Sukta 14

Mantra 1

वस्युनाशनम्। निः॒सालां धृ॒ष्णुं धि॒षण॑मेकवा॒द्यां जि॑घ॒त्स्वऽम्। सर्वा॒श्चण्ड॑स्य न॒प्त्योऽ ना॒शया॑मः स॒दान्वाः॑

مُهْلِكُ الفاسْيُو (Vasyu): من القاعة نطردُ القُوّةَ الجسورةَ الدافعة، والتعويذةَ ذاتَ الصوتِ الواحد، والجوعَ المُفْتَرِس. وكلُّ نسلِ چَنْدَه (Caṇḍa)—زُمرته الملازمةُ أبدًا—نُهْلِكُهُم.

Mantra 2

निर्वो॑ गो॒ष्ठाद॑जामसि॒ निरक्षा॒न्निरु॑पान॒सात्। निर्वो॑ मगुन्द्या दुहितरो गृ॒हेभ्य॑श्चातयामहे

من حظيرةِ الماشيةِ نطردُكنّ إلى الخارج؛ ومن المِحور، ومن العربة. ومن بيوتنا نُبعِدُكنّ ونطردُكنّ، يا بناتِ ماغوندِي (Magundī).

Mantra 3

अ॒सौ यो अ॑ध॒राद् गृ॒हस्तत्र॑ सन्त्वरा॒य्यः । तत्र॑ से॒दिर्न्युऽच्यतु॒ सर्वा॑श्च यातुधा॒न्यः

هناك—مَن كان بيتُه من أسفل—فَلْيُقِمْ هناكَ الأعداءُ. وهناكَ لِيُوضَعْ مَقْعَدٌ بِنُطْقِ الكلمة؛ وهناكَ (تكون) جميعُ اليَاتُودْهَانِيّات (yātudhānī)، الشياطينُ الإناث.

Mantra 4

भू॒त॒प॒तिर्निर॑ज॒त्विन्द्र॑श्चे॒तः स॒दान्वाः॑ । गृ॒हस्य॑ बु॒ध्न आसी॑ना॒स्ता इन्द्रो॒ वज्रे॒णाधि॑ तिष्ठतु

لِيَدْفَعْهُم بُهُوتَپَتِي، سَيِّدُ الكائنات، إلى الخارج؛ ولْيَدْفَعْهُم إِندْرا—الثابتُ العزمِ—(أيضًا). والذين يجلسون على أساسِ البيت، فَلْيَقِفْ إِندْرا فوقَهم، وبيدهِ الفَجْرَةُ (vajra) رعدًا وصاعقةً فوقَهم.

Mantra 5

यदि॒ स्थ क्षे॑त्रि॒याणां॒ यदि॑ वा॒ पुरु॑षेषिताः । यदि॒ स्थ दस्यु॑भ्यो जा॒ता नश्य॑ते॒तः स॒दान्वाः॑

إن كنتنّ من نسلِ كْشِتْرِيَة (Kṣetriya)، أو إن كنتنّ مُسَيَّراتٍ بدافعِ إنسان؛ وإن كنتنّ مولوداتٍ من داسْيُو (Dasyu)—فاهلكنَ من ههنا، يا سَدَانْفَا (Sadānvas)!

Mantra 6

परि॒ धामा॑न्यासामा॒शुर्गाष्ठा॑मिवासरन्। अजै॑षं॒ सर्वा॑ना॒जीन्वो॒ नश्य॑ते॒तः स॒दान्वाः॑

حولَ مقاماتِ هؤلاءِ جرى السريعُ، كأنه إلى عمودِ الظَّفَر. قد غلبتُ جميعَ المنافسين: فازولوا، يا من أنتم دائمًا في حركة!