Draupadi

Prātikāmī nói: “Hỡi Draupadī, khi Yudhiṣṭhira say mê bởi cơn cuồng dại của trò xúc xắc, Duryodhana đã thắng được nàng. Vậy nên, hỡi Yājñasenī, hãy thuận phục; ta sẽ đưa nàng đến dinh của Dhṛtarāṣṭra để tiến hành việc theo lệ định.”

Draupadī nói: Trong lễ svayaṃvara của ta, các vua chúa tụ hội nơi đấu trường đã từng thấy ta; ngoài dịp ấy, ta chưa hề lộ diện trước công chúng. Vậy mà hôm nay ta bị đưa vào giữa hội đường.

Bhīma nói: “Tâu Đại vương, ta không giận con trai của sūta; sự thật là ở đây đã len vào đạo lý của kẻ nô bộc. Cớ sao kẻ thù lại phải kiềm giữ ta? Hỡi bậc quân vương, nếu ngài không hành động vì nàng (Draupadī), thì ngài chẳng phải là vua.”

Khi các chiến binh của cả hai phe, Kaurava và Pāṇḍava, đã tử trận trên chiến trường Kurukṣetra và các linh hồn đã về nơi an nghỉ xứng đáng, và khi con trai của Dhṛtarāṣṭra ngã xuống than khóc, xương sống bị gãy do đòn chùy của Bhīmasena…

Śrī Draupadī nói: Ôi Vaidarbhī, Bhadrā, Jāmbavatī, Kauśalā; ôi Satyabhāmā, Kālindī; ôi Śaibyā, Rohiṇī, Lakṣmaṇā và các phu nhân khác của Śrī Kṛṣṇa! Xin hãy nói cho chúng tôi biết: Đức Acyuta, dùng quyền năng Yoga-māyā mà thuận theo phong…

Bhīma trông coi nhà bếp; Suyodhana (Duryodhana) giữ kho tàng; Sahadeva kính cẩn tiếp đón khách; Nakula lo việc sắm sửa vật dụng. Arjuna phụng sự các bậc trưởng thượng; Śrī Kṛṣṇa rửa chân cho mọi người; Draupadī dọn và mời thức ăn; còn…

'Thưa Ngài! Tôi đã nghe kể rằng trong quá khứ, khi các anh em Pandava đang sống trong rừng, họ đã ở trong một ẩn thất linh thiêng của các vị hiền triết cùng với Draupadi (Panchali).'

Suta nói: Draupadi là vợ của năm anh em Pandava. Bà là người đáng kính và hết lòng vì chồng. Bà có năm người con trai cực kỳ khôi ngô với các đời chồng của mình.

Nhà vua lên đường vào rừng cùng Draupadi và các anh em của mình, sau khi đã cai trị vương quốc ở Hastinapura (Gajahvaya) trong ba mươi sáu năm.

Kuntī và Draupadī—cả hai—vui mừng khôn xiết. Họ cử hành những lời chúc phúc cát tường cho chàng; còn Maurvī cũng được thỏa lòng bởi của cải.

Trước hết, họ đến gần Caṇḍikā Devī, đấng ngự ở phía đông bắc của thánh địa ấy. Mệt mỏi vì đường xa, họ đến nơi đó khi ấy, với Draupadī là người thứ năm trong đoàn.

Bấy giờ Kṛṣṇa dịu dàng nói với Phālguna (Arjuna) những lời tối thượng: “Lời nói ấy chỉ nhằm lợi ích cho chính ông ta,” người con của Bhīmī (Draupadī) thưa vậy.