Sukta 43
Sukta 6.43
Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition.
Indra.
Gāyatrī (likely; refrain-like structure; verify by syllable count in critical edition).
هذا النشيد القصير لإندرا هو دعوةٌ موجزة إلى السُّوما، يستحضر مآثر إندرا البطولية—إخضاعه شَمْبَرا من أجل ديفوداسا، وإطلاقه «الأبقار/الأشعة» من الصخرة، وإرساءه قوةَ الظفر في الراعي السخيّ. وتدور كلُّ آية على نداءٍ أشبه باللازمة: «هذا هو السُّوما لك، يا إندرا، معصورًا: فاشرب»، فيربط المديح (stuti) مباشرةً بالقربان (havis). وغايته استجلاب إندرا إلى موضع العصر، وتجديد نشوته (mada)، وضمان الحماية والنصر والوفرة للمُضَحّي والراعي.
Mantras
Mantra 1
यस्य त्यच्छम्बरं मदे दिवोदासाय रन्धयः । अयं स सोम इन्द्र ते सुतः पिब ॥
أنتَ الذي، في نشوةِ المَدَ (mada)، أخضعتَ شَمبَرا (Śambara) لِديفوداسا (Divodāsa)—هذا هو السُّوما (Soma) لكَ يا إندرا، معصورٌ: فاشرَبْ.
Mantra 2
यस्य तीव्रसुतं मदं मध्यमन्तं च रक्षसे । अयं स सोम इन्द्र ते सुतः पिब ॥
أنتَ الذي تحرسُ نشوةَ المَدَ (mada) المعصورةَ بحدّةٍ—وسطَها ونهايتَها أيضًا—هذا هو السُّوما (Soma) لكَ يا إندرا، معصورٌ: فاشرَبْ.
Mantra 3
यस्य गा अन्तरश्मनो मदे दृळ्हा अवासृजः । अयं स सोम इन्द्र ते सुतः पिब ॥
أنتَ الذي، في نشوةِ المَدَ (mada)، أطلقتَ الأشعّةَ—«الأبقار»—الممسوكةَ بإحكامٍ من داخل الحجر—هذا هو السُّوما (Soma) لكَ يا إندرا، معصورٌ: فاشرَبْ.
Mantra 4
यस्य मन्दानो अन्धसो माघोनं दधिषे शवः । अयं स सोम इन्द्र ते सुतः पिब ॥
يا من يفرح بجوهر السُّوما (أندهاس)، ويُثبّت القوّة للواهب السخيّ؛ هذا هو السُّوما لك، يا إندرا—مَعصورٌ: فاشرب.
Frequently Asked Questions
It praises Indra’s famous victories and liberations and then repeatedly invites him to drink the freshly pressed Soma, so he grants strength, protection, and success to the worshippers and their patron.
The repetition acts like a ritual refrain: it ties each remembered deed of Indra to the present offering, making the praise immediately effective as an invitation and request for blessing.
On the surface it recalls a mythic act of freeing cattle/wealth; symbolically it suggests Indra releasing hidden light, inspiration, and abundance from obstruction—turning confinement into openness and clarity.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.