Sukta 51
Sukta 7.51
Vasiṣṭha
Ādityas / Aditi (collective cosmic guardians of ṛta)
Triṣṭubh (likely; verify)
বসিষ্ঠের এই সংক্ষিপ্ত ত্রিষ্টুভ স্তোত্রে অদিতিসহ আদিত্যদের আহ্বান করা হয়েছে—তাঁরা যেন সদা নবীন রক্ষা দেন, অনাগস্ (নির্দোষতা) দান করেন এবং ঋতের মধ্যে যজ্ঞকে স্থিরভাবে প্রতিষ্ঠিত করেন। এতে প্রধান আদিত্য—মিত্র, আর্যমণ ও বরুণ—উপাসকদের রক্ষা করুন এবং তাঁদের বলবর্ধক সহায়তার জন্য সোম পান করুন—এই প্রার্থনা করা হয়েছে; পরে তা প্রসারিত হয়ে সকল দেবতার কাছে স্থায়ী স্বস্তি (কল্যাণ)-র সর্বজনীন আবেদন হয়ে ওঠে।
Mantras
Mantra 1
आदित्यानामवसा नूतनेन सक्षीमहि शर्मणा शंतमेन । अनागास्त्वे अदितित्वे तुरास इमं यज्ञं दधतु श्रोषमाणाः ॥
আদিত্যদের সদা-নব সহায়তায় আমরা তাঁদের সঙ্গ ও আশ্রয়ে থাকি—সর্বাধিক শান্তিদায়ক রক্ষায়। অনাগস্ (নির্দোষতা)-এ, অদিতিত্ব (অদিতির ব্যাপ্তি)-এ, দ্রুত শক্তিসমূহ আমাদের আহ্বান শুনে এই যজ্ঞ স্থাপন করুন।
Mantra 2
आदित्यासो अदितिर्मादयन्तां मित्रो अर्यमा वरुणो रजिष्ठाः । अस्माकं सन्तु भुवनस्य गोपाः पिबन्तु सोममवसे नो अद्य ॥
আদিত্যগণ ও অদিতি প্রীত হোন; মিত্র, আর্যমণ ও বরুণ—দীপ্ত, ঋজু তেজে দৃঢ়—তাঁরাই আমাদের জগতের রক্ষক হোন। আজ আমাদের পালনার্থে তাঁরা সোম পান করুন—সে আনন্দ যা আমাদের মধ্যে তাঁদের ক্রিয়াশক্তি বৃদ্ধি করে।
Mantra 3
आदित्या विश्वे मरुतश्च विश्वे देवाश्च विश्व ऋभवश्च विश्वे । इन्द्रो अग्निरश्विना तुष्टुवाना यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
হে আদিত্যগণ—তোমরা সকলেই; হে মরুতগণ—তোমরা সকলেই; হে দেবগণ—তোমরা সকলেই; হে ঋভুগণ—তোমরা সকলেই; আর ইন্দ্র, অগ্নি ও অশ্বিনদ্বয়—আমাদের স্তোত্রে প্রশংসিত—তোমরা সকলে স্বস্তি-শক্তি দ্বারা সর্বদা আমাদের রক্ষা করো।
Frequently Asked Questions
The hymn primarily praises the Ādityas together with Aditi, especially Mitra, Aryaman, and Varuṇa. In the final verse it also calls on all gods (Viśve Devāḥ), including Maruts, Ṛbhus, Indra, Agni, and the Aśvins.
It asks for peaceful shelter (śarman), protection as guardians of the world, and a state of ‘blamelessness’ (anāgas) within Aditi’s wide, freeing presence. It also asks them to establish and support the sacrifice by listening to the prayer.
Soma is the offering that strengthens the gods’ helping power in the ritual relationship. The hymn requests the Ādityas to drink Soma ‘today’ so their fostering aid (avasa) actively protects and supports the worshippers.
Ask anything about Sukta 51 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.