Sukta 19

Mantra 1

अजरं क्षत्रम्। संशि॑तं म इ॒दं ब्रह्म॒ संशि॑तं वी॒र्य॑१ बल॑म्। संशि॑तं क्ष॒त्रम॒जर॑मस्तु जि॒ष्णुर्येषा॒मस्मि॑ पु॒रोहि॑तः

Unalternd sei die Herrschaft. Geschärft ist mir dieses Brahman, die heilige Kraft des Gebets; geschärft sind Heldenkraft, Macht und Stärke. Geschärft sei die Herrschaft, unalternd—siegreich für jene, deren Purohita (Vorausgestellter Priester) ich bin.

Mantra 2

सम॒हमे॒षां रा॒ष्ट्रं स्या॑मि॒ समोजो॑ वी॒र्य॑१ बल॑म्। वृ॒श्चामि॒ शत्रू॑णां बा॒हून॒नेन॑ ह॒विषा॒हम्

Ganz sei ich ihr Reich; ganz sei ich ihre Macht, ihre Heldenkraft, ihre Stärke. Mit dieser Opfergabe (havis) haue ich den Feinden die Arme ab—ja, ich.

Mantra 3

नी॒चैः प॑द्यन्ता॒मध॑रे भवन्तु॒ ये नः॑ सू॒रिं म॒घवा॑नं पृत॒न्यान्। क्षि॒णामि॒ ब्रह्म॑णा॒मित्रा॒नुन्न॑यामि॒ स्वान॒हम्

Tief sollen sie hinabtreten; die Niedrigeren sollen sie werden — die, welche gegen unseren Gönner, den freigebigen Spender, Krieg führen. Mit der Kraft des Brahman (heiligen Gebets) zehre ich die Feinde aus; die Unsrigen führe ich empor — ja, ich.

Mantra 4

तीक्ष्णी॑यांसः पर॒शोर॒ग्नेस्तीक्ष्ण॑तरा उत॑। इन्द्र॑स्य॒ वज्रा॒त् तीक्ष्णी॑यांसो॒ येषा॒मस्मि॑ पु॒रोहि॑तः

Schärfer als Agnis Beil sind sie, ja noch schärfer; schärfer als Indras Vajra sind sie, für die ich als Purohita bestellt bin.

Mantra 5

ए॒षाम॒हमायु॑धा॒ सं स्या॑म्ये॒षां रा॒ष्ट्रं सुवी॑रं वर्धयामि । ए॒षां क्ष॒त्रम॒जर॑मस्तु जि॒ष्ण्वे॒३षां चि॒त्तं विश्वे॑ऽवन्तु दे॒वाः

Möge ich für sie ganz und gar zur Waffe werden; ihr Reich, heldenreich, lasse ich wachsen. Unvergänglich sei ihre kṣatra‑Macht, siegreich; und alle Götter mögen Helfer ihres Sinnes sein.

Mantra 6

उद्ध॑र्षन्तां मघव॒न् वाजि॑ना॒न्युद् वी॒राणां॒ जय॑तामेतु॒ घोषः॑ । पृथ॒ग् घोषा॑ उलु॒लयः॑ केतु॒मन्त॒ उदी॑रताम्। दे॒वा इन्द्र॑ज्येष्ठा म॒रुतो॑ यन्तु॒ सेन॑या

Erhebt euch, o Maghavan, ihr siegbringenden Kräfte; der Ruf der siegenden Helden soll erschallen. Getrennte Rufe, die Ululationen, bannertragend, sollen aufsteigen; die Götter, Indra als Erster, die Maruts, mögen mit dem Heerzug ziehen.

Mantra 7

प्रेता॒ जय॑ता नर उ॒ग्रा वः॑ सन्तु बा॒हवः॑ । ती॒क्ष्णेष॑वोऽब॒लध॑न्वनो हतो॒ग्रायु॑धा अब॒लानु॒ग्रबा॑हवः

Zieht aus, siegt, o Männer; furchtbar sollen eure Arme sein. Mit scharfen Pfeilen—während sie schwach am Bogen sind—sollen sie getroffen werden in ihren schrecklichen Waffen: schwach, mit gebändigter Kraft, mit entkräfteten, einst furchtbaren Armen.

Mantra 8

अव॑सृष्टा॒ परा॑ पत॒ शर॑व्ये॒ ब्रह्म॑संशिते । जया॒मित्रा॒न् प्र प॑द्यस्व ज॒ह्येऽषां॒ वरं॑वरं॒ मामीषां॑ मोचि॒ कश्च॒न

Losgelassen, flieg voran, o Pfeil, geschärft durch das Brahman (brahman), durch den heiligen Spruch. Besiege die Feinde; stürme vor und schlage ihren Besten, einen nach dem andern; keiner von ihnen soll entkommen.