Sukta 21

Mantra 1

इहेन्द्राग्नी उप ह्वये तयोरित्स्तोममुश्मसि । ता सोमं सोमपातमा ॥

ഇവിടെ ഞാൻ ഇന്ദ്ര-അഗ്നികളെ സമീപത്തേക്ക് ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു; ഇവർക്കായിട്ടാണ് ഞങ്ങൾ സ്തോമം—സ്തുതിഗാനം—ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. ഹേ സോമപാതമാ, സോമം ഏറ്റവും ഉത്തമമായി പാനം ചെയ്യുന്നവരേ, പിഴിഞ്ഞ സോമാനന്ദത്തിലേക്ക് വരുവിൻ.

Mantra 2

ता यज्ञेषु प्र शंसतेन्द्राग्नी शुम्भता नरः । ता गायत्रेषु गायत ॥

യജ്ഞങ്ങളിൽ അവരെ പ്രശംസിക്കുവിൻ—ഇന്ദ്ര-അഗ്നികളെ—ഹേ നരന്മാരേ; നിങ്ങളും ദീപ്തരാകുവിൻ. ഗായത്രീ ഛന്ദസ്സുകളിൽ അവരെ പാടുവിൻ.

Mantra 3

ता मित्रस्य प्रशस्तय इन्द्राग्नी ता हवामहे । सोमपा सोमपीतये ॥

മിത്രന്റെ പ്രശസ്തിയിൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്ന ആ രണ്ടുപേരെ—ഇന്ദ്രനെയും അഗ്നിയെയും—ഞങ്ങൾ ആവാഹനം ചെയ്യുന്നു. ഹേ സോമപാ (സോമപാനം ചെയ്യുന്നവരേ) ഇന്ദ്രാഗ്നീ, സോമപാനത്തിനായി വരിക.

Mantra 4

उग्रा सन्ता हवामह उपेदं सवनं सुतम् । इन्द्राग्नी एह गच्छताम् ॥

ഉഗ്രസ്വഭാവമുള്ള നിങ്ങളിരുവരെയും ഞങ്ങൾ ആവാഹനം ചെയ്യുന്നു—ഈ പിഴിഞ്ഞെടുത്ത സോമത്തിന്റെ സവനത്തിനരികെ സമീപിച്ചു വരിക. ഹേ ഇന്ദ്രാഗ്നീ, ഇവിടെ വരിക.

Mantra 5

ता महान्ता सदस्पती इन्द्राग्नी रक्ष उब्जतम् । अप्रजाः सन्त्वत्रिणः ॥

മഹത്തായ നിങ്ങളിരുവരും, സദസ്സിന്റെ അധിപന്മാരായ ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും—വൈകല്യത്തിന്റെ (വികൃതിയുടെ) ശക്തികളെ തകർത്തുകളയുക. യജ്ഞഭക്ഷകർ (അത്രിണഃ) സന്താനരഹിതരാകട്ടെ; അവരുടെ ശക്തിയും സന്തതിയും ക്ഷയിക്കട്ടെ.

Mantra 6

तेन सत्येन जागृतमधि प्रचेतुने पदे । इन्द्राग्नी शर्म यच्छतम् ॥

ആ സത്യത്തിന്റെ ബലത്തിൽ ജാഗരൂകരായി ഇരിക്കുവിൻ; വിശാല പ്രചേതനത്തിന്റെ ദീപ്തമായ പദത്തിൽ ജാഗ്രതയോടെ നിലകൊള്ളുവിൻ. ഹേ ഇന്ദ്ര-അഗ്നീ, ഞങ്ങൾക്ക് രക്ഷാകരമായ ശർമം—ശാന്തിയും ആശ്രയവും—നൽകുവിൻ.