Rig Veda 9.84.5: Mandala 9, Sukta 84, Mantra 5

Sukta 9.84

Rishi: Ascribed in RV 9 to Pavāmāna seers.

Devata: Soma Pavamāna

Chandas: Likely Jagatī or Triṣṭubh (verify against full hymn).

Samhita Patha (Devanagari)

अभि त्यं गावः पयसा पयोवृधं सोमं श्रीणन्ति मतिभिः स्वर्विदम् । धनंजयः पवते कृत्व्यो रसो विप्रः कविः काव्येना स्वर्चनाः ॥

Recitation with translationRig Veda 9.84.5

Transliteration

abhí tyáṃ gā́vaḥ páyasā payovṛ́dhaṃ sómaṃ śrīṇanti matíbhiḥ svàrvidam | dhanáṃjayaḥ pavate kṛ́tvyo rásो vípraḥ kavíḥ kā́vyenā svàrcanāḥ ||

Translation

Các tia sáng đổ sữa vào Soma ấy—đấng làm tăng “sữa của hữu thể”, đấng tìm ra cõi của Mặt Trời—bằng những tư niệm rực sáng. Kẻ chinh phục của cải được lọc thanh mà chảy—rasa (rasa) hữu hiệu; vị hiền triết–thi sĩ được linh hứng, nhờ sức mạnh của thị kiến thiêng, tự mình tỏa sáng bằng ánh sáng riêng.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अभि: towards, upon
• अभि: Adhikaraṇa (दिशा/अभिमुखता)
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग) / अभि (अव्यय)

• त्यम्: that (him/it)
• त्यम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• गावः: cows
• गावः: Kartā
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• पयसा: with milk
• पयसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: पयस् (प्रातिपदिक)

• पयोवृधम्: milk-increasing, nourished by milk
• पयोवृधम्: Karma (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पयस् + वृध (वृध् ‘वर्धने’) (समास-प्रातिपदिक)

• सोमम्: Soma
• सोमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• श्रीणन्ति: they mix/prepare
• श्रीणन्ति: Kriyā
• Type: Verb
• Root: श्री (धातु: श्री/श्रीण् ‘मिश्रणे/संस्कारे’, Vedic ‘to mix/prepare’)

• मतिभिः: with thoughts/prayers
• मतिभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: मति (प्रातिपदिक)

• स्वर्विदम्: heaven-finding, finder of light
• स्वर्विदम्: Karma (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: स्वर् + विद् (विद् ‘ज्ञाने’) (समास-प्रातिपदिक)

• धनंजयः: the wealth-winner (Soma)
• धनंजयः: Kartā
• Type: Noun (epithet)
• Root: धन + जि (जि ‘जय’/‘विजये’) (समास-प्रातिपदिक)

• पवते: purifies/flows
• पवते: Kriyā
• Type: Verb
• Root: पू (धातु: पू ‘पवने/शोधने’)

• कृत्व्यः: to be accomplished; effective
• कृत्व्यः: Kartā (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: कृत्व्य (कृ ‘करणे’ से निष्पन्न विशेषण-प्रातिपदिक; ‘to be done/fit to be made’)

• रसः: juice, essence
• रसः: Kartā (समानााधिकरण)
• Type: Noun
• Root: रस (प्रातिपदिक)

• विप्रः: inspired sage
• विप्रः: Kartā (समानााधिकरण)
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• कविः: seer, poet
• कविः: Kartā (समानााधिकरण)
• Type: Noun
• Root: कवि (प्रातिपदिक)

• काव्येन: with poetic art/poetry
• काव्येन: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: काव्य (प्रातिपदिक)

• स्वर्चनाः: well-praising / shining with good hymn
• स्वर्चनाः: Kartā (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सु- + अर्चना (अर्च् ‘पूजायाम्/स्तुतौ’ से) (समास-प्रातिपदिक)