Atharva Veda Anuvaka 2
Kanda 1910 Suktas62 Mantras

Anuvaka 2

主题:以“咒语之城”(pur)与护甲(kavaca/varman)、方位守护与无畏(abhaya)为核心,建立周遍防护并使吉祥安定。要点:①以寂静—增益(śānti–pauṣṭika)的方式,使宇宙诸力同意并护持仪式;②按方位布置辟邪防护,驱退敌对侵袭与暗害(abhidāsa);③安置围护/堡垒(pur)与护身甲胄(kavaca/varman);④以因陀罗之力加持,得胜利、勇气与无对敌的安稳(asapatna);⑤黎明女神乌莎(Uṣas)驱除黑暗与不祥。

Kinds of charm

Shantika (pacifying): 3Paushtika (prosperity): 1

Suktas in Anuvaka 2

Sukta 11

《阿闼婆吠陀》19.11 为较晚期的阿闼婆系“寂静—增益”(śānti–paustika)祝祷颂,其旨在以普遍的吉祥与安宁(śam)“安置”正在进行的祭仪,并通过召请诸多类别的神力与权能之同意,祛除细微的障碍。颂中所及,从伦理—宇宙的守护者(“真理之主”)到财富与瑞兆(马、牛),并求祖灵扶持与深层/边界性的力量(大海、冥下之蛇);最终祈请阿底提耶诸神—鲁陀罗诸神—婆苏诸神,以及一切天上与地上的见证者,聆听并认可新近所行之梵力(brahman)。

Rishi: Traditionally Atharvanic/anonymous (late AV benedictory strata) | Devata: Ādityas–Rudras–Vasus (collective), with ‘divine and earthly’ witnesses | 6 Mantras

Sukta 12

这首献给曙光女神乌莎斯(Uṣas)的单节特里什图布(Triṣṭubh)祝祷,是一篇以安宁致福(śānti)的祈愿:使“黑暗”(tamas)——既指夜色,也指不祥的阻碍——退散,并令生命之路转入吉祥的运行。诗中祈求赢得神所指定的奖赏(vāja),并以喜乐、长寿(“百个冬季”)与繁荣——以高贵的子嗣为其形态——来封定此福。

Rishi: Anonymous (Uṣas-benediction tradition) | Devata: Uṣas (Dawn) | 1 Mantras

Sukta 13

这首阿闼婆吠陀的武战咒歌,将因陀罗的“两臂”系为有生命的神力,并安置于一位孤勇的战士及其战团之中,使冲锋、兵器与军旗在战斗中得以制胜。它把胜利描绘为因陀罗古老征服的再度上演——安然越过险难,以ojas(威力、强力)摧碎敌手,并夺取牛群与聚落等战利。此颂的效力在于认同:战士成为“行动中的因陀罗”,军队则围绕他与其dhvaja(旗帜)而集结。

Rishi: Anonymous (martial charm tradition) | Devata: Indra (via his ‘two arms’ as empowered agents) | 11 Mantras

Sukta 14

《阿闼婆吠陀》19.14是一首简短的息灾祈祷,通过使自身处境与“更高的善”相契合,并导向和平吉祥的终结,建立起四面周遍的无畏(abhaya)之域。它令天与地转为慈和,并使诸方(四方与诸隅)远离竞争与对立,从而安抚敌对势力与社会怨憎,最终以“不怀恨”与护佑之印作结。

Rishi: Atharvanic tradition (late AV śānti corpus) | Devata: Abhaya (Fearlessness) with Dyāvā-Pṛthivī and the Pradiśas (quarters) as supporting powers | 1 Mantras

Sukta 15

《阿闼婆吠陀》19.15是一首简短的因陀罗颂,通过祈请因陀罗的护佑威力,抵御憎恨者、袭击与四方一切危险,使恐惧转为无畏(abhayam)。诗中祈愿被引领进入广阔、光明而安稳的境域,并居于因陀罗“伟大的庇护”之下——即他坚定的臂膀——使昼夜之间,乃至友与敌,都不再构成威胁。

Rishi: Atharvanic compiler-tradition; Indra hymn segment | Devata: Indra | 6 Mantras

Sukta 16

《阿闼婆吠陀》19.16是一则简短的护身咒,借由在诸方安置神圣守护者,生起“无畏”(abhaya)与“无对敌的安稳”(asapatna)。诗首先以萨维特利与因陀罗(Śacīpati)封固行持者的周界,继而铺展为完整的“甲胄”(kavaca):天界、地界以及左右诸力合而为一,成为四面八方的护盾。

Rishi: Atharvanic tradition (anonymous/collective) | Devata: Abhaya; Savitar; Indra (Śacīpati) | 2 Mantras

Sukta 17

《阿闼婆吠陀》19.17 为一首方位护身(kavaca)之歌,通过咒语构筑一座“堡垒”(pur),使行持者置于分守诸方的神祇护卫之下。反复吟诵“tasmin krame… tāṃ puraṃ praimi”,在仪式上象征性地“步入”受护的围护空间;而“tasmai ātmānaṃ pari dade svāhā”则以“将自身完全托付”来封印与确立对守护力量的归依。其效力在于把宇宙秩序映射到诵者周遭的空间,使敌对影响(罗刹、恐惧、不祥征兆)在诸方边界被阻退、折返。

Rishi: Atharvanic tradition (hymn-unit attribution varies; commonly treated as Atharvan/Bṛghu-Aṅgiras milieu) | Devata: Viśvakarman (with the Seven Ṛṣis as protective associates) | 10 Mantras

Sukta 18

这首晚期阿闼婆吠陀传统的赞歌是一种按方位施行的禳灾护身咒,将敌对的侵害(abhidāsa)对应到四方诸隅,并把进攻者——那些逐利的阴谋者(māghāyavaḥ)——从受护之人或受护之处引离。它把每一方位交付给强力的守护者(如东方的阿耆尼,空际/大气中的伐由,北方的毗湿伐羯摩与七圣仙),由此建立起一重仪式性的护界,使攻击被转向、被消解,或被“交托”给更高的宇宙调御者。

Rishi: Atharvanic tradition (late book; specific r̥ṣi not securely fixed for this verse in common indices) | Devata: Vāyu (as atmospheric warder-off) | 10 Mantras

Sukta 19

这首较晚期的《阿闼婆吠陀》护卫赞歌安置一座由神力奠基的“pur”(堡垒/围护之城),并以仪式引领共同体进入其中,反复以命令语要求平安入内。每一颂都点名一位“已迈步而出/已推进”的宇宙力量,最终以反复句收束:愿此pur赐予既有śarma(安宁、庇护、福祉),亦有varma(甲胄、不可侵、无伤)。本赞歌的效力在于其施行性的祈使语——进入、完全进入——把护持视为可被建造并可居住的空间,由真言加固而成。

Rishi: Atharvanic tradition (late protective hymn-cycle; specific r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī) | Devata: Vāyu (Wind) as installer of the protective ‘pur’ | 11 Mantras

Sukta 20

这首简短的护身咒颂(rakṣā-sūkta)为诵持者建立神圣的“甲胄”(varman),驱退由人所致的暴力,尤其阻止非时之死的逼近。颂中召集众神结成护卫的屏障,并特别举出普善(Pūṣan)为警醒的守护者,环绕其人以抗拒死神(Mṛtyu)。其效力在于层层叠加宇宙性的护佑(天与地、白昼、太阳、诸神),使一切敌对之力——包括所谓“pratīcikā”(逆来/回返之恶)——都无法触及受护者。

Rishi: Atharvanic tradition (protective hymn; r̥ṣi attribution varies in ancillary lists) | Devata: Sarvadevatā with emphasis on Pūṣan as guardian against Mṛtyu | 4 Mantras

Deities of Anuvaka 2

  • Indra

    Protector

    In 2 hymns

  • UshasUṣas (Dawn)

    Restorer

    In 1 hymn

  • VishvedevasViśve Devāḥ (All Gods)

    Stabilizer

    In 1 hymn

  • Dikpalas / Deities of the QuartersDikpālas / Deities of the Quarters

    Protector

    In 3 hymns

  • Varman / KavachaVarman / Kavaca (Divine Armor as protective power)

    Protector

    In 1 hymn

  • PurMantra-fortress/enclosure as ritually founded protection

    Protector

    In 2 hymns

Inside Anuvaka 2

The theme

All-around protection and auspicious stabilization through mantra-fortress, directional guardians, and fearlessness (abhaya)

Threads through it

  • Śānti–paustika assent of cosmic powers to secure a rite
  • Directional apotropaic mapping and repulsion of hostile assault (abhidāsa)
  • Installation of pur (fortress/enclosure) and kavaca/varman (armor)
  • Indraic empowerment for victory, courage, and rival-less security (asapatna)
  • Dawn (Uṣas) as remover of darkness/inauspicious obstruction (tamas)

Who it serves

Safeguarding persons and community during rites, travel, and conflict; turning fear into steadiness; averting hostility, accidents, and untimely death; creating a protected living-space or ritual enclosure.

What it heals

  • Fear, anxiety, and insecurity (loss of abhayam)Sukta 19.14, 19.15, 19.16
  • Hostile attack, malice, and plotted harm (abhidāsa; māghāyavaḥ)Sukta 19.18, 19.19, 19.20
  • Risk of untimely death and human-caused violenceSukta 19.20
  • Obstruction and inauspiciousness affecting rites (subtle impediments; lack of śam)Sukta 19.11, 19.14
  • Darkness/inauspicious stagnation (tamas) and loss of right life-momentumSukta 19.12
  • Battlefield vulnerability and defeat (need for force, cohesion, and victory)Sukta 19.13, 19.15

Frequently Asked Questions

To establish an all-sided field of safety—abhaya—by seating rites in śam (auspicious peace), installing directional guardians, and forming a mantra-fortress (pur) and divine armor (varman).

Suktas 19.17 and 19.19 emphasize the pur motif, placing the practitioner/community within a ritually founded enclosure and repeatedly commanding safe entry under divine warding.

It redirects hostile forces through directional apotropaic strategy (19.18), reinforces enclosure- and quarter-guardianship (19.16–19.19), and seals the reciter with varman-armor against violence and premature death (19.20).

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play