Rig Veda 9.55.2: Mandala 9, Sukta 55, Mantra 2
Sukta 9.55
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
इन्दो यथा तव स्तवो यथा ते जातमन्धसः । नि बर्हिषि प्रिये सदः ॥
Transliteration
índo yáthā táva stávो yáthā te jātám ándhasaḥ | ní barhíṣi priyé sadáḥ ||
Translation
Hỡi Indu, như bài tụng ca khẳng định của Ngài, như sự sinh khởi của tinh túy Ngài—cũng như thế, xin ngự trên cỏ thiêng barhis thân ái. Hãy được thiết lập trong cánh đồng ý thức mà chúng con đã chuẩn bị.
Word by Word
इन्दोO Indu (Soma)
इन्दो:
सम्बोधन (address)
TypeNoun (vocative)
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
यथाas, just as
यथा:
—
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
तवof you, your
तव:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्तवःpraise, hymn
स्तवः:
कर्तृ/विषय (subject/topic)
TypeNoun
Rootस्तव (प्रातिपदिक; √स्तु ‘to praise’ से)
यथाas, just as
यथा:
—
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
तेof you, your
ते:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जातम्born, produced
जातम्:
विशेषण/कर्म (qualifier; with ‘अन्धसः’)
TypeParticiple (past passive)
Root√जन् (to be born) → जात (कृदन्त-प्रातिपदिक)
अन्धसःof the Soma-juice, of the draught
अन्धसः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootअन्धस् (प्रातिपदिक)
निdown, into
नि:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootनि (उपसर्ग/अव्यय)
बर्हिषिon/into the sacred grass (barhis)
बर्हिषि:
अधिकरण (locus)
TypeNoun
Rootबर्हिस् (प्रातिपदिक)
प्रियेdear, beloved
प्रिये:
अधिकरण-विशेषण
TypeAdjective (used substantively)
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
सदःseat, abode, session
सदः:
कर्म/लक्ष्य (goal; ‘seat/abode’ as what is reached/occupied)
TypeNoun
Rootसदस् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
