Sukta 21

Mantra 1

इहेन्द्राग्नी उप ह्वये तयोरित्स्तोममुश्मसि । ता सोमं सोमपातमा ॥

هنا أدعو إندرا وأغني ليدنوا؛ ولِهذين نبتغي ستوما، ترنيمةَ الإقرار. فتعاليا، يا أكملَ شارِبَي السُّوما، إلى السُّوما المعصور.

Mantra 2

ता यज्ञेषु प्र शंसतेन्द्राग्नी शुम्भता नरः । ता गायत्रेषु गायत ॥

أعلِنوا ذكرَهما في اليَجْنَا—إندرا وأغني—يا بني البشر، وتزيَّنوا بالضياء. وغنّوهما في أوزانِ الغاياتري (Gāyatrī).

Mantra 3

ता मित्रस्य प्रशस्तय इन्द्राग्नी ता हवामहे । सोमपा सोमपीतये ॥

هذانِ—الممدوحانِ في وِفاقِ مِترا—ندعوهما: إندرا وأغني؛ يا شارِبَي السُّوما، تعاليا لِشُربِ السُّوما.

Mantra 4

उग्रा सन्ता हवामह उपेदं सवनं सुतम् । इन्द्राग्नी एह गच्छताम् ॥

جَبّارَينِ في كينونتكما ندعوكما: اقتربا من هذا القُربانِ المعصورِ من السُّوما؛ يا إندرا وأغني، تعاليا إلى هنا.

Mantra 5

ता महान्ता सदस्पती इन्द्राग्नी रक्ष उब्जतम् । अप्रजाः सन्त्वत्रिणः ॥

أنتما العظيمانِ في عظمتكما، يا سيِّدَي المقعدِ المقدّس—إندرا وأغني—اسحقا قوى الاعوجاج؛ ولْيَغْدُ آكِلو القُربانِ عُقْمًا من قوّتهم ونسلِهم.

Mantra 6

तेन सत्येन जागृतमधि प्रचेतुने पदे । इन्द्राग्नी शर्म यच्छतम् ॥

بذلك الحقِّ، اسهروا وكونوا يقِظين على الخُطوةِ المضيئة، على موطئِ التمييزِ الواسع؛ يا إندرا ويا أغني، امنحانا «شارما»—سلامًا حاميًا يظلِّل تقدُّم الوعي.