Rig Veda 3.17.4: Mandala 3, Sukta 17, Mantra 4

Sukta 3.17

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Agni

Chandas: Tr̥ṣṭubh (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

अग्निं सुदीतिं सुदृशं गृणन्तो नमस्यामस्त्वेड्यं जातवेदः । त्वां दूतमरतिं हव्यवाहं देवा अकृण्वन्नमृतस्य नाभिम् ॥

Transliteration

agníṃ sudītíṃ sudṛ́śaṃ gṛṇánto namasyā́mas tvéḍyaṃ jā́tavedas | tvā́ṃ dūtám aratíṃ havyavā́haṃ devā́ akṛṇvann amṛ́tasya nā́bhim ||

Translation

Chúng tôi ca tụng Agni rực sáng, đẹp để chiêm ngưỡng, và cúi lạy ngài, hỡi Jātavedas, đấng đáng được tìm cầu. Chư thần đã đặt ngài làm sứ giả, kẻ vận hành không mệt mỏi, kẻ mang lễ vật—là rốn (trung tâm) của sự bất tử.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्निम्: Agni (as object of praise/worship)
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• सुदीतिम्: well-kindled, brightly shining
• सुदीतिम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: सु- + दीति- (प्रातिपदिक; √दीप्/√दी (दीप्तौ) भाव)

• सुदृशम्: fair to see, of good appearance
• सुदृशम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: सु- + दृश् (प्रातिपदिक: सुदृश-)

• गृणन्तः: praising, singing
• गृणन्तः: कर्तृ
• Type: Verb-derived participle
• Root: √गृ (स्तुतौ) → गृणत् (वर्तमान कृदन्त)

• नमस्यामः: we worship, we bow to
• नमस्यामः: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: √नमस्/√नम् (नमने) → नमस्य (नामधातु/denominative)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्- (सर्वनाम)

• ईड्यम्: worthy of praise/adoration
• ईड्यम्: कर्म
• Type: Adjective (gerundive)
• Root: √ईड्/√ईळ् (स्तुतौ) → ईड्य (कृत्य/gerundive)

• जातवेदः: O Jātavedas (knower of births; Agni)
• जातवेदः: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: जात- (√जन्) + वेदस्- (√विद् ‘to know’) → जातवेदस्-

• त्वाम्: you
• त्वाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्- (सर्वनाम)

• दूतम्: messenger
• दूतम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: दूत- (प्रातिपदिक)

• अरातिम्: one who harms not; non-injuring (protector)
• अरातिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अराति- (प्रातिपदिक)

• हव्यवाहम्: carrier of oblations
• हव्यवाहम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: हव्य- + वाह- (√वह् ‘to carry’) → हव्यवाह-

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव- (प्रातिपदिक)

• अकृण्वन्: made, appointed
• अकृण्वन्: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: √कृ (करणे)

• अमृतस्य: of immortality
• अमृतस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: अमृत- (प्रातिपदिक)

• नाभिम्: navel; hub, central point
• नाभिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: नाभि- (प्रातिपदिक)