Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 43

Devanagari script

त्वया विलोकिताः सौरे दैन्यमाशु व्रजंति च । ब्रह्मा शक्रो यमश्चैव ऋषयः सप्ततारकाः

Transliteration

tvayā vilokitāḥ saure dainyamāśu vrajaṃti ca | brahmā śakro yamaścaiva ṛṣayaḥ saptatārakāḥ

Translation

Hỡi Saura (Thần Thổ Tinh Śani), ai bị ánh nhìn của Ngài chiếu đến liền mau rơi vào cảnh khốn cùng. Ngay cả Phạm Thiên (Brahmā), Đế Thích (Śakra/Indra), Diêm Vương (Yama) và các bậc hiền triết—bảy vì sao—cũng không vượt ngoài ảnh hưởng của Ngài.

Word by Word

• त्वया: by you
• त्वया: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, तृतीया (3rd), एकवचन; पुं/स्त्री (प्रयोगे), ‘त्वया’ = by you

• विलोकिताः: seen (by you)
• विलोकिताः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: विलोकित (कृदन्त; वि+√लोक् धातु)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; भूतकृदन्त (क्त), विशेषण—‘दृष्टाः’

• सौरे: O Saura
• सौरे: Sambodhana (Address)
• Type: Noun
• Root: सौर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th), एकवचन; ‘हे सौरे’ (O Sūrya/son of Sūrya)

• दैन्यम्: misery, wretchedness
• दैन्यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: दैन्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन

• आशु: quickly
• आशु: Adhikarana (Time/कालाधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: आशु (अव्यय)
• Form: क्रियाविशेषण (adverb)

• व्रजन्ति: they go/attain
• व्रजन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √व्रज् (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद

• च: and
• च: Sambandha (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)

• ब्रह्मा: Brahmā
• ब्रह्मा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• शक्रः: Śakra (Indra)
• शक्रः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: शक्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• यमः: Yama
• यमः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)

• एव: indeed/just
• एव: Sambandha (Discourse particle)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारणार्थक निपात (particle of emphasis)

• ऋषयः: sages
• ऋषयः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ऋषि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन

• सप्ततारकाः: the seven stars
• सप्ततारकाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सप्त (संख्या) + तारक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; द्विगुसमास—‘सप्त तारकाः’ (seven stars)

Speaker

Narrative voice within Prabhāsakṣetra-māhātmya (deductively: Sūta/Lomaharṣaṇa)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Śani’s glance radiates as a dark, cool beam touching even exalted figures—Brahmā on lotus, Indra with vajra, Yama with daṇḍa, and the Saptarṣis as seven star-sages—each shown momentarily subdued, illustrating universal subjection to karmic time.

Characters & Entities

• Śanaiścara (Saturn)
• Brahmā
• Indra (Śakra)
• Yama
• Saptarṣi (Seven Sages/Saptatārakāḥ)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

No being is exempt from the moral-cosmic order; recognizing this curbs arrogance and strengthens reliance on dharma and devotion.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsakṣetra, where the māhātmya situates cosmic forces within a pilgrimage framework for transformation.

What ritualistic prescription is mentioned?

No explicit rite; the verse supports devotional recitation and reverent conduct to mitigate affliction.