Sukta 3

Mantra 1

इनो राजन्नरतिः समिद्धो रौद्रो दक्षाय सुषुमाँ अदर्शि । चिकिद्वि भाति भासा बृहतासिक्नीमेति रुशतीमपाजन् ॥

Hỡi Vua, quyền năng đang bừng lửa (Agni) đã hiện ra—mãnh liệt trong sức mạnh cho công việc của nghệ xảo; tỉnh thức và phân tri, ngài chiếu rạng bằng ánh sáng bao la, xua tan bóng tối, tiến về bình minh rực sáng của ý thức.

Mantra 2

कृष्णां यदेनीमभि वर्पसा भूज्जनयन्योषां बृहतः पितुर्जाम् । ऊर्ध्वं भानुं सूर्यस्य स्तभायन्दिवो वसुभिररतिर्वि भाति ॥

Khi ngài lấy chính hình tướng mình đối diện bóng đen, ngài làm phát sinh đứa trẻ rực sáng—con của Người Cha Bao La; ngài dựng thẳng tia sáng của Mặt Trời lên cao, và cùng những phú túc của trời, quyền năng chuyển động ấy tỏa chiếu rộng khắp.

Mantra 3

भद्रो भद्रया सचमान आगात्स्वसारं जारो अभ्येति पश्चात् । सुप्रकेतैर्द्युभिरग्निर्वितिष्ठन्रुशद्भिर्वर्णैरभि राममस्थात् ॥

Đấng cát tường đến cùng điều cát tường; như kẻ tình nhân, Ngài theo sau người chị em của mình. Agni đứng hiển lộ với những ánh sáng của minh tri, khoác các sắc màu rực chiếu, an vị đối diện niềm hoan lạc.

Mantra 4

अस्य यामासो बृहतो न वग्नूनिन्धाना अग्नेः सख्युः शिवस्य । ईड्यस्य वृष्णो बृहतः स्वासो भामासो यामन्नक्तवश्चिकित्रे ॥

Những cuộc hành tiến của Đấng Bao La, như các ngọn lửa mau lẹ, nhóm lên Agni hiền hòa, thân hữu. Của Đấng đáng tán tụng, mạnh mẽ, bao la ấy, chính các năng lực rực sáng của Ngài tiến bước trên đường—đã được xức bôi, tỉnh thức để phân minh.

Mantra 5

स्वना न यस्य भामासः पवन्ते रोचमानस्य बृहतः सुदिवः । ज्येष्ठेभिर्यस्तेजिष्ठैः क्रीळुमद्भिर्वर्षिष्ठेभिर्भानुभिर्नक्षति द्याम् ॥

Như những dòng chảy vang ngân, các quang huy của Ngài tuôn trào—của Đấng Bao La rực chiếu, thuộc cõi trời tốt lành. Với những tia sáng già cả nhất, bừng cháy nhất, mạnh mẽ như cuộc chơi, dồi dào nhất, Ngài vươn tới và chiếm hữu bầu trời của ánh sáng.

Mantra 6

अस्य शुष्मासो ददृशानपवेर्जेहमानस्य स्वनयन्नियुद्भिः । प्रत्नेभिर्यो रुशद्भिर्देवतमो वि रेभद्भिररतिर्भाति विभ्वा ॥

Uy lực của Ngài hiển lộ—của Đấng không bị ngăn trở—run rẩy vì sức nóng mãnh liệt, vang rền cùng các lực đã được ách vào. Với những năng lực cổ xưa rực sáng, chí thần; với lời tụng do linh hứng, Quyền Năng đang chuyển động bừng chiếu, thấm khắp mọi nơi.

Mantra 7

स आ वक्षि महि न आ च सत्सि दिवस्पृथिव्योररतिर्युवत्योः । अग्निः सुतुकः सुतुकेभिरश्वै रभस्वद्भी रभस्वाँ एह गम्याः ॥

Xin mang đến cho chúng tôi sự vĩ đại và ngự ngồi tại đây cùng chúng tôi—Agni, Quyền Năng chuyển động của đôi trẻ: Trời và Đất. Với những ngựa nhanh, ách buộc khéo, hăng hái và cường tráng, xin hãy đến đây, đến cánh đồng hiến cúng của chúng tôi.