Rig Veda 9.32.6: Mandala 9, Sukta 32, Mantra 6

Sukta 9.32

Rishi: Soma-Pavamāna seer tradition (exact rishi uncertain in provided input).

Devata: Soma Pavamāna.

Chandas: Likely Triṣṭubh (needs verification).

Samhita Patha (Devanagari)

अस्मे धेहि द्युमद्यशो मघवद्भ्यश्च मह्यं च । सनिं मेधामुत श्रवः ॥

Transliteration

asmé dhéhi dyumád yáśo maghávadbhyaś ca máhyaṃ ca | saníṃ médhām utá śrávaḥ ||

Translation

Xin đặt trong chúng con vinh quang rực sáng—trong những người ban tặng và cả nơi con nữa; xin cũng ban sự tăng trưởng đem lại chiến thắng, trí tuệ linh hứng, và danh tiếng rộng khắp.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अस्मे: in/for us
• अस्मे: अधिकारण
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• धेहि: place; bestow
• धेहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• द्यु॒मत्: luminous, radiant
• द्यु॒मत्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: द्यु- (प्रातिपदिक) + मतुप् (द्यु॒मत्)

• यशः: glory, fame
• यशः: कर्म
• Type: Noun
• Root: यशस् (प्रातिपदिक)

• मघवत्भ्यः: to the bountiful ones (patrons)
• मघवत्भ्यः: सम्प्रदान
• Type: Noun/Adjective (used substantively)
• Root: मघवत् (प्रातिपदिक; ‘bountiful/possessing gifts’)

• च: and
• च: सम्बन्ध/समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मह्यम्: to me
• मह्यम्: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• च: and
• च: सम्बन्ध/समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सनिम्: gain, winning
• सनिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सनि (प्रातिपदिक; ‘gain, acquisition’)

• मे: my
• मे: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मेधाम्: wisdom, intelligence
• मेधाम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: मेधा (प्रातिपदिक)

• उत: and also
• उत: सम्बन्ध/समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• श्रवः: renown, fame
• श्रवः: कर्म
• Type: Noun
• Root: श्रवस् (प्रातिपदिक)