Opening the text

Sukta 7.51
Vasiṣṭha
Ādityas / Aditi (collective cosmic guardians of ṛta)
Triṣṭubh (likely; verify)
یہ واسیشتھ کا ایک مختصر ترِشتُبھھ منظومہ ہے جو آدتیہ دیوتاؤں کو آدتی کے ساتھ پکارتا ہے تاکہ وہ ہمیشہ تازہ حفاظت، بےقصوری (اناگس)، اور یجña کے رِت کے اندر مستحکم قیام کا باعث بنیں۔ یہ chief آدتیہ دیوتاؤں - متر، اریامن، اور وروݣ - سے التجا کرتا ہے کہ وہ عبادت گزاروں کی حفاظت کریں اور اپنی تقویت کے لیے سوما پیں، پھر یہ سب دیوتاؤں کے لیے ایک عالمی دعا میں پھیل جاتا ہے جس میں دائمی سواستی (خیریت) کی استدعا کی جاتی ہے۔
Mantra 1
आदित्यानामवसा नूतनेन सक्षीमहि शर्मणा शंतमेन । अनागास्त्वे अदितित्वे तुरास इमं यज्ञं दधतु श्रोषमाणाः ॥
آدتیہ کی ہمیشہ نئی مدد سے ہم ان کی صحبت اور پناہ میں رہیں، سب سے زیادہ امن دینے والی حفاظت کے ذریعے۔ بے خطا حالت میں، ادیتی کی وسعت میں، تیز رفتار طاقتیں اس یجنیہ کو قائم کریں، ہماری پکار سنتے ہوئے۔
Mantra 2
आदित्यासो अदितिर्मादयन्तां मित्रो अर्यमा वरुणो रजिष्ठाः । अस्माकं सन्तु भुवनस्य गोपाः पिबन्तु सोममवसे नो अद्य ॥
آدتیہ اور ادیتی خوش ہوں؛ متر، آریامن اور ورن، اپنی روشن سیدھی میں مضبوط، دنیا کے ہمارے محافظ بنیں۔ آج وہ ہماری پرورش کے لیے سوما پئیں، وہ خوشی جو ان کا ہم میں عمل بڑھاتی ہے۔
Mantra 3
आदित्या विश्वे मरुतश्च विश्वे देवाश्च विश्व ऋभवश्च विश्वे । इन्द्रो अग्निरश्विना तुष्टुवाना यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
تمام آدتیہ، تمام مروت، تمام دیوتا، تمام ربھو، اور اندر، اگنی، اشون جو ہماری استuti سے ستائے گئے، تم ہمیشہ اپنی بہبود کی طاقتوں سے ہماری حفاظت کرو، مستقل اندرونی خوشی قائم کرتے ہوئے۔
The hymn primarily praises the Ādityas together with Aditi, especially Mitra, Aryaman, and Varuṇa. In the final verse it also calls on all gods (Viśve Devāḥ), including Maruts, Ṛbhus, Indra, Agni, and the Aśvins.
It asks for peaceful shelter (śarman), protection as guardians of the world, and a state of ‘blamelessness’ (anāgas) within Aditi’s wide, freeing presence. It also asks them to establish and support the sacrifice by listening to the prayer.
Soma is the offering that strengthens the gods’ helping power in the ritual relationship. The hymn requests the Ādityas to drink Soma ‘today’ so their fostering aid (avasa) actively protects and supports the worshippers.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.