = दुहने/दुग्ध देने वाली)

• मे: my / for me
• मे: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• पञ्च: five
• पञ्च: विशेषण
• Type: Numeral
• Root: पञ्चन्

• प्रदिशः: the (five) directions / quarters
• प्रदिशः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: प्रदिश्- (प्रातिपदिक)

• दुह्राम्: the milch-cow / the yielding one
• दुह्राम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: दुह्रा- (स्त्री. प्रातिपदिक)

• उर्वी: broad, abundant
• उर्वी: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: उर्वी- (प्रातिपदिक)

• ईर्यथा: set in motion / impel / make (it) flow
• ईर्यथा: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ईर् (ईरणे/प्रेरणे) धातु

• बलम्: strength
• बलम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: बल- (प्रातिपदिक)

• प्रापेयम्: may I obtain / may I reach
• प्रापेयम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: प्र + आप् (आप्नोति) धातु

• सर्वाः: all
• सर्वाः: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सर्व- (प्रातिपदिक)

• आकूतीः: intentions, resolves, thoughts
• आकूतीः: कर्म
• Type: Noun
• Root: आकूति- (प्रातिपदिक)

• मनसा: with (my) mind
• मनसा: करण
• Type: Noun
• Root: मनस्- (प्रातिपदिक)

• हृदयेन: with (my) heart
• हृदयेन: करण
• Type: Noun
• Root: हृदय- (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च

Attribution

Rishi: Atharvanic/Āṅgirasa stream (anukramaṇī-dependent)

Devata: Quarters (Pradiś) / Prosperity as ‘milking’ abundance

Chandas: Anuṣṭubh (with AV flexibility)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta