
Sukta 9.55
Soma Pavamāna
Bài thánh ca Pavamāna ngắn này khẩn thỉnh Soma như tinh túy tự thanh lọc, tuôn chảy lặp đi lặp lại, đem lại sự nuôi dưỡng, thịnh vượng và an lạc viên mãn cho người tế tự. Bài ca cầu Soma lao đến mau lẹ với sức mạnh khơi dậy sinh lực, làm hiển lộ “bò” (tia sáng/tài phú) và “ngựa” (năng lực), và trở thành một lực lượng bất khả chinh phục, đánh bại các kẻ thù bên trong lẫn bên ngoài.
Mantra 1
यवंयवं नो अन्धसा पुष्टम्पुष्टं परि स्रव । सोम विश्वा च सौभगा ॥
Xin hãy chảy vòng quanh chúng con bằng tinh túy của Ngài, hết lần này đến lần khác, làm cho sự tăng trưởng càng thêm tăng trưởng. Hỡi Soma, xin đem đến mọi phúc lành—mọi sự viên mãn của hữu thể và hòa điệu cát tường.
Mantra 2
इन्दो यथा तव स्तवो यथा ते जातमन्धसः । नि बर्हिषि प्रिये सदः ॥
Hỡi Indu, như bài tụng ca khẳng định của Ngài, như sự sinh khởi của tinh túy Ngài—cũng như thế, xin ngự trên cỏ thiêng barhis thân ái. Hãy được thiết lập trong cánh đồng ý thức mà chúng con đã chuẩn bị.
Mantra 3
उत नो गोविदश्ववित्पवस्व सोमान्धसा । मक्षूतमेभिरहभिः ॥
Và vì chúng ta, hỡi Soma, hãy tự thanh lọc mà tuôn chảy: ngươi là kẻ tìm ra các tia sáng, kẻ tìm ra các năng lực; với tinh chất (andhas) của ngươi, hãy chảy thật mau cùng những ngày mau nhất—hãy thúc cho ánh sáng và sức mạnh tăng trưởng trong bước tiến của chúng ta.
Mantra 4
यो जिनाति न जीयते हन्ति शत्रुमभीत्य । स पवस्व सहस्रजित् ॥
Kẻ nào chinh phục mà không bị chinh phục, kẻ nào tiến áp rồi đánh gục kẻ thù—hỡi Đấng thắng ngàn lần, hãy thanh lọc mình như thế. Trong chúng ta, xin hãy trở thành sức mạnh chiến thắng không thể bị quật ngã.
This sukta praises Soma as Pavamāna—Soma in the act of being purified and flowing through the filter during the Soma ritual.
It asks for repeated nourishment and increase (puṣṭi), complete good fortune (saubhaga), swift forward progress, and victory over enemies or obstacles.
In Vedic symbolism, “cows” often suggest rays of light or wealth, and “horses” suggest energies or powers of action—Soma is invoked as the finder and giver of both.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.