
Sukta 9.51
Soma Pavamāna (ritual address to Adhvaryu; offering for Indra)
这首简短的帕瓦玛那(Pavamāna)赞歌吩咐阿德瓦律(Adhvaryu)使以石压榨的苏摩流入滤器,使之在仪式与灵性上得以净化,供因陀罗饮用。赞颂苏摩为诸神(包括马鲁特)所享的蜜甘精髓,并祈愿这澄明的流注为祭主带来力量(vāja)与长久的声名(śravas)。
Mantra 1
अध्वर्यो अद्रिभिः सुतं सोमं पवित्र आ सृज । पुनीहीन्द्राय पातवे ॥
噢阿德瓦律(Adhvaryu),以石所榨之苏摩,送入滤器(pavitra)而流。净化它,使因陀罗得以饮之。
Mantra 2
दिवः पीयूषमुत्तमं सोममिन्द्राय वज्रिणे । सुनोता मधुमत्तमम् ॥
榨出天界至上的甘露——为执金刚者因陀罗的苏摩;榨出那最蜜甜者,使喜悦成为胜利真理之力。
Mantra 3
तव त्य इन्दो अन्धसो देवा मधोर्व्यश्नते । पवमानस्य मरुतः ॥
因陀(苏摩)啊,你那榨取之精汁,诸天神品尝其蜜甘之乐;玛鲁特众亦同享这自净流注。
Mantra 4
त्वं हि सोम वर्धयन्त्सुतो मदाय भूर्णये । वृषन्त्स्तोतारमूतये ॥
苏摩啊,诚然你既被榨取,便在倾注中增长,为狂喜(mada)而奔涌;雄壮之公牛啊,你使歌者增长,以得护佑与援助。
Mantra 5
अभ्यर्ष विचक्षण पवित्रं धारया सुतः । अभि वाजमुत श्रवः ॥
明鉴者啊,奔流吧——被榨取的苏摩,循着水道穿过滤器(pavitra)而行;奔向力之丰盈(vāja),亦奔向灵魂之闻名(śravas)。
It tells the Adhvaryu to send the stone-pressed Soma into the filter (pavitra) and purify it so Indra may drink it.
Because Soma is not only for Indra; the hymn says the gods taste its sweetness, and the Maruts also share in the self-purifying flow.
It asks that the clarified Soma bring vāja (strength, victorious vitality) and śravas (renown, good repute that is ‘heard of’ and lasting).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.