Sukta 23

Mantra 1

गणानां त्वा गणपतिं हवामहे कविं कवीनामुपमश्रवस्तमम् । ज्येष्ठराजं ब्रह्मणां ब्रह्मणस्पत आ नः शृण्वन्नूतिभिः सीद सादनम् ॥

Chúng con khẩn thỉnh Ngài—Gaṇapati, Chúa tể các đoàn thể; bậc hiền triết giữa các hiền triết (kaví), danh tiếng vô song. Vị Vua tối thượng của các thần chú và brahman, hỡi Brahmaṇaspati, Chúa tể của tư tưởng kiến tạo. Xin lắng nghe chúng con; mang theo các sự trợ hộ (ūtí), và ngự tọa nơi chỗ ngồi (sádana) của chúng con—thánh điện nội tâm.

Mantra 2

देवाश्चित्ते असुर्य प्रचेतसो बृहस्पते यज्ञियं भागमानशुः । उस्रा इव सूर्यो ज्योतिषा महो विश्वेषामिज्जनिता ब्रह्मणामसि ॥

Hỡi đấng rực sáng, bậc mang uy lực thiêng (asurya), Bṛhaspati, đấng minh triết nhìn xa trong ý thức: ngay cả các thần cũng nhờ Ngài mà đạt phần lễ tế (yajñiyaṃ bhāgam) của mình. Như mặt trời với ánh huy hoàng lớn lao của những bò cái bình minh (uṣrā), Ngài thật là đấng sinh thành mọi brahman (thánh chú, thánh ca)—nguồn của Thánh Ngôn sáng tạo trong mọi quyền năng.

Mantra 3

आ विबाध्या परिरापस्तमांसि च ज्योतिष्मन्तं रथमृतस्य तिष्ठसि । बृहस्पते भीमममित्रदम्भनं रक्षोहणं गोत्रभिदं स्वर्विदम् ॥

Xua tan những bóng tối bao vây và các sức ép thù nghịch, Ngài đứng vững trên cỗ xe rực sáng của Chân lý (ṛta). Hỡi Bṛhaspati, Ngài đáng kinh, kẻ bẻ gãy sự ngạo mạn của địch thù, kẻ sát diệt các lực rakṣas tham nuốt, kẻ chẻ toang hang động che giấu (go-tra), kẻ tìm ra các cõi trời ánh sáng (svar).

Mantra 4

सुनीतिभिर्नयसि त्रायसे जनं यस्तुभ्यं दाशान्न तमंहो अश्नवत् । ब्रह्मद्विषस्तपनो मन्युमीरसि बृहस्पते महि तत्ते महित्वनम् ॥

Bằng sự dẫn dắt tốt lành (sunīti), Ngài hướng dẫn và che chở con người; kẻ hiến dâng cho Ngài không rơi vào khổ nạn. Ngài là sức nóng thiêu đốt những kẻ ghét Thánh Ngôn (brahman), là đấng giáng đòn lên cơn cuồng nộ thù nghịch. Hỡi Bṛhaspati, thật lớn lao thay sự vĩ đại của Ngài.

Mantra 5

न तमंहो न दुरितं कुतश्चन नारातयस्तितिरुर्न द्वयाविनः । विश्वा इदस्माद्ध्वरसो वि बाधसे यं सुगोपा रक्षसि ब्रह्मणस्पते ॥

Người mà Ngài khéo gìn giữ thì không nỗi khổ nào chạm đến, không điều ác nào từ bất cứ phía nào áp tới; kẻ công kích thù địch không thể vượt qua, kẻ hai lòng trá ngụy cũng không thể lấn qua. Hỡi Brahmaṇaspati, mọi bạo lực và hại độc quanh co—Ngài đều xua đuổi khỏi người ấy, người được Ngài bảo hộ vững bền.

Mantra 6

त्वं नो गोपाः पथिकृद्विचक्षणस्तव व्रताय मतिभिर्जरामहे । बृहस्पते यो नो अभि ह्वरो दधे स्वा तं मर्मर्तु दुच्छुना हरस्वती ॥

Ngài là đấng hộ trì của chúng con, đấng mở lối, đấng minh triết thấy suốt; với tư niệm của mình, chúng con khẩn cầu được lớn lên trong vrata (thệ luật) của Ngài. Hỡi Bṛhaspati, kẻ nào đặt điều hại quanh co chống lại chúng con—nguyện chính uy lực của Ngài nghiền nát hắn bằng tai ương dữ dội, hỡi Harasvatī.

Mantra 7

उत वा यो नो मर्चयादनागसोऽरातीवा मर्तः सानुको वृकः । बृहस्पते अप तं वर्तया पथः सुगं नो अस्यै देववीतये कृधि ॥

Và nếu có kẻ phàm nhân nào—thù địch trong ý chí, rình rập như sói—tìm cách làm thương chúng con dù chúng con vô tội, hỡi Bṛhaspati, xin hãy khiến hắn rời khỏi con đường của chúng con. Vì lễ hiến để chiêu mời quyền năng chư thần (devavītaye), xin làm cho đường đi của chúng con tốt lành và rộng mở.

Mantra 8

त्रातारं त्वा तनूनां हवामहेऽवस्पर्तरधिवक्तारमस्मयुम् । बृहस्पते देवनिदो नि बर्हय मा दुरेवा उत्तरं सुम्नमुन्नशन् ॥

Chúng con khẩn cầu Ngài—đấng cứu hộ thân thể (tanū) của chúng con, đấng xua đuổi, đấng biện hộ nói thay cho chúng con, đấng không mê lầm. Ôi Bṛhaspati, xin quật ngã kẻ phỉ báng chư thiên; xin đừng để kẻ ác tâm vươn tới và chạm vào phúc lạc cao hơn (sumná) của chúng con.

Mantra 9

त्वया वयं सुवृधा ब्रह्मणस्पते स्पार्हा वसु मनुष्या ददीमहि । या नो दूरे तळितो या अरातयोऽभि सन्ति जम्भया ता अनप्नसः ॥

Nhờ Ngài, ô Brahmaṇaspati, Chúa tể của Lời đang tăng trưởng tốt lành, chúng con ước được những của cải đáng ao ước của loài người—sự sung mãn của hiện hữu. Những kẻ tấn công từ xa và các mối thù nghịch đang áp sát chúng con, xin nghiền nát chúng bằng hàm răng, khiến chúng trở nên bất lực, không thành tựu.

Mantra 10

त्वया वयमुत्तमं धीमहे वयो बृहस्पते पप्रिणा सस्निना युजा । मा नो दुःशंसो अभिदिप्सुरीशत प्र सुशंसा मतिभिस्तारिषीमहि ॥

Nhờ Ngài, ô Bṛhaspati, chúng con nắm giữ sự sung mãn sinh lực tối thượng (vayas)—được ách chung với sức tràn đầy và chiến thắng. Xin đừng để kẻ nói lời độc địa, kẻ tìm cách làm tổn thương chúng con, giành quyền chế ngự; trái lại, nhờ những tư tưởng khẳng định tốt lành (suśaṃsā matí), xin cho chúng con vượt qua và đạt tới.

Mantra 11

अनानुदो वृषभो जग्मिराहवं निष्टप्ता शत्रुं पृतनासु सासहिः । असि सत्य ऋणया ब्रह्मणस्पत उग्रस्य चिद्दमिता वीळुहर्षिणः ॥

Hỡi Brahmaṇaspati (Bṛhaspati), Chúa tể của Lời thiêng, Ngài là Bò đực bất khuất, tiến ra theo tiếng gọi của cuộc chiến nội tâm; Ngài thiêu rụi kẻ thù và thắng trong mọi cuộc giao tranh. Ngài là Đấng chân thật, đấng vận hành giữa những người tìm con đường chính; ngay cả sức mạnh hung bạo Ngài cũng chế ngự—hỡi quyền năng khích động khiến kẻ mạnh hân hoan.

Mantra 12

अदेवेन मनसा यो रिषण्यति शासामुग्रो मन्यमानो जिघांसति । बृहस्पते मा प्रणक्तस्य नो वधो नि कर्म मन्युं दुरेवस्य शर्धतः ॥

Kẻ nào với tâm vô thần mà làm hại chúng con, cai trị hung bạo, tự cho mình mạnh mẽ và toan đánh giết—hỡi Bṛhaspati, xin đừng để đòn của hắn chạm đến chúng con; xin quật ngã cơn giận của ác ý cùng bầy đảng thù nghịch của nó.

Mantra 13

भरेषु हव्यो नमसोपसद्यो गन्ता वाजेषु सनिता धनंधनम् । विश्वा इदर्यो अभिदिप्स्वो मृधो बृहस्पतिर्वि ववर्हा रथाँ इव ॥

Trong cơn dồn ép của chiến trận, Ngài đáng được thỉnh mời; bằng lòng tôn kính, đáng được đến gần. Trong việc đạt được sung mãn, Ngài ngự đến, là kẻ chiến thắng giành của cải chồng lên của cải. Mọi cuộc công kích và sự chống đối của kẻ ganh ghét, Bṛhaspati xua tan, như chiến xa mở đường xuyên qua chướng ngại.

Mantra 14

तेजिष्ठया तपनी रक्षसस्तप ये त्वा निदे दधिरे दृष्टवीर्यम् । आविस्तत्कृष्व यदसत्त उक्थ्यं बृहस्पते वि परिरापो अर्दय ॥

Với sức nóng bén nhọn, rực cháy nhất của Ngài, hãy thiêu đốt các quyền lực tối tăm của Rākṣasas—những kẻ đặt Ngài vào lời phỉ báng, dẫu uy lực anh hùng của Ngài đã hiển lộ. Hỡi Bṛhaspati, xin làm cho điều trong chúng con còn chưa hiển hiện được hiển lộ; xin nghiền nát và xua đuổi những cuộc công kích vây bủa.

Mantra 15

बृहस्पते अति यदर्यो अर्हाद्द्युमद्विभाति क्रतुमज्जनेषु । यद्दीदयच्छवस ऋतप्रजात तदस्मासु द्रविणं धेहि चित्रम् ॥

Hỡi Bṛhaspati, khi bậc cao quý rạng ngời vượt khỏi sự “xứng đáng” thường tình—sáng chói và đầy ý chí (kratu) giữa các dân; khi bằng sức mạnh Ngài làm cho người ấy bừng cháy, hỡi Đấng sinh từ ṛta (ṛta‑prajāta)—xin đặt vào chúng con kho báu muôn vẻ ấy, tài sản của hữu thể.

Mantra 16

मा नः स्तेनेभ्यो ये अभि द्रुहस्पदे निरामिणो रिपवोऽन्नेषु जागृधुः । आ देवानामोहते वि व्रयो हृदि बृहस्पते न परः साम्नो विदुः ॥

Xin đừng để bọn trộm—những kẻ mưu phản nơi chỗ đứng của chúng con—những kẻ thù không thể chữa lành, tham đói nơi lương thực của chúng con—chạm tới chúng con. Hỡi Bṛhaspati, Ngài dệt tấm phủ che chở của các thần; Ngài mở những vòng vây trong tim—không ai biết các hòa điệu bí mật của sāman hơn Ngài.

Mantra 17

विश्वेभ्यो हि त्वा भुवनेभ्यस्परि त्वष्टाजनत्साम्नःसाम्नः कविः । स ऋणचिदृणया ब्रह्मणस्पतिर्द्रुहो हन्ता मह ऋतस्य धर्तरि ॥

Quả thật, từ mọi cõi giới, bao trùm các thế giới, Tvaṣṭṛ—vị thợ tạo tác—đã nắn nên Ngài: bậc hiền triết của các hiền triết, khúc tụng trong khúc tụng. Brahmaṇaspati, Chúa tể của Lời, đi lại cả giữa những kẻ cầu đạo bị ràng buộc vào chính đạo (ṛta); Ngài là kẻ diệt trừ phản trá, bậc vĩ đại nâng giữ Trật tự Bao la (ṛta).

Mantra 18

तव श्रिये व्यजिहीत पर्वतो गवां गोत्रमुदसृजो यदङ्गिरः । इन्द्रेण युजा तमसा परीवृतं बृहस्पते निरपामौब्जो अर्णवम् ॥

Vì vinh quang của Ngài, núi non bị bổ toạc; khi Ngài, hỡi Aṅgiras, đã thả mở chuồng bò (go-tra), giải phóng đàn tia sáng. Cùng chung ách với Indra, Ngài phá bật khỏi nước biển cả bị bóng tối bao phủ—hỡi Bṛhaspati, Ngài đưa dòng lũ ẩn kín ra miền tự do.

Mantra 19

ब्रह्मणस्पते त्वमस्य यन्ता सूक्तस्य बोधि तनयं च जिन्व । विश्वं तद्भद्रं यदवन्ति देवा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Hỡi Brahmaṇaspati, Chúa tể của Lời, Ngài là người đánh xe và dẫn đường cho khúc tụng được dệt khéo này; xin tỉnh thức trước nó và làm mạnh dòng dõi chúng con. Mọi điều cát tường là điều chư thiên che chở—nguyện chúng con nói lời về Đấng Rộng Lớn trong hội chúng (vidatha), giàu có những anh hùng nội tâm (suvīra).