Rig Veda 8.89.4: Mandala 8, Sukta 89, Mantra 4
Sukta 8.89
Rishi: Gautama (to be confirmed via Anukramaṇī)
Devata: Indra (imperatives addressed to the warrior power; waters as supporting powers)
Chandas: Trishtubh (probable; verify in critical edition)
Samhita Patha (Devanagari)
अभि प्र भर धृषता धृषन्मनः श्रवश्चित्ते असद्बृहत् । अर्षन्त्वापो जवसा वि मातरो हनो वृत्रं जया स्वः ॥
Transliteration
abhí prá bhara dhṛṣatā́ dhṛṣánmanaḥ śrávaś cit te asad bṛhát | árṣantv ā́po jávasā ví mātáro hánō vṛtráṃ jayā́ svàḥ ||
Translation
হে ধৃষন্মন (সাহসী-মন)! ধৃষ্টতায় অগ্রে বহন কর; তোমার শ্রবস্ (যশ) মহৎ হোক। জলধারা বেগে ধাবিত হোক; মাতৃগণ (নদীগণ) বিচ্ছিন্ন হয়ে প্রসারিত হোক—বৃত্রকে হনন কর, স্বঃ (দীপ্তিময় লোক) জয় কর।
Word by Word
अभिtowards, upon
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/निपात)
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
भरbear, bring, carry
भर:
—
TypeVerb
Root√भृ (भरणे)
धृषताwith boldness, boldly
धृषता:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootधृषत् (प्रातिपदिक; √धृष ‘धर्षणे/साहसे’)
धृषन्मनःO bold-minded one
धृषन्मनः:
Kartā (सम्बोधन-आधारः)
TypeAdjective
Rootधृषन्मनस् (बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास; धृषन् + मनस्)
श्रवःfame, glory
श्रवः:
Kartā
TypeNoun
Rootश्रवस् (प्रातिपदिक)
चित्तेin (your) mind/awareness
चित्ते:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootचित्त (प्रातिपदिक)
असत्being, becoming
असत्:
Kartā (श्रवः सह समनाधिकरण)
TypeVerb
Root√अस् (असत्तायाम्/भवने) → सत्/असत् (कृदन्त)
बृहत्great, lofty
बृहत्:
Kartā (श्रवः सह समनाधिकरण)
TypeAdjective
Rootबृहन्त् (प्रातिपदिक; √बृह् ‘वृद्धौ’)
अर्षन्तुlet (them) rush/flow
अर्षन्तु:
—
TypeVerb
Root√ऋष्/अर्ष् (गत्यर्थः ‘to flow, rush’)
आपःthe waters
आपः:
Kartā
TypeNoun
Rootआप् (प्रातिपदिक ‘waters’)
जवसाwith speed, by swiftness
जवसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootजवस् (प्रातिपदिक)
विapart, forth, widely
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/निपात)
मातरःmothers
मातरः:
Kartā
TypeNoun
Rootमातृ (प्रातिपदिक)
हनःstrike, slay
हनः:
—
TypeVerb
Root√हन् (हिंसायाम्)
वृत्रम्Vṛtra (the obstructor)
वृत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
जयाconquer, win
जया:
—
TypeVerb
Root√जि (जयने)
स्वःheaven, the heavenly world
स्वः:
Karma
TypeNoun
Rootस्वर्/स्वः (प्रातिपदिक; ‘heaven’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.