Verse 3.1
ब्रह्म ह देवेभ्यो विजिग्ये तस्य ह ब्रह्मणो विजये देवा अमहीयन्त । त ऐक्षन्तास्माकमेवायं विजयः अस्माकमेवायं महिमा इति ॥१॥
إنّ برهمن حقًّا هو الذي أحرز النصر للآلهة. وفي ذلك النصر الذي لبرهمن ابتَهَجَت الآلهة وتباهَت. وقالوا في أنفسهم: «إنما هذا النصر لنا وحدنا، وإنما هذا المجد لنا وحدنا».
Verse 3.2
तद्धैषां विजज्ञौ तेभ्यो ह प्रादुर्बभूव । तन्न व्यजानत किमिदं यक्षमिति ॥२॥
فعلِمَ ذلك (برهمن) ما دار في خواطرهم، فظهر لهم حقًّا. غير أنّهم لم يَعرِفوه، وقالوا: «ما هذا الياكشا؟».
Verse 3.3
तेऽग्निमब्रुवन्—जातवेद एतद्विजानीहि किमिदं यक्षमिति। तथेति॥३॥
قالوا لأغني: «يا جاتافيداس، تحقَّق من هذا: ما هذا الياكشا؟» فأجاب: «ليكن كذلك».
Verse 3.4
तदभ्यद्रवत्। तमभ्यवदत्—कोऽसीति। अग्निर्वा अहमस्मीति अब्रवीत्। जातवेदाः वा अहमस्मीति॥४॥
فأسرع نحوه. فقال له: «من أنت؟» فقال أغني: «أنا أغني حقًّا؛ أنا جاتافيداس حقًّا».
Verse 3.5
तस्मिंस्त्वयि किं वीर्यमिति। अपि सर्वमिदं दहेयं यदिदं पृथिव्यामिति॥५॥
فقال: «ما القوة التي فيك؟» قال: «إني لأستطيع أن أُحرق هذا كلَّه، كلَّ ما على الأرض».
Verse 3.6
तस्मै तृणं निदधाव् एतद् दह इति । तद् उपप्रेयाय सर्वजवेन तन् न शशाक दग्धुम् । स तद् एव निववृते, नैतद् अशकद् विज्ञातुं यद् एतद् यक्षम् इति ॥६॥
فوضع له (لأغني) شفرةَ عشبٍ وقال: «أحرقْ هذا». فانطلق إليه بكلِّ سرعته، فلم يقدر أن يُحرقه. فرجع من تلك المحاولة بعينها، غيرَ قادرٍ على أن يَتبيَّن ما هذا اليكشا.
Verse 3.7
अथ वायुम् अब्रुवन्—वायो एतद् विजानीहि किम् एतद् यक्षम् इति । तथा इति ॥७॥
ثم قالوا لفايو: «يا فايو، تبيَّن هذا: ما هذا اليكشا؟» فقال: «ليكن كذلك».
Verse 3.8
तद् अभ्यद्रवत् । तम् अभ्यवदत्—कः असि इति । वायुर् वा अहम् अस्मि इत्य् अब्रवीत् । मातरिश्वा वा अहम् अस्मि इति ॥८॥
فأسرع إليه. فقال له: «مَن أنت؟» فأجاب: «أنا فايو حقًّا؛ أنا ماتاريشفان حقًّا».
Verse 3.9
तस्मिन् त्वयि किं वीर्यम् इति। अपि इदं सर्वम् आददीयम्, यदिदं पृथिव्याम् इति॥९॥
قالوا له: «أيُّ قوّةٍ فيك؟» ثم قالوا: «فاحملْ حقًّا كلَّ هذا الذي على وجهِ الأرض».
Verse 3.10
तस्मै तृणं निदधौ—एतदादत्स्व इति। तत् उपप्रेयाय सर्वजवेन; तन्न शशाक आदातुम्। स तदेव निववृते—नैतदशकं विज्ञातुं यदेतद् यक्षम् इति॥१०॥
فوضع له عودَ عشبٍ وقال: «خُذْ هذا». فانقضَّ عليه بكلِّ سرعته، فلم يستطع أن يرفعه. فرجع كما هو؛ إذ لم يقدر أن يتحقّق ما ذاك اليكشا.
Verse 3.11
अथ इन्द्रम् अब्रुवन्—मघवन्, एतद्विजानीहि किमेतद् यक्षम् इति। तथा इति। तदभ्यद्रवत्। तस्मात् तिरोदधे॥११॥
ثم قالوا لإندرا: «يا مَغَفَن، تحقّقْ ما هذا اليكشا». فقال: «ليكن». فاندفع نحوه؛ فاختفى عنه.
Verse 3.12
स तस्मिन्नेवाकाशे स्त्रियमाजगाम बहुशोभमानामुमां हैमवतीम्। तां ह उवाच—किमेतद्यक्षमिति॥१२॥
فأتى (إندرا) في ذلك الفضاء بعينه على امرأةٍ متألّقةٍ بجلالٍ عظيم، هي أُما الهايمفَتِيّة. فقال لها: «ما هذا اليَكْشَا؟»
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.