Sukta 20

Mantra 1

अयं देवाय जन्मने स्तोमो विप्रेभिरासया । अकारि रत्नधातमः ॥

هذا النشيد صاغه الرُّؤاة بدافعٍ متّقدٍ من أجل الميلاد الإلهي—الأقدر على إيداع الكنز (ratna) فينا: تسبيحٌ يهيّئ تَكَوُّن الإله في الوعاء الإنساني.

Mantra 2

य इन्द्राय वचोयुजा ततक्षुर्मनसा हरी । शमीभिर्यज्ञमाशत ॥

أولئك الذين، يقرنون الكلمة بالكلمة لإندرا، صاغوا بعقولهم جوادَيْه اللامعَيْن؛ وبأعمالٍ ماهرةٍ محكمةٍ بلغوا اليَجْنَا—ودخلوا الفعلَ المنظَّم حيث يهبط ربُّ القوّةِ المضيئة.

Mantra 3

तक्षन्नासत्याभ्यां परिज्मानं सुखं रथम् । तक्षन्धेनुं सबर्दुघाम् ॥

صاغوا للنَّاسَتْيَا عربةً ملساء بعيدةَ المسير؛ وصاغوا بقرةً لا ينقطع درُّها—فأوجدوا أدواتِ تقدّمٍ سريعٍ وجداولَ غذاءٍ لرحلةِ الروح.

Mantra 4

युवाना पितरा पुनः सत्यमन्त्रा ऋजूयवः । ऋभवो विष्ट्यक्रत ॥

جعل الرِّبْهُوَان الأبوينِ شابَّيْن من جديد—سالكي الطريق المستقيم، حاملي المانترا الصادقة؛ وأتمّوا عملَ السيادةِ المنظَّمة، مجدّدين أسسَ الكينونة.

Mantra 5

सं वो मदासो अग्मतेन्द्रेण च मरुत्वता । आदित्येभिश्च राजभिः ॥

لتجتمع نشواتُكم المفرِحة—مع إندرا ومع القوّة المملوءة بالمَرُوت، ومع الآدِتْيَات الملوك؛ ولتجتمع فينا بهجةُ الآلهة المتناغمة حركةً واحدةً سامية.

Mantra 6

उत त्यं चमसं नवं त्वष्टुर्देवस्य निष्कृतम् । अकर्त चतुरः पुनः ॥

وكذلك ذلك الكأسُ الجديد، المصنوعُ على يد الإله تْفَشْتْرِ، أعادوه فجعلوه أربعة: ضاعفوا الإناءَ الواحدَ للبهجة إلى سعةٍ رباعية، لكي تُتلقّى القُربانُ من القوى في نظامها التام.

Mantra 7

ते नो रत्नानि धत्तन त्रिरा साप्तानि सुन्वते । एकमेकं सुशस्तिभिः ॥

ضعوا لنا كنوزَكم (رَتْنَ) —ثلاثًا وسبعًا—لِمَن يعصر السُّوما؛ وليأتِ كلُّ عطاءٍ على حدة، مسنودًا بتسابيحنا وتوكيداتنا القويمة المتناغمة.

Mantra 8

अधारयन्त वह्नयोऽभजन्त सुकृत्यया । भागं देवेषु यज्ञियम् ॥

ثم إنَّ حَمَلَةَ اللهيبِ أقاموا العملَ وثبّتوه، وبحُسنِ الإتمامِ نالوا نصيبَهم بين الآلهة—النصيبَ الجديرَ باليَجْنَا (القربان) والموافقَ للقداسة.