Sukta 51
Sukta 7.51
Vasiṣṭha
Ādityas / Aditi (collective cosmic guardians of ṛta)
Triṣṭubh (likely; verify)
வசிஷ்டரின் இந்தச் சுருக்கமான திரிஷ்டுப் பாடல், அதிதியுடன் ஆதித்யர்களை அழைத்து, எப்போதும் புதுமையான பாதுகாப்பையும், அனாகஸ் (குற்றமின்மை) நிலையையும், மேலும் ṛta-வின் உள்ளே யாகம் நிலையாக நிறுவப்படுவதையும் வேண்டுகிறது. இதில் முதன்மை ஆதித்யர்கள்—மித்ரன், அர்யமன், வருணன்—வழிபடுவோரை காக்கவும், தங்கள் வலிமை தரும் உதவிக்காக சோமத்தை அருந்தவும் பிரார்த்திக்கப்படுகிறது; பின்னர் இது விரிந்து, எல்லா தேவர்களிடமும் நீடித்த ஸ்வஸ்தி (நலன்) வேண்டி நிற்கும் பொதுவான வேண்டுதலாக மாறுகிறது.
Mantras
Mantra 1
आदित्यानामवसा नूतनेन सक्षीमहि शर्मणा शंतमेन । अनागास्त्वे अदितित्वे तुरास इमं यज्ञं दधतु श्रोषमाणाः ॥
ஆதித்யர்களின் எப்போதும் புதுப்படும் உதவியால், மிகச் சாந்தி தரும் காவலில், அவர்களுடன் இணைந்து அவர்களது அடைக்கலத்தில் நாம் நிலைப்போமாக. ‘அநாகஸ்’ (குற்றமின்மை) நிலையில், ‘அதிதித்த்வ’ (அதிதியின் விரிவு) நிலையில், வேகமிக்க சக்திகள் எங்கள் அழைப்பைக் கேட்டு இந்த யஜ்ஞத்தை நிறுவட்டும்.
Mantra 2
आदित्यासो अदितिर्मादयन्तां मित्रो अर्यमा वरुणो रजिष्ठाः । अस्माकं सन्तु भुवनस्य गोपाः पिबन्तु सोममवसे नो अद्य ॥
ஆதித்யர்களும் அதிதியும் மகிழ்வுறட்டும்; மித்ரன், அர்யமன், வருணன்—ஒளிமிக்க நேர்மையான தெய்வத் தேஜஸில் உறுதியானவர்கள்—எங்கள் உலகின் காவலர்களாக இருப்பார்களாக. இன்று எங்களைப் பேணுவதற்காக அவர்கள் சோமத்தை அருந்தட்டும்—எங்களுள் அவர்களின் செயலை வளர்க்கும் அந்த ஆனந்தம்.
Mantra 3
आदित्या विश्वे मरुतश्च विश्वे देवाश्च विश्व ऋभवश्च विश्वे । इन्द्रो अग्निरश्विना तुष्टुवाना यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
ஆதித்யர்களே—நீங்கள் அனைவரும்; மருதர்களே—நீங்கள் அனைவரும்; தேவர்களே—நீங்கள் அனைவரும்; ருபுக்களே—நீங்கள் அனைவரும்; மேலும் எங்கள் ஸ்தோத்திரத்தால் புகழப்பட்ட இந்திரன், அக்னி, அஸ்வினௌ—நீங்கள் அனைவரும், ஸ்வஸ்தி-சக்திகளால் எங்களை எப்போதும் காத்தருளுங்கள்.
Frequently Asked Questions
The hymn primarily praises the Ādityas together with Aditi, especially Mitra, Aryaman, and Varuṇa. In the final verse it also calls on all gods (Viśve Devāḥ), including Maruts, Ṛbhus, Indra, Agni, and the Aśvins.
It asks for peaceful shelter (śarman), protection as guardians of the world, and a state of ‘blamelessness’ (anāgas) within Aditi’s wide, freeing presence. It also asks them to establish and support the sacrifice by listening to the prayer.
Soma is the offering that strengthens the gods’ helping power in the ritual relationship. The hymn requests the Ādityas to drink Soma ‘today’ so their fostering aid (avasa) actively protects and supports the worshippers.
Ask anything about Sukta 51 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
