Verse 4.1
सा ब्रह्मेति ह उवाच। ब्रह्मणो वा एतद्विजये महीयध्वमिति। ततो ह एव विदाञ्चकार ब्रह्मेति॥१॥
فقالت: «إنه بَرَهْمَن». «وبانتصار بَرَهْمَن هذا صرتم عِظامًا»، هكذا قالت. فعندئذٍ أدرك (إندرا) حقًّا: «إنه بَرَهْمَن».
Verse 4.2
तस्माद्वा एते देवा अतितरामिव अन्यान्देवान् यदग्निर्वायुरिन्द्रः। ते ह्येनन्नेदिष्ठं पस्पृशुः। ते ह्येनत्प्रथमो विदाञ्चकार ब्रह्मेति॥२॥
فلذلك تتفوّق هذه الآلهة—أغني وفايو وإندرا—على سائر الآلهة، كأنما، لأنهم اقتربوا منه أقرب اقتراب. ولأنه (إندرا) كان أول من عرفه: «إنه بَرَهْمَن».
Verse 4.3
तस्माद्वा इन्द्रोऽतितरामिवान्यान्देवान् स ह्येनन्नेदिष्ठं पस्पर्श । स ह्येनत्प्रथमो विदाञ्चकार ब्रह्मेति ॥३॥
لذلك كان إندرا، كأنما، أسمى من سائر الآلهة؛ لأنه هو الذي لامس «ذلك» أقربَ لمسٍ. وهو حقًّا أولُ من عرفه وقال: «إنه براهْمَن».
Verse 4.4
तस्यैष आदेशो यदेतद्विद्युतो विद्युतदिति न्यमीमिषदिति । अधिदैवतम् ॥४॥
ولهذا (البراهْمَن) هذا الإرشاد: «كأنه برقٌ—ومضةٌ خاطفة»؛ «كأنه أومض (ظهر ثم احتجب)». وهذا من جهة مستوى الآلهة (أدهيدايفتا).
Verse 4.5
अथाध्यात्मं यदेतद्गच्छतीव च मनोऽनेन चैतदुपस्मरत्यभीक्ष्णं सङ्कल्पः ॥५॥
ثم من جهة الذات (أدهْيَاتما): ذلك الذي به يمضي الذهن، كأنه، نحو الموضوعات، والذي به يذكر هذا مرارًا—ذلك هو العزم/القصد (سَنْكَلْبا).
Verse 4.6
तद्ध तद्वनं नाम तद्वनमित्युपासितव्यं स य एतदेवं वेदाभि ह एनं सर्वाणि भूतानि संवाञ्छन्ति ॥६॥
إنه حقًّا يُسمّى «تَدْفَنَم». ويُتعبَّد بالتأمّل فيه على أنه «تَدْفَنَم». ومن عرفه هكذا، فإن جميع الكائنات تتشوّف إليه وتبتغي قربه.
Verse 4.7
उपनिषदं भो ब्रूहीत्युक्ता त उपनिषद्ब्राह्मीम् वाव त उपनिषदमब्रूम इति ॥७॥
ولمّا قيل: «يا سيدي، أخبرنا بالأوبانيشاد»، قال: «لقد بيّنّا لكم حقًّا الأوبانيشاد البراهميّة».
Verse 4.8
तस्यै तपो दमः कर्मेति प्रतिष्ठा वेदाः सर्वाङ्गानि सत्यमायतनम् ॥८॥
ولها—أي لتلك المعرفة البراهميّة—الزهدُ (التقشّف)، وضبطُ النفس، والعملُ أساسٌ راسخ؛ والڤيداتُ جميعُ أعضائها؛ والصدقُ مقامُها وموطنُها.
Verse 4.9
यो वा एतामेवम् वेद, अपहत्य पाप्मानम्, अनन्ते स्वर्गे लोके ज्येये प्रतितिष्ठति, प्रतितिष्ठति ॥९॥
مَن يَعرِفُها هكذا—أي البراهمن—فقد طرحَ الخطيئةَ عنه، ويَثبُتُ راسخًا في العالَمِ السَّماويِّ اللامتناهي، في المقامِ الأعلى؛ يَثبُتُ راسخًا.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.