Sukta 51
Sukta 7.51
Vasiṣṭha
Ādityas / Aditi (collective cosmic guardians of ṛta)
Triṣṭubh (likely; verify)
বসিষ্ঠৰ এই সংক্ষিপ্ত ত্ৰিষ্টুভ্ স্তোত্ৰত অদিতিসহ আদিত্যসকলক সদায় নৱীন সুৰক্ষা, নিৰ্দোষতা (অনাগস্) আৰু ঋতৰ ভিতৰত যজ্ঞৰ স্থিৰ প্ৰতিষ্ঠাৰ বাবে আহ্বান কৰা হৈছে। ইয়াত মুখ্য আদিত্য—মিত্ৰ, আৰ্যমন আৰু বৰুণ—উপাসকসকলক ৰক্ষা কৰক আৰু তেওঁলোকৰ বলবর্ধক সহায়ৰ বাবে সোম পান কৰক বুলি প্ৰাৰ্থনা কৰা হৈছে; তাৰ পিছত ই সকলো দেৱতালৈ দীৰ্ঘস্থায়ী স্বস্তি (কল্যাণ)ৰ বাবে এক সাৰ্বজনীন আবেদনলৈ বিস্তাৰিত হয়।
Mantras
Mantra 1
आदित्यानामवसा नूतनेन सक्षीमहि शर्मणा शंतमेन । अनागास्त्वे अदितित्वे तुरास इमं यज्ञं दधतु श्रोषमाणाः ॥
আদিত্যসকলৰ সদায়-নতুন অৱসা (সহায়)ৰে আমি সৰ্বাধিক শান্তিদায়ক ৰক্ষাত তেওঁলোকৰ সঙ্গ আৰু আশ্ৰয় লাভ কৰোঁ। অনাগা অৱস্থাত, অদিতিৰ বিস্তাৰত, তুৰাস (দ্ৰুত শক্তিসকল) আমাৰ আহ্বান শুনি এই যজ্ঞ স্থাপন কৰক।
Mantra 2
आदित्यासो अदितिर्मादयन्तां मित्रो अर्यमा वरुणो रजिष्ठाः । अस्माकं सन्तु भुवनस्य गोपाः पिबन्तु सोममवसे नो अद्य ॥
আদিত্যসকল আৰু অদিতি আনন্দিত হওক; মিত্র, আর্যমান, আৰু বরুণ—উজ্জ্বল ঋজুতাত দৃঢ়—তেওঁলোক আমাৰ জগতৰ গোপা (ৰক্ষক) হওক। আজি আমাৰ অৱসাৰ বাবে তেওঁলোকে সোম পান কৰক।
Mantra 3
आदित्या विश्वे मरुतश्च विश्वे देवाश्च विश्व ऋभवश्च विश्वे । इन्द्रो अग्निरश्विना तुष्टुवाना यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
হে আদিত্যসকল, হে বিশ্ব-মরুতসকল, হে বিশ্ব-দেৱতাসকল, হে বিশ্ব-ঋভুসকল; আৰু ইন্দ্ৰ, অগ্নি, অশ্বিনদ্বয়—আমাৰ স্তোত্ৰে প্ৰশংসিত—আপোনালোকেই সদায় স্বস্তিভিৰে (কল্যাণ-শক্তিৰে) আমাক ৰক্ষা কৰক।
Frequently Asked Questions
The hymn primarily praises the Ādityas together with Aditi, especially Mitra, Aryaman, and Varuṇa. In the final verse it also calls on all gods (Viśve Devāḥ), including Maruts, Ṛbhus, Indra, Agni, and the Aśvins.
It asks for peaceful shelter (śarman), protection as guardians of the world, and a state of ‘blamelessness’ (anāgas) within Aditi’s wide, freeing presence. It also asks them to establish and support the sacrifice by listening to the prayer.
Soma is the offering that strengthens the gods’ helping power in the ritual relationship. The hymn requests the Ādityas to drink Soma ‘today’ so their fostering aid (avasa) actively protects and supports the worshippers.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.