Sukta 19

Mantra 1

अग्निं होतारं प्र वृणे मियेधे गृत्सं कविं विश्वविदममूरम् । स नो यक्षद्देवताता यजीयान्राये वाजाय वनते मघानि ॥

Trong cuộc hội ngộ của tế lễ, tôi chọn Agni làm Hotṛ—vị tư tế khấn mời: bậc hiền triết được linh hứng, đấng biết khắp, không mê lầm. Nguyện Người tế tự cho chúng tôi, thiết lập các thần lực ở bên trong; là Đấng xứng đáng thọ cúng nhất, Người giành cho chúng tôi sự sung mãn của hữu thể và các năng lực thành tựu.

Mantra 2

प्र ते अग्ने हविष्मतीमियर्म्यच्छा सुद्युम्नां रातिनीं घृताचीम् । प्रदक्षिणिद्देवतातिमुराणः सं रातिभिर्वसुभिर्यज्ञमश्रेत् ॥

Hướng về Ngài, hỡi Agni, ta khởi động lễ vật đầy ắp hiến cúng—rực sáng bằng ánh quang tốt lành, là kẻ ban tặng, tuôn chảy vị ngọt của bơ tinh luyện (ghṛta). Theo lộ trình vòng phải mà tiến, hăng hái và rộng lớn trong quyền năng; nguyện đoàn thể các thần tính được an lập. Cùng các tặng phẩm và cùng các Vasus, nguyện tế lễ được thành tựu.

Mantra 3

स तेजीयसा मनसा त्वोत उत शिक्ष स्वपत्यस्य शिक्षोः । अग्ने रायो नृतमस्य प्रभूतौ भूयाम ते सुष्टुतयश्च वस्वः ॥

Với tâm trí thêm mãnh liệt, được Ngài nâng đỡ, nguyện chúng ta học được—học quyền làm chủ chính mình (svapatya). Hỡi Agni, trong sự tràn đầy của của cải thuộc Quyền Năng nam dũng nhất, nguyện chúng ta trở thành những kẻ tán tụng Ngài thật khéo; hỡi Đấng ban tư lương, nguyện chúng ta lớn lên vào chính sự sung túc ấy.

Mantra 4

भूरीणि हि त्वे दधिरे अनीकाग्ने देवस्य यज्यवो जनासः । स आ वह देवतातिं यविष्ठ शर्धो यदद्य दिव्यं यजासि ॥

Quả thật, nhiều quyền năng ở tuyến đầu đã được đặt trong Ngài, hỡi Agni—bởi những người xứng đáng dâng hiến cho thần linh. Vậy nên, hỡi Đấng trẻ nhất, xin chở đến đây đoàn thể các thần tính; bởi hôm nay Ngài tế tự cho hội chúng rực sáng của cõi trời.

Mantra 5

यत्त्वा होतारमनजन्मियेधे निषादयन्तो यजथाय देवाः । स त्वं नो अग्नेऽवितेह बोध्यधि श्रवांसि धेहि नस्तनूषु ॥

Khi các thần vì nghi lễ tế tự đã nắn dựng ngươi làm vị tư tế xướng thỉnh (hotṛ) trong hội tế và đặt ngươi ngồi đúng chỗ—thì, hỡi Agni, xin hãy ở đây làm đấng hộ trì của chúng con, và hãy tỉnh thức trong chúng con; xin đặt lên thân thể chúng con năng lực của sự lắng nghe linh hứng đón nhận Chân lý và danh tiếng chiến thắng (śravas).