
Sukta 3.24
Viśvāmitra Gāthina (RV 3.24)
Gāyatrī (probable for RV 3.24; confirm by metrical scan—shorter cadence suggests gāyatrī-like)
یہ مختصر اگنی-سوکت قربانی کی آگ سے درخواست کرتا ہے کہ وہ بیرونی تنازع اور اندرونی رکاوٹ دونوں میں دشمن قوتوں پر غالب آئے، اور یجمان کے لیے 'ورچس' یعنی جلال اور فتح کی درخشانی قائم کرے۔ اگنی کو تیار کردہ رسماں کی نشست پر بلایا جاتا ہے، نورانی طاقت سے بیدار کیا جاتا ہے، اور اس سے 'رئی' یعنی خوشحالی اور فراوانی کی درخواست کی جاتی ہے جو بہادری کی طاقت سے بھرپور ہو، جبکہ عبادت گزاروں کے ارادوں کو پاکیزہ کرے۔
Mantra 1
अग्ने सहस्व पृतना अभिमातीरपास्य । दुष्टरस्तरन्नरातीर्वर्चो धा यज्ञवाहसे ॥
اے اگنی، لڑائیوں پر غالب آؤ، حملہ آور دشمن قوتوں کو دور کر دو۔ پار کرنا مشکل ہے، تاہم انکار کی قوتوں کو پار کر کے، قربانی کے بردار میں تجلی قائم کرو۔
Mantra 2
अग्न इळा समिध्यसे वीतिहोत्रो अमर्त्यः । जुषस्व सू नो अध्वरम् ॥
اے اگنی، ایلا کے ساتھ تم پوری طرح روشن ہوتے ہو، وہ امر جو نذر کے لیے آتا ہے۔ ہماری ناقابلِ شکست قربانی کی حرکت کو خوشی سے قبول کرو۔
Mantra 3
अग्ने द्युम्नेन जागृवे सहसः सूनवाहुत । एदं बर्हिः सदो मम ॥
اے اگنی، روشن قوت سے بیدار ہوئے، اے طاقت کے بیٹے، پکارے گئے، یہاں میری بچھائی ہوئی مقدس گھاس کی سیٹ ہے، میرا بیٹھنے کا مقام۔
Mantra 4
अग्ने विश्वेभिरग्निभिर्देवेभिर्महया गिरः । यज्ञेषु य उ चायवः ॥
اے اگنی، تمام آگ کے ساتھ، دیوتاؤں کے ساتھ، ہمارے الهام کے الفاظ کو بڑھاؤ، جو قربانیوں میں اکٹھے اور مضبوط ہیں۔
Mantra 5
अग्ने दा दाशुषे रयिं वीरवन्तं परीणसम् । शिशीहि नः सूनुमतः ॥
اے اگنی، دینے والے کو وہ رائی دو، وجود کی اندرونی پوری، جو بہادر توانائیوں سے بھرپور اور اپنی فراوانی میں مکمل ہو۔ ہمیں تیز اور کامل بناو، اے الهام کی طاقت کے بیٹے، تاکہ ہماری روح کی نیت ایک روشن آلہ بن جائے۔
A direct plea to Agni to prevail in battles and cast away hostile assailants, while establishing splendour for the sacrificer (várchas for the yajñavāha).
Agni is portrayed as difficult-to-cross yet a crosser beyond negation; the hymn moves from protection/victory to invitation and seating—Agni is awakened and welcomed onto the barhis.
Agni’s awakened presence at the ritual seat: the moment of effective invocation where divine power becomes accessible in the rite (3.24.3).
A concluding boon: Agni grants rayi rich in heroic force and “sharpens” the worshippers, turning devotion into capability and wholeness (3.24.5).
varco dhā yajñavāhase
edaṃ barhiḥ sado mama
rayiṃ vīravantam parīṇasam
It asks Agni to drive away hostile forces, protect the worshipper in conflict, and establish radiant strength (varcas) and prosperity (rayi) through the sacrifice.
Barhis is the ritual “seat” prepared for the gods. Mentioning it signals that Agni is being formally welcomed and invited to take his place so the rite can succeed.
They refer to hostile pressures—enemies, ill-will, or obstructing forces. The hymn treats Agni as the power that repels these outer and inner forms of opposition.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.