Sukta 3

Mantra 1

आस्रावस्य भेषजम्। अ॒दो यद॑व॒धाव॑त्यव॒त्कमधि॒ पर्व॑तात्। तत् ते॑ कृणोमि भेष॒जं सुभे॑षजं॒ यथास॑सि

دواءٌ للقرحةِ السائلة: ذلك الذي هناك، ينسابُ هابطًا، (آتٍ) من فوق الجبل—ذلك أجعله لكَ دواءً، دواءً حسنًا جدًّا، لكي تعودَ صحيحًا.

Mantra 2

आद॒ङ्गा कु॒विद॒ङ्गा श॒तं या भे॑ष॒जानि॑ ते । तेषा॑मसि॒ त्वमु॑त्त॒मम॑नास्रा॒वमरो॑गणम्

ثمَّ، يا أعضاءَ الجسد، يا من تعرفون الأعضاء: مئةُ دواءٍ هي لك—ومن بينها أنتَ الأعلى؛ كابحُ كلِّ سيلان، طاردُ الداء.

Mantra 3

नी॒चैः ख॑न॒न्त्यसु॑रा अरु॒स्राण॑मि॒दं म॒हत्। तदा॑स्रा॒वस्य॑ भेष॒जं तदु॒ रोग॑मनीनशत्

إلى أسفلَ يحفرون—الأسورا—لهذا الأَرُسْرَانَة الجبّار. ذاك هو الدواءُ للسيلان الجاري؛ وذاك حقًّا ما أذهبَ المرض.

Mantra 4

उ॒प॒जीका॒ उद् भ॑रन्ति समु॒द्रादधि॑ भेष॒जम्। तदा॑स्रा॒वस्य॑ भेष॒जं तदु॒ रोग॑मशीशमत्

إنَّ «أوبَجِيكَا» (Upajīkā) تُخرِج الدواء من البحر. ذلك هو دواءُ السَّيَلان؛ ذلك، حقًّا، قد أسكنَ المرض.

Mantra 5

अ॒रु॒स्राण॑मि॒दं म॒हत् पृ॑थि॒व्या अध्युद्भृ॑तम्। तदा॑स्रा॒वस्य॑ भेष॒जं तदु॒ रोग॑मनीनशत्

هذا الدواء الجليل، المستخرج من الأرض، هو لِلقُرحة السائلة؛ ذلك الدواء—نعم، هو بعينه—قد أذهب المرض وأفناه.

Mantra 6

शं नो॑ भवन्त्व॒प ओष॑धयः शि॒वाः । इन्द्र॑स्य॒ वज्रो॒ अप॑ हन्तु र॒क्षस॑ आ॒राद् विसृ॑ष्टा॒ इष॑वः पतन्तु र॒क्षसा॑म्

سلامٌ لنا: لتكن المياهُ ولتكن الأعشابُ الدوائية (oṣadhi) مُبارِكةً علينا. ولْيَضربْ وَجْرُ إندرا (vajra) الرّاكشاسا (Rākṣasa) فيُبعِدَهم؛ ومن بعيدٍ فلتطرْ السهامُ المُطلَقةُ واقعةً على الرّاكشاسا.