Rig Veda 9.55.1: Mandala 9, Sukta 55, Mantra 1
Sukta 9.55
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
यवंयवं नो अन्धसा पुष्टम्पुष्टं परि स्रव । सोम विश्वा च सौभगा ॥
Transliteration
yávam-yavam no ándhasā puṣṭám-puṣṭaṃ pári srava | sóma víśvā ca saúbhagā ||
Translation
Xin hãy chảy vòng quanh chúng con bằng tinh túy của Ngài, hết lần này đến lần khác, làm cho sự tăng trưởng càng thêm tăng trưởng. Hỡi Soma, xin đem đến mọi phúc lành—mọi sự viên mãn của hữu thể và hòa điệu cát tường.
Word by Word
यवंयवम्barley (again and again / every time)
यवंयवम्:
Karma
TypeNoun
Rootयव (प्रातिपदिक)
नःfor us / of us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अन्धसाwith the soma-juice / with the (intoxicating) draught
अन्धसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअन्धस् (प्रातिपदिक)
पुष्टम्nourishment / prosperity
पुष्टम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootपुष्टि/पुष्ट (प्रातिपदिक; ‘पुष्ट’ = nourished, thriving)
पुष्टम्nourishment (again and again)
पुष्टम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootपुष्टि/पुष्ट (प्रातिपदिक)
परिaround; forth; fully
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
स्रवflow! / stream forth!
स्रव:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootस्रु (धातु)
सोमO Soma
सोम:
Sambodhana
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
विश्वाall (things)
विश्वा:
Karma
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
सौभगानिgood fortunes / prosperities
सौभगानि:
Karma
TypeNoun
Rootसौभग (प्रातिपदिक; सौ- + भग)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.