Sukta 51
Sukta 7.51
Vasiṣṭha
Ādityas / Aditi (collective cosmic guardians of ṛta)
Triṣṭubh (likely; verify)
ਵਸਿਸ਼ਠ ਦਾ ਇਹ ਸੰਖੇਪ ਤ੍ਰਿਸ਼ਟੁਭ ਭਜਨ ਅਦਿਤੀ ਸਮੇਤ ਆਦਿਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਨਵੀਂ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ, ਨਿਰਦੋਸ਼ਤਾ (ਅਨਾਗਸ), ਅਤੇ ਤ ਦੇ ਅੰਦਰ ਯਜਨ ਦੀ ਸਥਿਰ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਮੁੱਖ ਆਦਿਤਿਆਂ—ਮਿਤ੍ਰ, ਅਰਯਮਨ ਅਤੇ ਵਰੁਣ—ਨੂੰ ਉਪਾਸਕਾਂ ਦੀ ਰਖਵਾਲੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਬਲਵਰਧਕ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਸੋਮ ਪਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਫਿਰ ਇਹ ਸਭ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲ ਦਿਰਘਕਾਲੀ ਸਵਸਤੀ (ਕੁਸ਼ਲ-ਮੰਗਲ) ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਵਵਿਆਪੀ ਅਰਦਾਸ ਵਜੋਂ ਵਿਸਤਾਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Mantras
Mantra 1
आदित्यानामवसा नूतनेन सक्षीमहि शर्मणा शंतमेन । अनागास्त्वे अदितित्वे तुरास इमं यज्ञं दधतु श्रोषमाणाः ॥
ਆਦਿਤ੍ਯਾਂ ਦੀ ਸਦਾ ਨਵੀਂ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਅਤੇ ਆਸਰੇ ਵਿੱਚ ਰਹੀਏ—ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਾਂਤੀਦਾਇਕ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ। ਅਨਾਗਸਤ੍ਵ (ਨਿਰਦੋਸ਼ਤਾ) ਵਿੱਚ, ਅਦਿਤੀ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲਤ੍ਵ ਵਿੱਚ, ਤੁਰਾਸ—ਤੀਬਰ ਸ਼ਕਤੀਆਂ—ਸਾਡਾ ਇਹ ਯਜ੍ਞ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ, ਸਾਡੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣਦਿਆਂ।
Mantra 2
आदित्यासो अदितिर्मादयन्तां मित्रो अर्यमा वरुणो रजिष्ठाः । अस्माकं सन्तु भुवनस्य गोपाः पिबन्तु सोममवसे नो अद्य ॥
ਆਦਿਤ੍ਯ ਅਤੇ ਅਦਿਤੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਣ; ਮਿਤ੍ਰ, ਅਰ੍ਯਮਨ ਅਤੇ ਵਰੁਣ—ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਈ ਸਿੱਧਾਈ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ—ਸਾਡੇ ਜਗਤ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ ਬਣਨ। ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਪਾਲਣ ਲਈ ਉਹ ਸੋਮ ਪੀਣ; ਉਹ ਆਨੰਦ ਜੋ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਰਿਆ-ਸ਼ਕਤੀ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Mantra 3
आदित्या विश्वे मरुतश्च विश्वे देवाश्च विश्व ऋभवश्च विश्वे । इन्द्रो अग्निरश्विना तुष्टुवाना यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
ਹੇ ਸਭ ਆਦਿਤ੍ਯੋ, ਸਭ ਮਰੁਤੋ, ਸਭ ਦੇਵੋ, ਸਭ ਭੂ—ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸਤੋਤ੍ਰ ਨਾਲ ਸਤੁਤ ਇੰਦਰ, ਅਗਨੀ, ਅਸ਼ਵਿਨ—ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਸਦਾ ਸਾਨੂੰ ਸਵਸਤੀ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ; ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ ਅਟੱਲ ਮੰਗਲ ਸਥਾਪਤ ਕਰੋ।
Frequently Asked Questions
The hymn primarily praises the Ādityas together with Aditi, especially Mitra, Aryaman, and Varuṇa. In the final verse it also calls on all gods (Viśve Devāḥ), including Maruts, Ṛbhus, Indra, Agni, and the Aśvins.
It asks for peaceful shelter (śarman), protection as guardians of the world, and a state of ‘blamelessness’ (anāgas) within Aditi’s wide, freeing presence. It also asks them to establish and support the sacrifice by listening to the prayer.
Soma is the offering that strengthens the gods’ helping power in the ritual relationship. The hymn requests the Ādityas to drink Soma ‘today’ so their fostering aid (avasa) actively protects and supports the worshippers.
Ask anything about Sukta 51 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.