Rig Veda Sukta 32
Mandala 9Sukta 326 Mantras

Sukta 32

Sukta 9.32

Thánh ca Soma Pavamāna ngắn này tán dương Soma đã được ép khi tuôn chảy ra với sức mạnh hưng phấn, đi vào hội tụ nghi lễ và đem lại danh tiếng, sự lắng nghe được khơi cảm hứng, cùng sự nâng đỡ tinh thần cho các vị bảo trợ và những người ca tụng. Soma được ca ngợi như một lực rực sáng chiếu soi cả hai cõi, lao vút như một sinh thể nhanh nhẹn, và cuối cùng “an tọa” trong lòng của Ṛta (trật tự vũ trụ). Bài ca kết lại bằng lời thỉnh cầu trực tiếp: xin Soma thiết lập vinh quang chói sáng, giành lấy sự tăng trưởng, trí tuệ (medhā) và danh tiếng bền lâu (śravas) cho những người thờ phụng.

In this hymn

Addressed to

  • Soma PavamanaMantras 1, 3-6Soma Pavamāna

    Soma in his purified, flowing form, pressed, filtered, and set in motion, described as madacyut (“streaming ecstasy”), shining through the worlds, swift as a driven wild creature, and taking a seat in the ‘womb of Ṛta’.

  • SomaMantra 2Soma (Indu) for Indra
Recitation with translationRig Veda 9.32

Mantras

Mantra 1

प्र सोमासो मदच्युतः श्रवसे नो मघोनः । सुता विदथे अक्रमुः ॥

Các Soma (Somā) tiến ra, tuôn chảy men hoan lạc; vì sự lắng nghe được linh hứng và danh tiếng của chúng tôi—hỡi những Đấng rộng ban—đã được ép ra, chúng bước vào hội chúng thiêng liêng của kẻ tìm cầu.

Mantra 2

आदीं त्रितस्य योषणो हरिं हिन्वन्त्यद्रिभिः । इन्दुमिन्द्राय पीतये ॥

Bấy giờ, các thiếu nữ của Trita thúc giục Soma (Soma) màu hung vàng bằng những hòn đá ép—giọt sáng rực—dâng cho Indra (Indra) uống.

Mantra 3

आदीं हंसो यथा गणं विश्वस्यावीवशन्मतिम् । अत्यो न गोभिरज्यते ॥

Bấy giờ, Hamsa (Hamsa) của cõi cao khơi dậy đoàn ngũ, đánh thức tư tưởng của muôn loài; như chiến mã mau lẹ, Người được xức bằng những tia sáng.

Mantra 4

उभे सोमावचाकशन्मृगो न तक्तो अर्षसि । सीदन्नृतस्य योनिमा ॥

Hỡi Soma, Ngài làm cho cả hai cõi rực sáng; như thú rừng được điều khiểnอย่างชำนาญ, Ngài lao vút tiến lên; rồi an tọa, nhập vào lòng thai của Ṛta (Ṛta).

Mantra 5

अभि गावो अनूषत योषा जारमिव प्रियम् । अगन्नाजिं यथा हितम् ॥

Các tia sáng dồn về Người với tiếng reo vui, như cô dâu hướng đến người chồng yêu dấu; chúng tiến tới đích, như lao tới phần thưởng đã được định sẵn và đặt đúng chỗ.

Mantra 6

अस्मे धेहि द्युमद्यशो मघवद्भ्यश्च मह्यं च । सनिं मेधामुत श्रवः ॥

Xin đặt trong chúng con vinh quang rực sáng—trong những người ban tặng và cả nơi con nữa; xin cũng ban sự tăng trưởng đem lại chiến thắng, trí tuệ linh hứng, và danh tiếng rộng khắp.

Inside Sukta 32

How it unfolds

  1. Where it opens

    Soma streams forth in ecstasy, pressed and advancing into the sacred assembly to bring renown and inspired hearing.

  2. Development

    The hymn intensifies Soma’s dynamic imagery—his shining power and swift, creature-like rush—linking his movement to cosmic significance.

  3. Climax

    Soma ‘makes both worlds shine’ and ‘takes his seat in the womb of Ṛta,’ presenting purification as enthronement in cosmic order.

  4. Where it settles

    A direct petition: Soma should place luminous glory upon the community and the individual, granting increase, medhā, and lasting fame.

The deity: Soma Pavamāna

  • Cosmic functionMediator of vitality and divine inspiration: he energizes gods and humans, sustains right order (ṛta) through consecrated offering, and carries the sacrificer’s praise and intention into the divine sphere.
  • Inner significanceThe clarified current of consciousness: exhilaration disciplined into clarity, inspiration that becomes intelligence (medhā), and inner alignment with Ṛta—truth, rightness, and harmony.

The seer

  • Anukramaṇī-ascribed Soma Pavamāna seerBelonging to the anonymous/collective Soma-Pavamāna seer tradition of Maṇḍala 9, focused on the purification (pavamāna) and ritual-ecstatic theology of Soma in the pressing rites.

Famous verses

madacyutaḥ
Verse 9.32.1Sets the ritual scene: pressed Soma streams forward into the vidatha, explicitly tied to śravas (fame/hearing) and patronal bounty—core aims of Soma praise.Read verse 9.32.1 →
ṛtasya yonim
Verse 9.32.4A theological peak: Soma illuminates both worlds and is enthroned in the ‘womb of Ṛta,’ linking ritual purification with cosmic order and truth.Read verse 9.32.4 →
dyumad yaśaḥ
Verse 9.32.6The hymn’s chief boon-request: dyumat yaśas (luminous glory), sanī (winning increase), medhā (inspired intelligence), and śravas (wide fame) are asked to be established in the worshippers.Read verse 9.32.6 →

Attributes of the deity

  • Pavamāna (purifying/filtered flow)
  • Madacyut (ecstasy-bearing stream)
  • Illuminator of both worlds
  • Swift, impetuous movement toward the rite
  • Seated in Ṛta (cosmic order)
  • Bestower of glory (yaśas) and fame (śravas)
  • Giver of medhā (inspired intelligence) and sanī (winning increase)

Also by this seer

  • Soma Pavamāna hymns of Rigveda Maṇḍala 9 (general seer tradition; specific attributions vary by Anukramaṇī and recension)
  • Development of key Soma imagery: flow/streaming, illumination of worlds, and Soma’s enthronement in Ṛta

The rite, step by step

  • Soma stalks are pressed (suta) to release the juice.
  • The juice is mixed/strengthened according to rite (often with water and other adjuncts) and guided toward purification.
  • Soma is filtered (pavamāna) through wool/strainers, ‘flowing forth’ toward the ritual arena.
  • Mantras are recited/sung as Soma advances into the vidatha (sacred assembly) and is prepared for offering.
  • Offerings are made to the gods (commonly Indra and other deities associated with Soma), while blessings of fame, glory, and medhā are requested for patrons and priests.

Offerings

  • Purified Soma juice (Soma pavamāna)
  • Libations into the fire/into offering vessels as prescribed
  • Associated ritual oblations customary to Soma rites (context-dependent)

Frequently Asked Questions

The hymn praises Soma in his Pavamāna form—Soma as the purified, flowing juice during the pressing and filtering rites.

It means Soma, once purified, is established in cosmic order (Ṛta). The ritual act mirrors a deeper truth: clarity and rightness are the final seat of sacred power.

It asks for luminous glory (yaśas), winning increase (sanī), inspired intelligence (medhā), and wide, enduring fame (śravas) for the worshippers and patrons.

Ask anything about Sukta 32 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play