Adhyaya 49

Verse 1

ईश्वर उवाच । तस्माच्छुक्रेश्वराद्गच्छेद्देवि लिंगं महाप्रभम् । शनैश्चरैश्वरंनाम महापातकनाशनम्

Īśvara phán: Vì thế, hỡi Devī, từ Śukreśvara hãy đi đến liṅga rực sáng vĩ đại mang danh Śanaiścaraiśvara, đấng tiêu trừ cả những đại tội.

Verse 2

बुधेश्वरात्पश्चिमतो ह्यजादेव्यग्निगोचरे । तस्या धनुः पंचकेन नातिदूरे व्यवस्थितम्

Về phía tây của Budheśvara, gần nơi lửa tế thiêng của Ajādevī, ngài tọa lạc không xa—chỉ cách chừng năm dhanu.

Verse 3

कल्पलिंगं महादेवि पूजितं देवदानवैः । छायापुत्रेण संतप्तं तपः परमदुष्करम्

Ôi Đại Nữ Thần, đó là Kalpa-liṅga, được chư thiên và dāṇava phụng thờ. Con trai của Chāyā đã tu khổ hạnh cực kỳ khó nhọc tại đó, chịu thiêu đốt bởi gian lao.

Verse 4

अनादि निधनो देवो येन लिंगेऽवतारितः । प्राप्तवान्यो ग्रहेशत्वं भक्त्या शंभोः प्रसादतः

Người đã an vị vị Thần vô thủy vô chung, bất tử, vào liṅga ấy, nhờ lòng sùng kính và ân sủng của Śambhu mà đạt được quyền chủ tể các hành tinh.

Verse 5

यस्य दृष्ट्या बिभेति स्म देवासुरगणो महान् । न स कोऽप्यस्ति वै प्राणी ब्रह्मांडे सचराचरे

Chỉ trước một ánh nhìn của Ngài, đoàn quân hùng mạnh của chư thiên và a-tu-la đều run sợ. Trong toàn vũ trụ, cả động lẫn tĩnh, không có sinh linh nào không ở dưới quyền Ngài.

Verse 6

देवो वा दानवो वापि सौरिणा पीडितो न यः । शनिवारेण संपूज्य भक्त्या सौरीश्वरं शिवम्

Dù là chư thiên hay dāṇava, ai không còn bị Sauri (Śani) hành hạ—sau khi thành kính thờ phụng Śiva với danh hiệu Saurīśvara vào ngày thứ Bảy—sẽ thoát khỏi sự dày vò ấy.

Verse 7

शमीपत्रैर्महादेवि तिलमाषगुडौदनैः । संतर्प्य तु विधानेन दद्यात्कृष्णं वृषं द्विजे

Ôi Đại Nữ Thần, sau khi đúng nghi thức dâng cúng để làm thỏa mãn bằng lá śamī, mè, đậu đen, đường thốt nốt và cơm chín, người ta nên—theo đúng pháp—bố thí một con bò đực đen cho một vị brāhmaṇa.

Verse 8

स्तुत्वा स्तोत्रैश्च विविधैः पुराणश्रुतिसंभवैः । अथ वैकेन देवेशः स्तोत्रेण परितोषितः

Sau khi tán dương Ngài bằng nhiều bài thánh tụng khác nhau, rút từ các Purāṇa và truyền thống thánh điển, thì Đấng Chúa tể của chư thiên đặc biệt hoan hỷ trước một bài tụng riêng ấy.

Verse 9

राज्ञा दशरथेनैव कृतेन तु बलीयसा । स्तुत्यः सौरीश्वरो देवः सर्वपीडोपशांतये

Bài thánh tụng đầy uy lực do vua Daśaratha soạn ấy, quả thật nên được tụng đọc để tán dương Thần Saurīśvara, hầu làm lắng dịu mọi khổ nạn.

Verse 10

देव्यु वाच । कथं दशरथो राजा चक्रे शानैश्चरीं स्तुतिम् । कथं संतुष्टिमगमत्तस्य देवः शनैश्चरः

Devī thưa: Vua Daśaratha đã soạn một bài thánh tụng dâng lên Śanaiścara như thế nào? Và vị thần Śanaiścara ấy đã hài lòng với nhà vua ra sao?

Verse 11

ईश्वर उवाच । रघुवंशेऽति विख्यातो राजा दशरथो बली । चक्रवर्ती स विज्ञेयः सप्तद्वीपाधिपः पुरा

Īśvara phán: Trong dòng họ Raghu có một vị vua hùng mạnh tên Daśaratha, lừng danh tột bậc. Hãy biết rằng ngài là bậc Chuyển luân vương, thuở xưa từng cai trị bảy châu lục.

Verse 12

कृत्तिकांते शनिं कृत्वा दैवज्ञैर्ज्ञापितो हि सः । रोहिणीं भेद यित्वा तु शनिर्यास्यति सांप्रतम्

Ngài được các nhà chiêm tinh tâu rằng: Śani, khi đã đến cuối Kṛttikā, thì nay theo vận hành hiện tại sẽ đi qua (xuyên qua) Rohiṇī.

Verse 13

उक्तं शकटभेदं तु सुरासुरभयंकरम् । द्वादशाब्दं तु दुर्भिक्षं भविष्यति सुदारुणम्

Người ta đã tuyên cáo rằng biến cố “Śakaṭabheda” sẽ xảy đến—khiến cả chư thiên lẫn A-tu-la kinh hãi—và một nạn đói vô cùng thảm khốc sẽ kéo dài mười hai năm.

Verse 14

एतच्छ्रुत्वा मुनेर्वाक्यं मंत्रिभिः सहितो नृपः । आकुलं तु जगद्दृष्ट्वा पौरजानपदादिकम्

Nghe lời vị hiền triết, nhà vua cùng các đại thần nhìn thấy thế gian rối loạn: dân thành thị, dân thôn dã và mọi hạng người khác đều xao động.

Verse 15

वदंति सततं लोका नियमेन समागताः । देशाश्च नगर ग्रामा भयाक्रांताः समंततः । मुनीन्वसिष्ठप्रमुखान्पप्रच्छ च स्वयं नृपः

Dân chúng, tụ hội theo kỷ luật và nghi lễ, không ngừng bàn tán về tai biến; khắp các miền, thành thị và thôn làng đều bị nỗi sợ bao trùm. Bấy giờ chính nhà vua đến gần các bậc hiền thánh, đứng đầu là Vasiṣṭha, và thưa hỏi.

Verse 16

दशरथ उवाच । समाधानं किमत्रास्ते ब्रूहि मे द्विज सत्तम

Daśaratha thưa: “Trong việc này có phương kế nào chăng? Xin nói cho trẫm biết, hỡi bậc tối thắng trong hàng lưỡng sinh.”

Verse 17

वसिष्ठ उवाच । प्राजापत्ये च नक्षत्रे तस्मिन्भिन्ने कुतः प्रजाः । अयं योगो ह्यसाध्यस्तु ब्रह्मादींद्रादिभिः सुरैः

Vasiṣṭha đáp: “Khi chòm sao thuộc về Prajāpati ấy đã bị xáo động, muôn loài làm sao hưng thịnh? Thế liên hợp tinh tú này quả thật không thể sửa đổi—dẫu là chư thiên, từ Phạm Thiên và Đế Thích trở đi, cũng bất lực.”

Verse 18

तदा संचिंत्य मनसा साहसं परमं महत् । समादाय धनुर्दिव्यं दिव्यैरस्त्रैः समन्वितम्

Bấy giờ, sau khi suy niệm trong tâm, ngài quyết làm một việc phi thường và vô cùng dũng mãnh; liền cầm lấy cây cung thiêng, được trang bị các vũ khí thiên giới.

Verse 19

रथमारुह्य वेगेन गतो नक्षत्रमंडलम् । रथं तु कांचनं दिव्यं मणिरत्नविभूषितम्

Ngài lên xe và lao đi như gió đến vòng các chòm sao. Chiếc xe ấy là xe thiêng bằng vàng, trang sức bằng châu ngọc và bảo thạch quý giá.

Verse 20

ध्वजैश्च चामरैश्छत्रैः किंकिणैरथ शोभितम् । हंसवर्णहयैर्युक्तं महाकेतुसमन्वितम्

Xe rực rỡ với cờ phướn, quạt đuôi yak, lọng che và chuông leng keng; được thắng bởi những ngựa trắng như thiên nga, và đội một đại kỳ trên cao.

Verse 21

दीप्यमानो महारत्नैः किरीटमुकुटोज्ज्वलः । बभ्राज स तदाकाशे द्वितीय इव भास्करः

Rực cháy bởi những đại bảo châu, vương miện và mão ngọc của ngài sáng ngời; ngài tỏa rạng giữa hư không như một mặt trời thứ hai.

Verse 22

आकर्णं चापमापूर्य संहारास्त्रं नियोज्य च । कृत्तिकांते शनिं ज्ञात्वा प्रविश्य किल रोहिणीम्

Ngài kéo cung đến tận tai và lắp vũ khí hủy diệt; nhận ra Śani ở cuối Kṛttikā, rồi quả thật tiến nhập Rohiṇī.

Verse 23

दृष्ट्वा दशरथोऽस्याग्रे तस्थौ सभ्रुकुटीमुखः । संहारास्त्रं शनिर्दृष्ट्वा सुरासुरविमर्द्दनम्

Thấy Ngài đứng trước mặt mình, vua Daśaratha đứng lặng với nét mặt cau mày. Còn Śani, khi nhìn thấy vũ khí hủy diệt—thứ nghiền nát cả chư thiên lẫn a-tu-la—

Verse 24

हसित्वा तद्रयात्सौरिरिदं वचनमब्रवीत् । पौरुषं तव राजेंद्र परं रिपुभयंकरम्

Bấy giờ, Sauri—con của Thái Dương (Śani)—cười và nói: “Ôi bậc chúa tể các vua, dũng lực của ngài thật tối thượng, khiến kẻ thù kinh hãi.”

Verse 25

देवासुरमनुष्याश्च सिद्धविद्याधरोरगाः । मया विलोकिताः सर्वे भयं चाशु व्रजंति ते

Chư thiên, a-tu-la, loài người, các Siddha, Vidyādhara và loài rắn—hễ ta chỉ liếc nhìn ai, thì tất thảy đều mau chóng rơi vào sợ hãi.

Verse 26

तुष्टोहं तव राजेंद्र तपसा पौरुषेण च । वरं ब्रूहि प्रदास्यामि मनसा यदभीप्सितम्

Ôi bậc vua của các vua, ta hài lòng về ngươi bởi khổ hạnh và dũng lực. Hãy nói điều ban phước; ta sẽ ban cho điều tâm ngươi mong cầu.

Verse 27

दशरथ उवाच । रोहिणीं भेदयित्वा तु न गंतव्यं त्वया शने । सरितः सागरा यावद्यावच्चद्रार्कमेदिनी

Daśaratha thưa: “Ôi Śani, sau khi xuyên qua Rohiṇī, ngài chớ tiến thêm nữa—chừng nào sông còn chảy ra biển, và chừng nào trăng, mặt trời cùng đất còn tồn tại.”

Verse 28

याचितं ते मया सौरे नान्य मिच्छामि ते वरम् । एवमुक्तः शनिः प्रादाद्वरं तस्मै तु शाश्वतम्

Ôi Sauri, điều ấy chính là điều ta đã cầu xin nơi ngài; ta chẳng mong một ân huệ nào khác từ ngài. Được thưa như vậy, Śani liền ban cho người ấy ân phúc ấy—bền lâu, vĩnh cửu.

Verse 29

प्राप्यैवं तु वरं राजा कृतकृत्योऽभवत्तदा । पुनरेवाब्रवीत्सौरिर्वरं वरय सुव्रत

Được ân phúc ấy rồi, nhà vua thấy mình đã viên mãn điều cần làm. Nhưng Sauri lại nói: “Hãy chọn thêm một ân huệ nữa, hỡi người giữ lời nguyện cao quý.”

Verse 30

प्रार्थयामास हृष्टात्मा वरमेवं शनेस्तदा । न भेत्तव्यं च शकटं त्वया भास्करनंदन

Bấy giờ, lòng hoan hỷ, ông cầu xin Śani ân huệ này: “Ôi con của Bhāskara, xin ngài chớ bao giờ làm gãy chiếc Śakaṭa (xe).”

Verse 31

द्वादशाब्दं तु दुर्भिक्षं न कर्तव्यं कदाचन । कीर्तिरेषा मदीया च त्रैलोक्ये विचरिष्यति

“Nạn đói kéo dài mười hai năm chớ bao giờ được gây ra—dù bất cứ lúc nào. Và danh tiếng này của ta sẽ lan khắp cõi Tam giới.”

Verse 32

ईश्वर उवाच । वरद्वयं ततः प्राप्य हृष्टरोमा स पार्थिवः । रथोपरि धनुर्मुक्त्वा भूत्वा चैव कृतांजलिः

Īśvara phán: Nhận được hai ân huệ ấy, nhà vua rùng mình vì hoan hỷ, lông tóc dựng đứng. Đặt cây cung xuống trên xe, ông đứng chắp tay cung kính.

Verse 33

ध्यात्वा सरस्वतीं देवीं गणनाथं विनायकम् । राजा दशरथः स्तोत्रं सौरेरिदमथाकरोत्

Sau khi quán niệm Nữ thần Sarasvatī và Gaṇanātha Vināyaka, vua Daśaratha liền soạn bài thánh tụng này dâng lên Sauri (Śani).

Verse 34

राजोवाच । नमो नीलमयूखाय नीलोत्पलनिभाय च । नमो निर्मांसदेहाय दीर्घश्मश्रुजटाय च

Nhà vua thưa: Kính lễ Đấng có tia sáng xanh thẫm, tựa như hoa sen xanh. Kính lễ Đấng thân hình gầy guộc không thịt, mang râu dài và tóc bện (jaṭā).

Verse 35

नमो विशालनेत्राय शुष्कोदरभयान क । नमः परुषगात्राय स्थूलरोमाय वै नमः

Kính lễ Đấng mắt rộng, đáng sợ bởi bụng héo khô. Lại kính lễ Đấng thân thể thô ráp, Đấng có lông tóc dày rậm.

Verse 36

नमो नित्यं क्षुधार्त्ताय नित्यतप्ताय वै नमः । नमः कालाग्निरूपाय कृतांतक नमोस्तु ते

Kính lễ Đấng luôn khổ vì đói, kính lễ Đấng luôn bị nung đốt. Kính lễ Đấng mang hình lửa của Thời gian; ôi Kṛtāntaka, xin kính lễ Ngài.

Verse 37

नमो दीर्घाय शुष्काय कालदृष्टे नमोऽस्तु ते । नमस्ते कोटराक्षाय दुर्निरीक्ष्याय वै नमः

Kính lễ Đấng cao gầy, khô héo; ô Đấng có ánh nhìn chính là Thời gian, kính lễ Ngài. Kính lễ Đấng mắt hõm sâu, khó thể nhìn thẳng—kính lễ thay.

Verse 38

नमो घोराय रौद्राय भीषणाय करा लिने । नमस्ते सर्वभक्षाय वलीमुख नमोऽस्तु ते

Kính lễ Đấng ghê gớm, dữ dội, đáng kinh hãi—Ôi bậc cầm gươm trong tay. Kính lễ Ngài, Đấng nuốt trọn muôn loài; ôi Valīmukha, xin kính lễ Ngài.

Verse 39

सूर्यपुत्र नमस्तेऽस्तु भास्करे भयदायक । अधोदृष्टे नमस्तुभ्यं वपुःश्याम नमोऽस्तु ते

Ôi Con của Mặt Trời, xin kính lễ Ngài—hỡi Bhāskara, Đấng gieo sợ hãi cho kẻ bất chính. Ôi bậc nhìn xuống, xin kính lễ Ngài; ôi bậc thân sắc đen, xin kính lễ Ngài.

Verse 40

नमो मन्दगते तुभ्यं निस्त्रिंशाय नमोनमः । नमस्त उग्ररूपाय चण्डतेजाय ते नमः

Kính lễ Ngài, bậc bước đi chậm rãi; kính lễ, kính lễ Ngài, bậc mang gươm. Kính lễ Ngài, bậc hiện tướng dữ dằn; kính lễ Ngài, bậc rực sáng uy mãnh.

Verse 41

तपसा दग्धदेहाय नित्यं योगरताय च । नमस्ते ज्ञाननेत्राय कश्यपात्मजसूनवे

Kính lễ bậc thân thể cháy sạm bởi khổ hạnh, và luôn chuyên chú trong yoga. Kính lễ Ngài, bậc lấy trí tuệ làm con mắt, ôi hậu duệ của dòng Kaśyapa.

Verse 42

तुष्टो ददासि वै राज्यं रुष्टो हरसि तत्क्षणात् । देवासुरमनुष्याश्च पशुपक्षिसरीसृपाः

Khi Ngài hoan hỷ, Ngài ban vương quyền; khi Ngài nổi giận, Ngài đoạt lấy trong khoảnh khắc. Chư thiên, a-tu-la và loài người—muông thú, chim chóc và loài bò sát—đều ở trong quyền lực của Ngài.

Verse 43

त्वया विलोकिताः सौरे दैन्यमाशु व्रजंति च । ब्रह्मा शक्रो यमश्चैव ऋषयः सप्ततारकाः

Hỡi Saura (Thần Thổ Tinh Śani), ai bị ánh nhìn của Ngài chiếu đến liền mau rơi vào cảnh khốn cùng. Ngay cả Phạm Thiên (Brahmā), Đế Thích (Śakra/Indra), Diêm Vương (Yama) và các bậc hiền triết—bảy vì sao—cũng không vượt ngoài ảnh hưởng của Ngài.

Verse 44

राज्यभ्रष्टाश्च ते सर्वे तव दृष्ट्या विलोकिताः । देशाश्च नगरग्रामा द्वीपाश्चैवाद्रयस्तथा

Tất cả những ai bị ánh nhìn của Ngài chiếu đến đều bị truất khỏi vương quyền. Đất nước, thành thị và thôn làng, các hải đảo, cùng núi non—thảy đều chịu dưới ảnh hưởng của Ngài.

Verse 45

रौद्रदृष्ट्या तु ये दृष्टाः क्षयं गच्छंति तत्क्षणात्

Ai bị ánh nhìn dữ dội của Ngài giáng xuống thì ngay trong khoảnh khắc ấy liền bị diệt vong.

Verse 46

प्रसादं कुरु मे सौरे वरार्थेऽहं तवाश्रितः । सौरे क्षमस्वापराधं सर्वभूतहिताय च

Hỡi Saura (con của Thần Mặt Trời), xin ban ân sủng cho con. Cầu xin một ân huệ, con đã nương tựa nơi Ngài. Hỡi Saura, xin cũng tha thứ lỗi lầm của con—vì lợi lạc cho muôn loài hữu tình.

Verse 47

ईश्वर उवाच । एवं स्तुतस्तदा सौरी राज्ञा दशरथेन च । महराजः शनिर्वाक्यं हृष्टरो माऽब्रवीदिदम्

Đức Chúa (Īśvara) phán: Bấy giờ, được vua Daśaratha tán dương như thế, Saura (Śani), bậc Đại Vương, lòng hoan hỷ, liền nói những lời này.

Verse 48

शनिरुवाच । तुष्टोऽहं तव राजेन्द्र स्तवेनानेन सुव्रत । वरं ब्रूहि प्रदास्यामि स्वेच्छया रघुनंदन

Śani nói: Hỡi bậc chúa tể các vua, hỡi người giữ hạnh nguyện cao quý, ta đã hoan hỷ với ngươi nhờ bài tán tụng này. Hãy nói một ân phúc—ta sẽ tự nguyện ban cho, hỡi niềm vinh quang của dòng Raghu.

Verse 49

दशरथ उवाच । अद्यप्रभृति पिंगाक्ष पीडा कार्या न कस्यचित् । देवासुरमनुष्याणां पशुपक्षिसरीसृपाम्

Daśaratha thưa: Từ hôm nay trở đi, hỡi đấng mắt nâu vàng, xin đừng gây khổ não cho bất cứ ai—dù là chư thiên, asura, loài người, thú vật, chim muông hay loài bò sát, trườn lết.

Verse 50

शनिरुवाच । ग्रहाणां दुर्ग्रहो ज्ञेयो ग्रहपीडां करोम्यहम् । अदेयं प्रार्थितं राजन्किंचिद्युक्तं ददाम्यहम्

Śani nói: Hãy biết ta là hành tinh khó chế ngự nhất trong các hành tinh; chính ta gây nên sự khổ nạn do tinh tú. Điều không đáng ban, dù được cầu xin, cũng không thể ban; nhưng, hỡi đại vương, ta sẽ ban điều thích hợp.

Verse 51

त्वया प्रोक्तं मम स्तोत्रं ये पठि ष्यंति मानवाः । पुरुषाश्च स्त्रियो वापि मद्भयेनोपपीडिताः

Bài thánh tụng về ta do ngươi soạn—những ai sẽ trì tụng, dù nam hay nữ, khi bị nỗi sợ về ta đè nặng,

Verse 52

देवासुरमनुष्यास्तु सिद्धविद्याधरोरगाः । मृत्युस्थाने स्थितो वापि जन्मप्रांतगतस्तथा

—dù là chư thiên, asura, loài người, các Siddha, Vidyādhara hay Nāga; dù đang ở nơi tử địa, hay đã chạm đến ranh giới cuối của đời sống—

Verse 53

एककालं द्विकालं वा तेषां श्रेयो ददाम्यहम् । पूजयित्वा जपेत्स्तोत्रं भूत्वा चैव कृतांजलिः

Dù một lần hay hai lần mỗi ngày, Ta ban phúc lợi an lành cho họ. Sau khi lễ bái, hãy tụng bài tán tụng theo phép japa, đứng chắp tay cung kính.

Verse 54

तस्य पीडां न चैवाहमिह कुर्यां कदाचन । जन्मस्थाने स्थितो वापि मृत्युस्थाने स्थितोऽपि च

Và tại đây, Ta sẽ không bao giờ gây khổ não cho người ấy—dù người ấy đứng nơi chào đời hay đứng cả nơi tử biệt.

Verse 55

जन्मऋक्षे च लग्ने च दशास्वंतर्दशासु च । रक्षामि सततं तस्य पीडां चान्यग्रहस्य च

Vào lúc sao sinh và cung mọc (lagna), cũng như trong các đại vận và tiểu vận, Ta luôn che chở người sùng kính ấy khỏi mọi khổ ách—dù do Ta hay do bất cứ graha (quyền lực tinh tú) nào khác gây nên.

Verse 56

अनेनैव प्रकारेण र्पाडामुक्तस्त्वसौ भवेत् । एतत्प्रोक्तं मया दत्तं वरं च रघुनंदन

Chính bằng phương pháp này, người ấy quả thật được giải thoát khỏi khổ ách. Đây là điều Ta đã tuyên thuyết, và cũng là ân phúc Ta đã ban, hỡi niềm vui của dòng Raghu.

Verse 57

ईश्वर उवाच । वरद्वयं च संप्राप्य राजा दशरथः पुरा । मेने कृतार्थमात्मानं नमस्कृत्य शनैश्चरम्

Īśvara phán: Xưa kia, vua Daśaratha đã nhận được hai ân phúc, liền tự thấy mình viên mãn. Rồi ông cúi đầu cung kính, đảnh lễ Śanaiścara.

Verse 58

शनिं स्तुत्वाऽभ्यनुज्ञातो रथमारुह्य वीर्यवान् । स्वस्थानं गतवान्राजा पूज्यमानो दिवौकसैः

Sau khi tán dương Thần Śani và được ban phép cáo lui, vị vua dũng mãnh lên xe chiến và trở về nơi ở của mình, được chư thiên cõi trời tôn kính phụng thờ.

Verse 59

य इदं प्रातरुत्थाय सौरिवारे पठेन्नरः । सर्वग्रहोद्भवा पीडा न भवेद्भुवि तस्य तु

Ai thức dậy sớm và tụng đọc bài này vào ngày Sauri (thứ Bảy), thì khi còn sống trên cõi đất, mọi khổ não phát sinh từ bất cứ hành tinh nào cũng không đến với người ấy.

Verse 60

शनैश्चरं स्मरेद्देवं नित्यं भक्तिसमन्वितः । पूजयित्वा पठेत्स्तोत्रं तस्य तुष्यति भास्करिः

Hãy hằng ngày tưởng niệm Thần Śanaiścara với lòng sùng kính; sau khi phụng thờ, hãy tụng bài thánh ca—bấy giờ Bhāskarī, uy lực của Mặt Trời, sẽ hoan hỷ với người ấy.

Verse 61

इति ते कथितं देवि माहात्म्यं शनिदैवतम् । सर्वपापोपशमनं सर्वकामफलप्रदम्

Vậy đó, hỡi Nữ Thần, ta đã thuật cho nàng nghe sự vĩ đại của Thần Śani—đấng dập tắt mọi tội lỗi và ban quả lành cho mọi ước nguyện chính đáng.