Sukta 52
Sukta 9.52
Soma Pavamāna
这首简短的《净化苏摩》赞歌祈请新榨的苏摩流向滤器（pavitra），光辉灿然、赐予财富，并以古老的昌盛与力量环护祭祀者。诗中亦称苏摩在施与上坚定不移，且为守护者，能“震落”凶暴的袭击者；末尾祈愿获得百倍或千倍的援助，并使rayi（丰饶、资财）增长。
Mantras
Mantra 1
परि द्युक्षः सनद्रयिर्भरद्वाजं नो अन्धसा । सुवानो अर्ष पवित्र आ ॥
苏摩啊，以你光耀环护我们，携来亘古之财；以你压榨的精髓，为我们带来力量的丰盈；既已榨出，流向净滤器吧。
Mantra 2
तव प्रत्नेभिरध्वभिरव्यो वारे परि प्रियः । सहस्रधारो यात्तना ॥
亲爱的那一位啊，你循着古老的道路，环行于羊毛滤器之旁；千流奔涌，循你自身的本性之道前行。
Mantra 3
चरुर्न यस्तमीङ्खयेन्दो न दानमीङ्खय । वधैर्वधस्नवीङ्खय ॥
如同熟成的供品，凡欲摇撼他者——因度啊——也摇不动你的施与；以你的击打，击落那击人者、那暴烈的侵袭者。
Mantra 4
नि शुष्ममिन्दवेषां पुरुहूत जनानाम् । यो अस्माँ आदिदेशति ॥
因度啊，祈你压伏那些族众的威势——多所呼唤者——那欲加害于我等、指使人来敌对我等者。
Mantra 5
शतं न इन्द ऊतिभिः सहस्रं वा शुचीनाम् । पवस्व मंहयद्रयिः ॥
因度啊，愿你以百般扶佑——或以千般——赐予我等，出自诸清净者；愿你自净而流，增益我等内在圆满之财（rayi）。
Frequently Asked Questions
It asks Soma, freshly pressed, to flow to the filter (pavitra), become pure and shining, and bring strength (vāja) and wealth (rayi) to the worshippers.
It presents Soma as a protector: no one can reduce his gift, and his power can repel or subdue violent harm directed at the sacrificers.
It is a poetic way of asking for greatly multiplied support—many forms of aid, prosperity, and inner fullness arising from Soma’s purification and blessing.
Ask anything about Sukta 52 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.