Adhyaya 19: The Glory of Lunar Days: The Pratipadā Observance and the Merit of Hearing Agni’s Origin

Verse 1

महातपा उवाच । विष्णोर्विभूतिमाहात्म्यं कथितं ते प्रसङ्गतः । तिथीनां शृणु माहात्म्यं कथ्यमानं मया नृप ॥ १९.१ ॥

مہاتپا نے کہا—گفتگو کے ضمن میں تمہیں وِشنو کی وِبھوتیوں کی عظمت بیان کی گئی۔ اب، اے بادشاہ، تِتھیوں کی عظمت سنو، جو میں بیان کرنے والا ہوں۔

Verse 2

इत्तम्भूतो महानग्निर्ब्रह्मक्रोधोद्भवो महान् । उवाच देवं ब्रह्माणं तिथिर्मे दीयतां विभो । यस्यामहं समस्तस्य जगतः ख्यातिमाप्नुयाम् ॥ १९.२ ॥

یوں عظیم آگ—جو برہما کے غضب سے پیدا ہوئی اور نہایت زورآور تھی—نے دیوتا برہما سے کہا: اے صاحبِ قدرت! مجھے ایک تِتھی عطا کیجیے، جس کے ذریعے میں تمام جہان میں شہرت پاؤں۔

Verse 3

ब्रह्मोवाच । देवानामथ यक्षाणां गन्धर्वाणां च सत्तम । आदौ प्रतिपदा येन त्वमुत्पन्नोऽसि पावक ॥ १९.३ ॥

برہما نے کہا: اے سَتّم! دیوتاؤں، یکشوں اور گندھروؤں میں برتر! اے پاوک، آغاز میں جس سبب سے تم پیدا ہوئے، وہ بتاؤ۔

Verse 4

त्वत्पदात् प्रतिपदं चान्या संभविश्यन्ति देवताः । अतस्ते प्रतिपन्नामा तिथिरेषा भविष्यति ॥ १९.४ ॥

تمہارے قدم کے نشان سے دوسری دیوتائیں قدم بہ قدم پیدا ہوں گی۔ اسی لیے یہ تِتھی ‘پرتِپدا’ کے نام سے معروف ہوگی۔

Verse 5

तस्यां तिथौ हविष्येण प्राजापत्येन मूर्तिना । होष्यन्ति तेषां प्रीताः स्युः पितरः सर्वदेवताः ॥ १९.५ ॥

اُس تِتھی میں پراجاپتیہ طریقے سے ہویشّیہ کی آہوتی دے کر ہون کیا جاتا ہے؛ تب اُن کے پِتر (آباء) اور تمام دیوتا خوش ہوتے ہیں۔

Verse 6

चतुर्विधानि भूतानि मनुष्याः पशवोऽसुराः । देवाḥ सर्वे सगन्धर्वाः प्रीताः स्युस्तर्पिते त्वयि ॥ १९.६ ॥

انسان، جانور، اسور، اور گندھرو سمیت تمام دیوتا—یہ چار قسم کے جاندار—جب تم سیراب/تَرپِت ہوتے ہو تو سب خوش ہوتے ہیں۔

Verse 7

यश्चोपवासं कुर्वीत त्वद्भक्तः प्रतिपद्दिने । क्षीराशनो वा वर्त्तेत शृणु तस्य फलं महत् ॥ १९.७ ॥

اور جو کوئی تمہارا بھکت پرتپدا کے دن روزہ رکھے، یا صرف دودھ پر گزارا کرے—اُس ورت کا عظیم پھل سنو۔

Verse 8

चतुर्युगानि षट्त्रिंशत् स्वर्लोकेऽसौ महीयते । तेजस्वी रूपसंपन्नो द्रव्यवान् जायते नरः ॥ १९.८ ॥

چھتیس چتُریُگ تک وہ سُورگ لوک میں معزز رہتا ہے؛ پھر وہ تیز و تاب، خوش صورت اور دولت مند انسان کے طور پر جنم لیتا ہے۔

Verse 9

इह जन्मन्यसौ राजा प्रेत्य स्वर्गे महीयते । तूष्णीं बभूव सोऽप्यग्निर्ब्रह्मदत्ताश्रयं ययौ ॥ १९.९ ॥

اسی زندگی میں وہ بادشاہ تھا؛ وفات کے بعد سُورگ میں معزز ہوا۔ اور اگنی بھی خاموش ہو گیا اور برہمدتّہ کی پناہ میں چلا گیا۔

Verse 10

य इदं शृणुयान्नित्यं प्रातरुत्थाय मानवः । अग्नेर् जन्म स पापेभ्यो मुच्यते नात्र संशयः ॥ १९.१० ॥

جو انسان صبح سویرے اٹھ کر روزانہ آگنی کے جنم کی یہ کتھا سنتا ہے، وہ گناہوں سے آزاد ہو جاتا ہے—اس میں کوئی شک نہیں۔