Sukta 85

Mantra 1

इन्द्राय सोम सुषुतः परि स्रवापामीवा भवतु रक्षसा सह । मा ते रसस्य मत्सत द्वयाविनो द्रविणस्वन्त इह सन्त्विन्दवः ॥

Vì Indra, hỡi Soma—đấng được ép tốt—hãy chảy tràn khắp quanh; nguyện bệnh tật bị xua đi cùng bóng tối thù nghịch. Chớ để kẻ chia rẽ, hai lòng nếm rasa (rasa) của ngươi; nguyện những giọt sáng—các Indu—ở đây, đầy tràn của cải chân thật của hữu thể.

Mantra 2

अस्मान्त्समर्ये पवमान चोदय दक्षो देवानामसि हि प्रियो मदः । जहि शत्रूँरभ्या भन्दनायतः पिबेन्द्र सोममव नो मृधो जहि ॥

Hỡi Soma thanh tẩy, trong chiến trận hãy thúc chúng tôi tiến lên; vì ngài chính là tài nghệ và uy lực của chư thần, là cơn hoan lạc say sưa (mada) được họ yêu mến. Hãy đánh gục những kẻ thù áp sát để trói buộc chúng tôi; hỡi Indra, hãy uống Soma này—hãy che chở chúng tôi và giết tan những cuộc công kích cản bước tiến của chúng tôi.

Mantra 4

सहस्रणीथः शतधारो अद्भुत इन्द्रायेन्दुः पवते काम्यं मधु । जयन्क्षेत्रमभ्यर्षा जयन्नप उरुं नो गातुं कृणु सोम मीढ्वः ॥

Bậc có ngàn lối dẫn dắt, trăm dòng chảy, kỳ diệu thay—Indu được thanh lọc vì Indra, tuôn thành mật ngọt của niềm hoan lạc mà tâm hằng ước. Hãy chảy tràn lên cánh đồng như kẻ chiến thắng; hãy chiến thắng các dòng nước và mở cho chúng tôi con đường rộng lớn, hỡi Soma, đấng ban ân phúc trĩu quả.

Mantra 5

कनिक्रदत्कलशे गोभिरज्यसे व्यव्ययं समया वारमर्षसि । मर्मृज्यमानो अत्यो न सानसिरिन्द्रस्य सोम जठरे समक्षरः ॥

Trong chén (kalaśa) ngài vang rền như tiếng thét, được xức bằng các tia sáng (rays); đúng thời khắc, ngài tuôn ra qua tấm lọc không hư hoại. Khi được gột rửa, như tuấn mã nhanh cho cuộc đoạt thắng—hỡi Soma, ngài dồn chảy và đổ vào bụng của Indra.

Mantra 6

स्वादुः पवस्व दिव्याय जन्मने स्वादुरिन्द्राय सुहवीतुनाम्ने । स्वादुर्मित्राय वरुणाय वायवे बृहस्पतये मधुमाँ अदाभ्यः ॥

Hãy chảy ngọt lành, vì sự sinh thành thiêng liêng trong chúng ta; hãy chảy ngọt lành, vì Indra—đấng mang danh là lời thỉnh mời tốt đẹp. Hãy chảy ngọt lành, vì Mitra, Varuṇa và Vāyu; vì Bṛhaspati, hãy chảy đầy mật ngọt, không ai khuất phục được.

Mantra 7

अत्यं मृजन्ति कलशे दश क्षिपः प्र विप्राणां मतयो वाच ईरते । पवमाना अभ्यर्षन्ति सुष्टुतिमेन्द्रं विशन्ति मदिरास इन्दवः ॥

Mười bàn tay mau lẹ gột rửa tuấn mã trong chén (kalaśa); tư tưởng và lời nói của các hiền triết được linh hứng dâng trào tiến tới. Đang được thanh lọc, chúng chảy về bài tụng ca được kết dệt khéo; những giọt sáng rực gây men say đi vào Indra ở trong chúng ta.

Mantra 8

पवमानो अभ्यर्षा सुवीर्यमुर्वीं गव्यूतिं महि शर्म सप्रथः । माकिर्नो अस्य परिषूतिरीशतेन्दो जयेम त्वया धनंधनम् ॥

Hỡi Soma, khi Ngài đang được thanh lọc, xin chảy về phía chúng con, mang theo sức mạnh anh hùng, cánh đồng rộng của những tia sáng (gavyūti), và nơi nương tựa lớn lao, lan xa của bình an. Chớ để sức ép vây quanh của bóng tối này chế ngự chúng con. Hỡi Indu, cùng với Ngài, xin cho chúng con chinh phục của cải nối tiếp của cải—những sung mãn luôn được làm mới.

Mantra 9

अधि द्यामस्थाद्वृषभो विचक्षणोऽरूरुचद्वि दिवो रोचना कविः । राजा पवित्रमत्येति रोरुवद्दिवः पीयूषं दुहते नृचक्षसः ॥

Con Bò Đực quyền năng, bậc Tiên tri thấy rộng—vị Kavi—đã đứng vững trên cả trời, làm cho những cõi sáng của thiên giới bừng rực. Đức Vua (Soma) vượt qua tấm lọc (pavitra) với tiếng gầm vang; các hiền triết có nhãn quan của loài người rút lấy cam lộ của trời (pīyūṣa).

Mantra 10

दिवो नाके मधुजिह्वा असश्चतो वेना दुहन्त्युक्षणं गिरिष्ठाम् । अप्सु द्रप्सं वावृधानं समुद्र आ सिन्धोरूर्मा मधुमन्तं पवित्र आ ॥

Trên đỉnh trời, các quyền năng khát vọng—lưỡi ngọt như mật, không mỏi—vắt lấy Con Bò Đực đứng trên cao. Trong các dòng nước, Giọt (drapsa) đang lớn được nuôi dưỡng; từ đại dương, từ làn sóng của sông, tinh chất đầy mật chảy đến tấm lọc (pavitra).

Mantra 11

नाके सुपर्णमुपपप्तिवांसं गिरो वेनानामकृपन्त पूर्वीः । शिशुं रिहन्ति मतयः पनिप्नतं हिरण्ययं शकुनं क्षामणि स्थाम् ॥

Trên đỉnh trời, những lời ca xưa của các quyền năng khát vọng đã nặn nên Đấng cánh đẹp vừa đáp xuống. Các tư tưởng liếm và ấp ủ đứa trẻ luôn chuyển động—con chim vàng được an lập trong chốn cư ngụ của đất.

Mantra 12

ऊर्ध्वो गन्धर्वो अधि नाके अस्थाद्विश्वा रूपा प्रतिचक्षाणो अस्य । भानुः शुक्रेण शोचिषा व्यद्यौत्प्रारूरुचद्रोदसी मातरा शुचिः ॥

Gandharva đứng thẳng, an vị trên đỉnh trời, chiêm ngưỡng mọi hình tướng của sự hiển lộ này. Với ngọn lửa rực sáng của ánh quang tinh khiết, quang huy của Người lóe rộng; Người làm cho hai Bà Mẹ—Trời và Đất—bừng sáng trong sự thanh khiết.