Adhyaya 53

Verse 1

उत्तानपाद उवाच । आश्रमे वसतस्तस्य स दीर्घतपसो मुनेः । कनीयांस्तनयो देव कथं मृत्युमुपागतः

اُتّانپاد نے کہا: اے پروردگار! اُس مُنی دیर्घتپس کے آشرم میں رہتے ہوئے اُس کا سب سے چھوٹا بیٹا کیسے موت کو پہنچا؟

Verse 2

ईश्वर उवाच । शृणुष्वैकमना भूत्वा कथां दिव्यां महीपते । श्रवणादेव यस्यास्तु मुच्यते सर्वकिल्बिषैः

اِیشور نے فرمایا: اے راجا! یکسو ہو کر یہ الٰہی حکایت سنو؛ محض اس کے سننے سے ہی انسان تمام گناہوں سے آزاد ہو جاتا ہے۔

Verse 3

काशीराजो महावीर्यो महाबलपराक्रमः । चित्रसेन इति ख्यातां धरण्यां स नराधिप

کاشی کا ایک راجا تھا، عظیم بہادری اور زبردست قوت و شجاعت والا؛ زمین پر وہ ‘چترسین’ کے نام سے مشہور تھا، انسانوں کا سردار۔

Verse 4

तस्य राज्ये सदा धर्मो नाधर्मो विद्यते क्वचित् । वेदधर्मरतो नित्यं प्रजा धर्मेण पालयन्

اُس کی سلطنت میں ہمیشہ دھرم ہی غالب تھا؛ کہیں بھی اَدھرم نہ تھا۔ وہ ویدی دھرم میں سدا مشغول رہ کر، رعایا کی حفاظت دھرم کے ذریعے کرتا تھا۔

Verse 5

स्वधर्मनिरतश्चैव युद्धातिथ्यप्रियः सदा । क्षत्रधर्मं समाश्रित्य भोगान्भुङ्क्ते स कामतः

وہ اپنے سْوَدھرم میں ثابت قدم تھا اور ہمیشہ جنگ اور مہمان نوازی کو پسند کرتا تھا۔ کشتریہ دھرم کا سہارا لے کر وہ اپنی خواہش کے مطابق جائز لذتیں برتتا تھا۔

Verse 6

कोशस्यान्तो न विद्येत हस्त्यश्वरथपत्तिमान् । इतिहासपुराणज्ञैः पण्डितैः सह संकथाम्

اس کا خزانہ بے حد و حساب تھا، اور اس کے پاس ہاتھی، گھوڑے، رتھ اور پیادہ لشکر تھے۔ وہ اَتِہاس اور پُرانوں کے جاننے والے عالم پنڈتوں کے ساتھ مقدّس گفتگو کرتا تھا۔

Verse 7

कथयन्राजते राजा कैलास इव शङ्करः । एवं स पालयन्राज्यं राजा मन्त्रिणमब्रवीत्

گفتگو کرتے ہوئے وہ بادشاہ ایسے جگمگاتا تھا جیسے کیلاش پر شَنکر۔ یوں سلطنت کی نگہبانی کرتے ہوئے بادشاہ نے اپنے وزیر سے کہا۔

Verse 8

मृगयायां गमिष्यामि तिष्ठध्वं राज्यपालने । गम्यतां सचिवैः प्रोक्ते गतोऽसौ वसुधाधिपः

بادشاہ نے کہا، “میں شکار کو جاؤں گا؛ تم سلطنت کی حفاظت میں قائم رہو۔” جب وزیروں نے کہا، “یوں ہی ہو؛ تشریف لے جائیں”، تو وہ مالکِ زمین روانہ ہو گیا۔

Verse 9

अश्वारूढाश्च धावन्तो राजानो मण्डलाधिपाः । छत्रैश्छत्राणि घृष्यन्तोऽनुजग्मुः काननं प्रति

گھوڑوں پر سوار، تیزی سے دوڑتے ہوئے، اپنے اپنے حلقوں کے حاکم بادشاہ اس کے پیچھے جنگل کی طرف چلے؛ ان کے شاہی چھتر ایک دوسرے سے رگڑ کھاتے تھے۔

Verse 10

रजस्तत्रोत्थितं भौमं गजवाजिपदाहतम् । तेनैतच्छादितं सर्वं सदिङ्मार्तण्डमंलम्

وہاں زمین کی گرد اٹھی، جو ہاتھیوں اور گھوڑوں کے سموں کی ضرب سے بلند ہوئی۔ اسی گرد نے سب کچھ ڈھانپ لیا—سمتوں کو بھی اور سورج کے دائرے کو بھی۔

Verse 11

न तत्र दृश्यते सूर्यो न काष्ठा न च चन्द्रमाः । पादपाश्च न दृश्यन्ते गिरिशृङ्गाणि सर्वतः

وہاں نہ سورج دکھائی دیتا تھا، نہ سمتیں، نہ ہی چاند۔ نہ درخت نظر آتے تھے اور نہ ہر طرف پہاڑوں کی چوٹیاں دکھائی دیتی تھیں۔

Verse 12

परस्परं न पश्यन्ति निशार्द्धे वार्षिके यथा । तत्रासौ सुमहद्यूथं मृगाणां समलक्ष्यत

وہ ایک دوسرے کو نہ دیکھ سکتے تھے، جیسے برسات کی رات کے عین بیچ میں۔ وہاں اس نے تب ہرنوں کا نہایت بڑا ریوڑ دیکھا۔

Verse 13

अधावत्सहितः सर्वैः स राजा राजपुत्रकैः । वृन्दास्फोटोऽभवत्तेषां शीघ्रं जग्मुर्दिशो दश

وہ بادشاہ تمام شہزادوں کے ساتھ دوڑا؛ مگر ان کی جماعت گھبراہٹ میں بکھر گئی اور تیزی سے دسوں سمتوں میں پھیل گئی۔

Verse 14

एकमार्गगतो राजा चित्रसेनो महीपतिः । एकाकी स गतस्तत्र यत्र यत्र च ते मृगाः

زمین کے مالک، راجا چترسین ایک ہی راستے پر چلا۔ وہ اکیلا ہی آگے بڑھتا گیا، جدھر جدھر وہ ہرن گئے تھے۔

Verse 15

प्रविष्टोऽसौ ततो दुर्गं काननं गिरिगह्वरम् । वल्लीगुल्मसमाकीर्णं स्थितो यत्र न लक्ष्यते

پھر وہ ایک نہایت دشوارگزار بیابان میں داخل ہوا—پہاڑی درّوں اور گھنے جنگل میں۔ بیلوں اور جھاڑیوں سے بھرا ہوا، ایسا مقام کہ کھڑا آدمی بھی آسانی سے نظر نہ آئے۔

Verse 16

अदृश्यांस्तु मृगान्मत्वा दिशो राजा व्यलोकयत् । कां दिशं नु गमिष्यामि क्व मे सैन्यसमागमः

ہرنوں کو نظروں سے اوجھل سمجھ کر راجہ نے چاروں سمتیں دیکھیں: “اب میں کس سمت جاؤں؟ میری فوج سے دوبارہ ملاپ کہاں ہوگا؟”

Verse 17

एवं कष्टं गतो राजा चित्रसेनो नराधिपः । वृक्षच्छायां समाश्रित्य विश्राममकरोन्नृपः

یوں مصیبت میں پڑا ہوا، انسانوں کا حاکم راجہ چترسین ایک درخت کے سائے میں پناہ لے کر ٹھہر گیا اور آرام کرنے لگا۔

Verse 18

क्षुत्तृषार्तो भ्रमन्दुर्गे कानने गिरिगह्वरे । ततोऽपश्यत्सरो दिव्यं पद्मिनीखण्डमण्डितम्

بھوک اور پیاس سے بےتاب ہو کر وہ پہاڑی گھاٹیوں والے اس دشوار جنگل میں بھٹکتا رہا؛ پھر اس نے ایک الٰہی جھیل دیکھی جو کنول کے جھنڈوں سے آراستہ تھی۔

Verse 19

हंसकारण्डवाकीर्णं चक्रवाकोपशोभितम् । ततो दृष्ट्वा स राजेन्द्रः सम्प्रहृष्टतनूरुहः

وہ جھیل ہنسوں اور کارنڈو بطخوں سے بھری ہوئی تھی، چکروَاک پرندوں سے مزین؛ اسے دیکھ کر راجاؤں کے سردار کے رونگٹے خوشی سے کھڑے ہو گئے۔

Verse 20

कमलानि गृहीत्वा तु ततः स्नानं समाचरत् । तर्पयित्वा पितृदेवान्मनुष्यांश्च यथाविधि

کنول کے پھول لے کر اس نے پھر اشنان کیا؛ اور شاستری ودھی کے مطابق پِتروں، دیوتاؤں اور انسانوں کو بھی ترپن دے کر راضی کیا۔

Verse 21

आच्छाद्य शतपत्रैश्च पूजयामास शङ्करम् । ययौ पानीयममलं यथावत्स समाहितः

سو پتیوں والے کنولوں سے پوجا-ستھل ڈھانپ کر اُس نے شنکر کی عبادت کی؛ پھر یکسو اور ہوشیار ہو کر پاکیزہ پانی کے پاس گیا اور ودھی کے مطابق پیا۔

Verse 22

उत्तीर्य सलिलात्तीरे दृष्ट्वा वृक्षं समीपगम् । उत्तरीयमधः कृत्वोपविष्टो धरणीतले

پانی سے نکل کر کنارے پر آیا، اور قریب ایک درخت دیکھ کر اس نے اپنا اوپری کپڑا نیچے بچھایا اور زمین پر بیٹھ گیا۔

Verse 23

चिन्तयन्नुपविष्टोऽसौ किमद्य प्रकरोम्यहम् । तत्रासीनो ददर्शाथ वनोद्देशे मृगान्बहून्

وہ وہاں بیٹھا سوچنے لگا، “آج میں کیا کروں؟” اسی طرح بیٹھے بیٹھے اس نے جنگل کے ایک حصے میں بہت سے ہرن دیکھے۔

Verse 24

केचित्पूर्वमुखास्तत्र चापरे दक्षिणामुखाः । वारुण्यमिमुखाः केचित्केचित्कौबेरदिङ्मुखाः

وہاں کچھ مشرق رُخ تھے، کچھ جنوب رُخ؛ کچھ ورُن کی مغربی سمت کی طرف تھے، اور کچھ کوبیر کی شمالی سمت کی طرف رخ کیے ہوئے تھے۔

Verse 25

केचिन्निद्रापराः केचिदूर्ध्वकर्णाः स्थिताः परे । मृगमध्ये स्थितो योगी ऋक्षशृङ्गो महातपाः

کچھ نیند کے غلبے میں تھے، اور کچھ کان کھڑے کیے ہوئے کھڑے تھے۔ ہرنوں کے بیچ مہاتپسوی یوگی رِکش شرِنگ کھڑا تھا۔

Verse 26

मृगान्दृष्ट्वा ततो राजा आहारार्थमचिन्तयत् । हत्वैतेषु मृगं कंचिद्भक्षयामि यदृच्छया

ہرنوں کو دیکھ کر بادشاہ نے خوراک کا خیال کیا: “ان میں سے کسی ایک ہرن کو جیسا موقع ملے قتل کر کے کھا لوں گا۔”

Verse 27

स्वस्थावस्थो भविष्यामि मृगमांसस्य भक्षणात् । काशीं प्रति गमिष्यामि मार्गमन्विष्य यत्नतः

“ہرن کا گوشت کھانے سے میں پھر تندرست ہو جاؤں گا؛ پھر راستہ ڈھونڈتے ہوئے احتیاط سے کاشی کی طرف جاؤں گا۔”

Verse 28

विचिन्त्यैवं ततो राजा वृक्षमूलमुपाश्रितः । चापं गृह्य कराग्रेण स शरं संदधे ततः

یوں فیصلہ کر کے بادشاہ درخت کی جڑ کے پاس پناہ گزیں ہوا۔ ہاتھ سے کمان اٹھا کر اس نے پھر اس پر تیر چڑھا دیا۔

Verse 29

विचिक्षेप शरं तत्र यत्र ते बहवो मृगाः । तेषां मध्ये स वै विद्ध ऋक्षशृङ्गो महातपाः

اس نے وہاں تیر چلایا جہاں بہت سے ہرن تھے، مگر ان کے بیچ ہی مہاتپسی رِکشَشْرِنگ تیر سے زخمی ہو گیا۔

Verse 30

जग्मुस्त्रस्तास्तु ते सर्वे शब्दं कृत्वा वनौकसः । स ऋषिः पतितस्तत्र कृष्ण कृष्णेति चाब्रवीत्

وہ سب جنگل کے رہنے والے گھبرا کر شور مچاتے ہوئے بھاگ گئے۔ وہ رِشی وہیں گر پڑا اور پکار اٹھا: “کرشن! کرشن!”

Verse 31

हाहा कष्टं कृतं तेन येनाहं घातितोऽधुना । कस्यैषा दुर्मतिर्जाता पापबुद्धेर्ममोपरि

ہائے افسوس! اس شخص نے بہت برا کیا جس نے مجھے مار ڈالا۔ یہ کس کی بدنیتی اور گناہ گار ذہنیت ہے جو میرے خلاف ہو گئی؟

Verse 32

मृगमध्ये स्थितश्चाहं न कंचिदुपरोधये । तां वाचं मानुषीं श्रुत्वा स राजा विस्मयान्वितः

”میں ہرنوں کے درمیان کھڑا تھا اور کسی کو نہیں ستایا۔“ وہ انسانی آواز سن کر بادشاہ حیرت زدہ رہ گیا۔

Verse 33

शीघ्रं गत्वा ततोऽपश्यद्ब्राह्मणं ब्रह्मतेजसा । हाहा कष्टं कृतं मेऽद्य येनासौ घातितो द्विजः

وہاں جلدی پہنچ کر، اس نے برہمنی جلال سے چمکتے ہوئے ایک برہمن کو دیکھا۔ ”افسوس! آج مجھ سے کتنا سنگین جرم سرزد ہوا ہے کہ یہ برہمن مارا گیا!“

Verse 34

चित्रसेन उवाच । अकामाद्घातितस्त्वं तु मृगभ्रान्त्या मयानघ । गृहीत्वा बहुदारूणि स्वतनुं दाहयाम्यहम्

چترسین نے کہا: ”اے بے گناہ، میں نے تمہیں ہرن سمجھ کر نادانستہ طور پر مار ڈالا۔ بہت سی لکڑیاں جمع کر کے، میں اپنا جسم جلا دوں گا۔“

Verse 35

दृष्टादृष्टं तु यत्किंचिन्न समं ब्रह्महत्यया । अन्यथा ब्रह्महत्यायाः शुद्धिर्मे न भविष्यति

اس دنیا میں دیکھی گئی یا آخرت میں سنی گئی کوئی بھی چیز برہمن کے قتل کے گناہ کے برابر نہیں ہے۔ ورنہ، میں برہمن کے قتل سے پاکی حاصل نہیں کر سکوں گا۔

Verse 36

ऋक्षशृङ्ग उवाच । न ते सिद्धिर्भवेत्काचिन्मयि पञ्चत्वमागते । बह्व्यो हत्या भविष्यन्ति विनाशे मम साम्प्रतम्

رکش شرنگ نے کہا: ”اگر میں مر گیا تو تمہیں کوئی کامیابی حاصل نہیں ہوگی۔ میری موت کے ساتھ ہی اس وقت بہت سے قتل واقع ہوں گے۔“

Verse 37

जननी मे पिता वृद्धो भ्रातरश्च तपस्विनः । भ्रातृजाया मरिष्यन्ति मयि पञ्चत्वमागते

”اگر میں مر گیا تو میری ماں، میرے بوڑھے والد، میرے عابد بھائی اور میرے بھائیوں کی بیویاں سب مر جائیں گی۔“

Verse 38

एता हत्या भविष्यन्ति कथं शुद्धिर्भवेत्तव । उपायं कथयिष्यामि तं कर्तुं यदि मन्यसे

”اگر یہ قتل ہو گئے تو تمہاری پاکیزگی کیسے ہوگی؟ میں تمہیں ایک تدبیر بتاؤں گا، اگر تم اسے کرنے کے لیے تیار ہو۔“

Verse 39

चित्रसेन उवाच । उपायः कथ्यतां मेऽद्य यस्ते मनसि वर्तते । करिष्ये तमहं सर्वं यत्नेनापि महामुने

چترسین نے کہا: ”اے مہامنی! آج مجھے وہ تدبیر بتائیں جو آپ کے ذہن میں ہے۔ میں پوری کوشش کے ساتھ اس پر عمل کروں گا۔“

Verse 40

ऋक्षशृङ्ग उवाच । पृच्छामि त्वां कथं को वा कुतस्त्वमिह चागतः । ब्रह्मक्षत्रविशां मध्ये को भवानुत शूद्रजः

رکش شرنگ نے کہا: ”میں تم سے پوچھتا ہوں کہ تم کون ہو اور کہاں سے آئے ہو؟ برہمنوں، چھتریوں اور ویشیوں میں سے تم کون ہو، یا تم شودر ہو؟“

Verse 41

चित्रसेन उवाच । नाहं शूद्रोऽस्मि भोस्तात न वैश्यो ब्राह्मणो न वा । न चान्त्यजोऽस्मि विप्रेन्द्र क्षत्रियोऽस्मि महामुने

چترسین نے کہا: "اے محترم! میں نہ شودر ہوں، نہ ویشیہ اور نہ ہی برہمن۔ اے بہترین برہمن، میں نچلی ذات کا بھی نہیں ہوں۔ اے مہامنی! میں ایک کھشتریہ ہوں۔"

Verse 42

धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च सर्वसत्त्वहिते रतः । अकामात्पातकं जातं कथं शुद्धिर्भविष्यति

"میں دھرم کا جاننے والا، شکر گزار اور تمام مخلوقات کی بھلائی میں مصروف رہنے والا ہوں۔ پھر بھی نادانستہ طور پر مجھ سے گناہ سرزد ہو گیا ہے، اب میری تطہیر کیسے ہوگی؟"

Verse 43

ऋक्षशृङ्ग उवाच । मां गृहीत्वा आश्रमं गच्छ यत्र तौ पितरौ मम । आवेदयस्व चात्मानं पुत्रघातिनमातुरम्

رکش شرنگ نے کہا: "مجھے اٹھا کر اس آشرم لے چلو جہاں میرے والدین ہیں۔ وہاں خود کو ایک دکھی اور بیٹے کا قاتل ظاہر کرنا تاکہ سکون کی راہ دکھائی جا سکے۔"

Verse 44

ते दृष्ट्वा मां करिष्यन्ति कारुण्यं च तवोपरि । उपायं कथयिष्यन्ति येन शान्तिर्भविष्यति

"مجھے دیکھ کر وہ یقیناً تم پر رحم کریں گے۔ وہ تمہیں وہ طریقہ بتائیں گے جس سے تمہارے من کو سکون اور اطمینان حاصل ہوگا۔"

Verse 45

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा चित्रसेनो नृपोत्तम । स्कन्धे कृत्वा तु तं विप्रं जगामाश्रमसन्निधौ

اس کے الفاظ سن کر، بادشاہوں میں بہترین چترسین نے اس برہمن کو اپنے کندھے پر اٹھایا اور آشرم کے قریب چلا گیا۔

Verse 46

न शक्नोति यदा वोढुं विश्राम्यति पुनःपुनः । तावत्पश्यति तं विप्रं मूर्छितं विकलेन्द्रियम्

جب وہ بوجھ اٹھانے کے قابل نہ رہا اور بار بار ٹھہر کر دم لینے لگا، تب اس نے اس برہمن کو بے ہوش، حواس ماند پڑے ہوئے دیکھا۔

Verse 47

मुमोच चित्रसेनस्तं छायायां वटभूरुहः । वस्त्रं चतुर्गुणं कृत्वा चक्रे वातं मुहुर्मुहुः

چترسین نے اسے برگد کے درخت کے سائے میں لٹا دیا؛ پھر اپنے کپڑے کو چار تہہ کر کے بار بار پنکھا جھلنے لگا۔

Verse 48

पश्यतस्तस्य राजेन्द्र ऋक्षशृङ्गो महातपाः । पञ्चत्वमगमच्छीघ्रं ध्यानयोगेन योगवित्

اے راجندر! اس کے دیکھتے دیکھتے مہاتپسی رِکش شرِنگ—یوگ کا جاننے والا—دھیان یوگ کے ذریعے جلد ہی پنچتو (موت) کو پہنچ گیا۔

Verse 49

दाहयामास तं विप्रं विधिदृष्टेन कर्मणा । स्नानं कृत्वा स शोकार्तो विललाप मुहुर्मुहुः

اس نے مقررہ ودھی کے مطابق اس برہمن کا داه سنسکار (تجہیز و تکفینِ آتش) کیا؛ پھر اشنان کر کے غم سے نڈھال ہو کر بار بار نوحہ کرنے لگا۔

Verse 53

। अध्याय

یہاں ادھیائے (باب) کا اختتام ہے۔