Sukta 2

Mantra 1

पिप्रीहि देवाँ उशतो यविष्ठ विद्वाँ ऋतूँॠतुपते यजेह । ये दैव्या ऋत्विजस्तेभिरग्ने त्वं होतॄणामस्यायजिष्ठः ॥

Hỡi Đấng trẻ nhất, hãy làm cho các thần đang khao khát được đầy đủ và được nuôi dưỡng; hỡi bậc biết các mùa, chúa tể của những thời khắc đúng theo ṛta, hãy tế lễ ngay tại đây. Cùng với các vị tế quan thiên giới ấy, hỡi Agni, trong lễ hiến này, ngài là Hotṛ (tư tế xướng tụng) thích đáng nhất, tế lễ giỏi nhất.

Mantra 2

वेषि होत्रमुत पोत्रं जनानां मन्धातासि द्रविणोदा ऋतावा । स्वाहा वयं कृणवामा हवींषि देवो देवान्यजत्वग्निरर्हन् ॥

Ngài mang chức phận Hotṛ và cả Potṛ cho muôn dân; ngài là bậc tư duy được linh hứng, là đấng ban sung túc, là người gìn giữ ṛta. Với svāhā, chúng tôi sửa soạn các lễ vật; xin Agni, vị thần xứng đáng, hãy tế lễ dâng lên các thần.

Mantra 3

आ देवानामपि पन्थामगन्म यच्छक्नवाम तदनु प्रवोळ्हुम् । अग्निर्विद्वान्त्स यजात्सेदु होता सो अध्वरान्त्स ऋतून्कल्पयाति ॥

Chúng tôi đã đến con đường của các thần—trong mức chúng tôi có thể theo kịp và mang nó tiến về phía trước. Agni, bậc biết rõ, phải tế lễ; chính ngài là Hotṛ—ngài sắp đặt các nghi lễ và định lập các mùa, những thời khắc đúng theo ṛta.

Mantra 4

यद्वो वयं प्रमिनाम व्रतानि विदुषां देवा अविदुष्टरासः । अग्निष्टद्विश्वमा पृणाति विद्वान्येभिर्देवाँ ऋतुभिः कल्पयाति ॥

Nếu chúng con làm suy giảm các luật thệ nguyện (vratá) của các Ngài, hỡi chư thần—chúng con, kẻ vô tri hơn những bậc tri—thì Agni, bậc minh tri, sẽ bù đắp trọn vẹn tất cả. Nhờ những mùa đúng theo ṛta (ṛtu) ấy, Ngài sắp đặt chư thần vào đúng vị, đúng trật tự.

Mantra 5

यत्पाकत्रा मनसा दीनदक्षा न यज्ञस्य मन्वते मर्त्यासः । अग्निष्टद्धोता क्रतुविद्विजानन्यजिष्ठो देवाँ ऋतुशो यजाति ॥

Khi loài người, tâm trí non nớt và năng lực yếu kém, không thật sự thấu niệm về tế lễ (yajña), thì Agni với tư cách Hotṛ—bậc biết rõ ý hướng (kratu)—hiểu minh bạch điều ấy, thiện xảo nhất trong việc dâng hiến, và tế tự chư thần theo đúng trật tự của các mùa (ṛtu).

Mantra 6

विश्वेषां ह्यध्वराणामनीकं चित्रं केतुं जनिता त्वा जजान । स आ यजस्व नृवतीरनु क्षा स्पार्हा इषः क्षुमतीर्विश्वजन्याः ॥

Vì trong mọi nghi lễ (adhvara), Đấng sinh thành đã sinh ra Ngài—khuôn mặt rực sáng, ngọn cờ kỳ diệu, dấu hiệu (ketu). Vậy hãy tế tự, theo những cõi đất giàu người; hãy giành lấy các xung lực/ước nguyện đáng ưa (iṣ), những sung mãn nuôi dưỡng—những điều sinh ra cho muôn loài.

Mantra 7

यं त्वा द्यावापृथिवी यं त्वापस्त्वष्टा यं त्वा सुजनिमा जजान । पन्थामनु प्रविद्वान्पितृयाणं द्युमदग्ने समिधानो वि भाहि ॥

Hỡi Agni, đấng mà Trời và Đất sinh ra, mà các Nước và thần thợ cả Tvaṣṭṛ nắn tạo, mà sức mạnh của sự sinh nở cát tường phát khởi—ngài, kẻ biết con đường đi theo lối của Tổ phụ (pitṛyāṇa), nay được mồi bằng củi, xin hãy bừng cháy và tỏa rạng quang huy trong chúng con.